Übersetzung für "Systemabhängig" in Englisch
Vor
PHP
4.0.6
war
das
Verhalten
von
tempnam()
systemabhängig.
Prior
to
PHP
4.0.6,
the
behaviour
of
the
tempnam()
function
was
system
dependent.
PHP v1
Wir
weisen
außerdem
darauf
hin,
dass
die
Darstellungsmöglichkeiten
systemabhängig
sind.
We
would
also
like
to
emphasize
that
the
information
display
is
dependent
on
system
specifications.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zur
"Lichtstabilität
von
Pigmenten"
sind
daher
immer
systemabhängig.
References
to
the
“light
stability
of
pigments”
are
therefore
always
system-dependent.
EuroPat v2
Die
Zugabe
des
Harnstoffs
bzw.
das
Lösungsverhalten
ist
Systemabhängig.
The
addition
of
the
urea
and
the
dissolution
behaviour
are
system-dependent.
EuroPat v2
Die
benötigte
Größe
für
die
Cache-Eintragsdaten
ist
systemabhängig.
The
size
required
for
the
cache
entry
data
is
system
dependent.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad
zum
Style-Sheet
bon2csv.xsl
ist
systemabhängig.
The
path
to
the
style
sheet
bom2csv.xsl
is
system
dependent.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
von
Mastereinheiten
1
und
Slave-Einheiten
2
ist
systemabhängig
und
nicht
weiter
definiert.
The
number
of
master
units
1
and
slave
units
2
depends
on
the
system
and
is
not
defined
further.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Kathodenpotentials,
welches
zur
Abscheidung
einphasiger
Legierungspulver
benötigt
wird,
ist
systemabhängig.
The
level
of
the
cathode
potential,
which
is
necessary
to
precipitate
single-phase
alloy
powders,
is
dependent
on
the
alloying
system.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
die
Reduktion
mit
Wasserstoff
systemabhängig
unterhalb
der
folgenden
Maximaltemperaturen
über
3
Stunden
durchgeführt:
For
example,
the
reduction
with
hydrogen
is
carried
out
in
a
system-dependent
manner
below
the
following
maximum
temperatures
in
the
course
of
3
hours:
EuroPat v2
Die
Erkennung
des
Kartenwechsels
(Hot-Plug)
kann
unter
Umständen
nicht
sichergestellt
sein
(systemabhängig).
The
detection
of
card
change
(hot
plug)
may
not
be
guaranteed
(system-dependent).
CCAligned v1
Systemabhängig
entwickeln
wir
intelligente
Lösungen,
die
insbesondere
bei
bestehenden
Anlagen
hohe
Energieeinsparungen
ermöglichen.
Depending
on
your
system
we
develop
intelligent
solutions
that
allow
good
energy
savings
in
existing
facilities
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Umschalttaste
stehen
systemabhängig
je
zwölf
zusätzliche
Funktionstasten
auf
bis
zu
vier
Ebenen
zur
VerfÃ1?4gung.
By
a
shift
depends
on
the
system,
each
with
twelve
additional
function
keys
are
available
on
up
to
four
levels
available.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
sie,
dass
sich
systemabhängig
Unterschiede
in
der
Platzierung
und
dem
Umfang
ergeben
können.
Please
note
that
there
may
be
differences
in
the
positioning
and
what
is
included
depending
on
the
system.
ParaCrawl v7.1
Auftragsmenge:
systemabhängig
4
-
6
g/m2
Lieferviskosität:
*):
60
sec.
Application
Amount:
4
to
6
g/m2
depending
on
the
system
used
Viscosity
supplied:
*):
60
sec.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Die
Reihenfolge
der
Verzeichniseinträge,
die
von
der
read-Methode
zurückgegeben
werden,
ist
systemabhängig.
Notes
Note:
The
order
in
which
directory
entries
are
returned
by
the
read
method
is
system-dependent.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
auf
diese
Weise
durch
den
Reglerschalter
bewirkten
Heizstromunterbrechung
ist
systemabhängig
und
beträgt
beispielsweise
1,5
Minuten.
The
duration
of
the
heating
current
interruption
effected
in
this
manner
by
the
regulating
switch
is
a
function
of
the
system
and
is
1.5
minutes,
for
example.
EuroPat v2
Dieser
Vorlauffederweg
kann
dabei
systemabhängig
im
wesentlichen
durch
die
axiale
Erstreckung
der
Distanzbuchse
8
festgelegt
werden,
da
der
Vorlauffederweg
durch
den
axialen
Abstand
zwischen
der
unteren
Ringfläche
37
und
dem
oberen
Ende
38
der
Distanzbuchse
8
bestimmt
wird.
