Übersetzung für "Systemantwort" in Englisch
Vorteilhafterweise
erfolgt
der
Übergang
der
Systemantwort
in
Abhängigkeit
von
dem
Ergebnis
der
Konfidenzanalyse.
The
change
in
the
system
response
can
occur
depending
on
the
result
of
the
confidence
analysis.
EuroPat v2
Diese
Signalanteile
werden
entsprechend
der
Systemantwort
von
FIG
3
verstärkt.
These
signal
components
are
amplified
corresponding
to
the
system
response
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
auch
der
Klirrfaktor
thd
der
Systemantwort
berechnet.
Furthermore,
the
distortion
factor
thd
of
the
system
response
is
calculated.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Effekt,
dass
die
ermittelte
Systemantwort
geglättet
wird.
This
has
the
effect
of
smoothing
the
determined
system
response.
EuroPat v2
Nach
Optimierung
der
Parameter
hingegen
ergibt
sich
die
simulierte
Systemantwort
der
Fig.
After
optimizing
the
parameters,
however,
the
simulated
system
response
of
FIG.
EuroPat v2
Eine
solche
Transaktion
kann
durch
die
Betrachtung
der
Systemantwort
identifiziert
werden.
Such
a
transaction
can
be
identified
by
inspecting
the
system
response.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allein
die
Systemantwort
in
Bezug
auf
Eingangsgrößen
mathematisch
zu
beschreiben.
Only
the
system
response
related
to
input
variables
has
to
be
described
mathematically.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Systemantwort
des
Hauptsystems
des
Muskels
unter
den
vorgegebenen
Bedingungen
bestimmt
werden.
As
a
result,
the
system
response
of
the
main
system
of
the
muscle
can
be
determined
under
the
prescribed
conditions.
EuroPat v2
Das
Messsignal
umfasst
die
Systemantwort
der
Versorgungs-
und/oder
Signalleitungen
auf
das
Prüfsignal.
The
measurement
signal
comprises
the
system
response
of
the
supply
and/or
signal
lines
to
the
test
signal.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
würde
das
Produkt
aus
der
Systemantwort
und
diesem
Wechselanteil
gebildet
und
integriert
werden.
In
this
case,
a
product
of
the
system
response
and
this
alternating
component
is
formed
and
integrated.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
es
auch
erforderlich
sein,
die
Systemantwort
an
mehreren
Positionen
zu
ermitteln.
It
can
also
be
necessary
in
some
instances
to
determine
the
system
response
at
a
number
of
positions.
EuroPat v2
Die
Systemantwort
ist,
dass
die
Verbindung
innerhalb
von
30
Millisekunden
praktisch
sofort
hergestellt
wird.
System
response
is
connection
is
virtually
instantaneous
within
30
milliseconds.
CCAligned v1
Ein
dabei
häufig
auftretendes
Problem
sind
Locking-Effekte,
welche
zu
einer
deutlich
versteiften
Systemantwort
führen
können.
A
common
problem
is
the
appearance
of
locking
effects,
which
often
results
in
an
overly
stiff
structural
response.
ParaCrawl v7.1
Oben
wurde
erläutert,
dass
die
Systemantwort
des
Inversfilters
auf
die
Spreizsequenz
als
solche
im
wesentlichen
eine
Kronecker-Delta-Sequenz
ist.
It
has
been
explained
above
that
the
system
response
of
the
inverse
filter
to
the
spread
sequence
as
such
is
essentially
a
Kronecker
delta
sequence.
EuroPat v2
Die
von
Null
verschiedenen
Filterkoeffizienten
v[k]
werden
gemäss
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
so
gewählt,
dass
die
Systemantwort
auf
die
entsprechende
Pulssequenz
nur
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitfensters
einer
Kronecker-Delta-Sequenz
entspricht.
The
filter
coefficients
v[k]
different
from
zero
are
chosen,
according
to
a
first
embodiment
of
the
invention,
so
that
the
system
response
to
the
corresponding
pulse
frequency
corresponds
to
a
Kronecker
delta
sequence
only
within
a
predetermined
time
window.
EuroPat v2
Ändert
man
nun
in
einem
Kalibrierungslauf
nur
die
Temperatur
und
zeichnet
als
Systemantwort
über
der
Zeit
eine
Vielzahl
von
n
Spektren
auf,
die
man
einer
Singulärwertzerlegung
zuführt,
dann
erhält
man
als
Ergebnis
zwar
n
abstrakte
spektrale
Vektoren,
aber
nur
zwei
davon
tragen
signifikant
zur
Varianz
in
den
Daten
bei.
If
we
change
only
the
temperature
in
one
calibration
run
and
we
record
the
system
response
over
time
as
a
number
of
n
spectra
and
we
subject
these
spectra
to
a
singular
value
decomposition,
the
result
will
be
n
abstract
spectral
vectors,
but
only
two
of
these
vectors
significantly
contribute
to
the
variance
of
the
data.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Raumimpulsantwort
ist
näherungsweise
die
Systemantwort
auf
einen
Schallimpuls,
dessen
Zeitdauer
eine
Periode
der
doppelten
oberen
Grenzfrequenz
des
Audiosignals
ist.
The
respective
room
impulse
response
is
approximately
the
system
response
to
a
sound
impulse
whose
duration
is
a
period
of
the
double
upper
limit
frequency
of
the
audio
signal.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
Evakuierungstechniken
für
Vakuumgefässe
der
Verfahrenstechnik,
bei
denen
im
wesentlichen
stationäre
Druckverhältnisse
angestrebt
werden,
ist
bei
den
erwähnten
Messtechniken
der
sogenannten
Systemantwort
auf
schnelle
Aenderungen
des
Messsignals
hohe
Bedeutung
beizumessen.
In
contrast
to
evacuation
techniques
for
vacuum
receptacles
used
in
process
technology,
in
which
essentially
stationary
pressure
conditions
are
targeted,
in
the
cited
measuring
techniques,
great
significance
is
to
be
attached
to
the
so-called
system
response
to
fast
changes
of
the
measuring
signal.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit
Gleittestköpfe
auf
einem
Simulationsteststand
(einem
sog.
Shaker)
zu
erregen
und
die
Systemantwort
bis
ca.
15
KHZ
gegenüber
einer
Sinus-
bzw.
Stoßerregung
zu
messen
ist
nachteilig,
da
die
zum
Teil
stark
unterschiedlichen
Flug-Eigenschaften
der
Köpfe
dabei
unberücksichtigt
bleiben.
The
possibility
of
exciting
flying
test
heads
on
a
simulation
test
stand
(ie.
a
shaker)
and
measuring
the
system
response
up
to
about
15
kHz
in
comparison
with
sinusoidal
or
impulse
excitation
is
disadvantageous
since
the
head
flight
characteristics,
some
of
which
differ
greatly,
are
not
taken
into
account.
EuroPat v2
Zur
Ableitung
einer
Entfernungsinformation
wird
an
einen
Systemeingang
SE
ein
Signal
s(t)
angelegt
und
die
Signalamplitude
y(t)
der
das
System
beschreibenden
Systemantwort
an
einem
Systemausgang
SA
aufgenommen.
In
order
to
derive
distance
data,
a
signal
s(t)
is
applied
to
a
system
input
SE
and
the
signal
amplitude
y(t)
of
the
system
response
describing
the
system
recorded
at
a
system
output
SA.
EuroPat v2
Für
jede
Anregung
wird
die
vom
Empfänger
registrierte
Signalamplitude
oder
Signalform
y(t)
der
Systemantwort
5'
aufgenommen
und
einer
diskreten
Fourier-Transformation
(DFT)
unterworfen.
For
each
excitation,
the
signal
amplitude
or
signal
shape
y(t)
of
the
system
response
5
?
registered
by
the
receiver
is
recorded
and
is
subjected
to
a
discrete
Fourier
transformation
(DFT).
EuroPat v2
In
Fig.6b
ist
schematisch
die
vom
Empfänger
aufgenommene
und
am
Systemausgang
bereitgestellte
Systemantwort
y(t)
dargestellt.
FIG.
6
b
schematically
shows
the
system
response
y(t)
picked
up
by
the
receiver
and
provided
at
the
system
output.
EuroPat v2
Eine
regelmäßige
Zuschaltung
des
Referenzwiderstands
weist
den
Vorteil
auf,
dass
bei
Ausbleiben
der
Systemantwort
auf
eine
vollständige
Leitungsunterbrechung
geschlossen
werden
kann.
Connecting
the
reference
resistor
on
a
regular
basis
has
the
advantage
that,
if
the
system
does
not
respond,
then
a
complete
line
interruption
can
be
inferred.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Auswerteeinrichtung
Mittel
zur
Unterscheidung
zwischen
der
Systemantwort
bei
der
Einkopplung
des
Referenzwiderstands
und
dem
Auslösen
einer
Meldeeinrichtung
auf.
According
to
a
preferred
development
of
the
invention,
the
evaluation
device
includes
means
for
distinguishing
between
the
system
response
that
is
generated
when
the
reference
resistor
is
connected,
and
when
a
reporting
device
is
triggered.
EuroPat v2
Die
Pulsdauer
deltat
ist
so
gewählt,
dass
die
Auswerteeinrichtung
10
die
Systemantwort
von
einem
Aktivieren
einer
Meldeeinrichtung
4
im
Meldefall
deutlich
unterscheiden
kann.
Pulse
duration
delta
t
is
selected
such
that
evaluation
device
10
can
clearly
distinguish
the
system
response
from
an
activation
of
a
reporting
device
4
when
a
report
is
issued.
EuroPat v2
Sie
können
eine
lange
Systemantwort
durch
Drücken
der
Taste
VR
unterbrechen
und
dann
auf
das
Beep-Zeichen
warten.
You
can
interrupt
a
long
system
response
by
pressing
the
VR
button
and
waiting
for
the
beep.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungsfunktion
beschreibt
das
Verhalten
der
Maschine
auf
eine
Anregung,
d.
h.
das
Verhältnis
zwischen
einer
Ausgangsgröße
oder
Systemantwort
(angeregte
Vibrationen)
und
einer
Eingangsgröße
oder
Systemanregung
(Ansteuerung
der
elektrischen
Maschine).
The
transfer
function
describes
the
response
of
the
machine
to
excitation,
i.e.
the
ratio
between
an
output
variable
or
system
response
(the
excited
vibrations)
and
an
input
variable
or
system
excitation
(drive
applied
to
the
electrical
machine).
EuroPat v2