The
latter
can
be
substantially
fixed
in
system-dependent
manner
by
the
axial
extension
of
spacer
bushing
8,
because
the
initial
spring
travel
is
determined
by
the
axial
spacing
between
the
lower
ring
surface
37
and
the
upper
end
38
of
the
spacer
bushing
8.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
des
Abscheidebades
ist
systemabhängig
zu
wählen,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
daß
eine
pH-abhängig
ausgelöste
Ausfällung
der
Metallionen
im
Elektrolyten
auch
im
Bereich
der
Grenzschicht
vor
der
Kathode
nicht
einsetzen
sollte.
The
pH
of
the
precipitating
bath
is
to
be
selected
dependent
on
the
system,
and
care
must
be
taken
that
a
pH-dependent
triggered
precipitation
of
the
metal
ions
in
the
electrolyte
does
not
occur
even
in
the
area
of
the
boundary
layer
in
front
of
the
cathode.
EuroPat v2
Die
Übernahme
aller
relevanten
Merkmalsdaten
inkl.
Spezifikationen
(Maße,
Form-
und
Lagetoleranzen,
Symbole
und
Bemerkungen)
und
CAD
-systemabhängig
auch
aller
weiteren
verfügbaren
Kennwerte
erfolgt
direkt
per
Maus-Klick.
Transfer
of
all
relevant
characteristics
data
including
specifications
(measurements,
tolerances
for
form
and
location,
symbols,
and
comments)
and
all
other
available
characteristics
depending
on
the
CAD
system
is
done
via
mouse
click.
ParaCrawl v7.1
Um
den
reibungslosen
Betrieb
von
Intenso-Markenprodukten
zu
gewährleisten,
sind
produkt-
und
systemabhängig
unterschiedliche
Treiber
zu
installieren.
In
order
to
ensure
that
the
Intenso
brand
products
operate
correctly,
different
drivers
must
be
installed
depending
on
the
product
and
operating
system
being
used.
CCAligned v1
Der
Grenzwert
ist
ebenfalls
systemabhängig
und
wird
so
festgelegt,
dass
der
Sensor
bei
Einhaltung
des
Grenzwerts
noch
innerhalb
der
vorgegebenen
Messgenauigkeit
misst.
The
limit
value
is
likewise
system-dependent
and
is
determined
in
such
a
way
that
the
measuring
accuracy
of
the
sensor
is
within
given
tolerance
limits
as
long
as
the
limit
value
is
complied
with.
EuroPat v2
Die
Möglichkeiten
sind
hier
vielseitig
und
gehen
von
einer
klassischen
Koppelung,
Dehn-
und
Statikkoppelung,
Aluprofil-Koppelung
bis
zur
Nurglasstoß-Koppelung
(systemabhängig).
The
possibilities
are
endless,
ranging
from
a
classic
coupling,
expanding
and
static
coupling,
aluminium
coupling,
all
the
way
to
all-glass
panel
coupling
(depending
on
the
system).
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
die
Steuerungseinrichtung
2,
die
Erfassungsvorrichtung
13
oder
der
Anwesenheitssensor
12
derart
ausgebildet
ist,
dass
eine
Ansprechschwelle
des
Anwesenheitssensors
12,
insbesondere
die
Entfernung
für
das
Erkennen
einer
Anwesenheit
einer
Person
individuell
bzw.
systemabhängig
parametrierbar
ist.
It
is
expedient,
if
the
control
device
2,
the
detection
device
13
or
the
presence
sensor
12
is
designed
such
that
a
response
threshold
of
the
presence
sensor
12,
in
particular
the
distance
for
identifying
the
presence
of
a
person
can
be
parameterised
individually
or
as
a
function
of
the
system.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Implementation
des
bekannten
SPI-Busses
für
die
Inter-Chip-Kommunikation
stark
systemabhängig,
weil
es
viele
Einstellmöglichkeiten
für
den
SPI-Bus
gibt.
Furthermore,
the
implementation
of
the
known
SPI
bus
for
inter-chip
communication
is
strongly
system-dependent,
since
there
are
many
possible
settings
for
the
SPI
bus.
EuroPat v2
Die
Gewichtung
a
1,
a
2
ist
Systemabhängig
und
durch
initiale
Kalibrierungsmessungen
kann
festgestellt
werden,
welcher
der
beiden
Terme
einen
höheren
Einfluss
auf
das
Gesamtergebnis
haben
soll.
The
weighting
a
1,a
2
is
system-dependent
and
it
can
be
determined
by
initial
calibration
measurements
which
of
the
two
terms
shall
have
a
higher
influence
on
the
total
result.
EuroPat v2
Die
Breite
oder
Dicke
der
Schutzbereiche,
also
der
Abstand
zwischen
der
innen-
und
außenliegenden
Grenze
des
jeweiligen
Schutzbereichs,
ist
vorzugsweise
systemabhängig
definiert.
The
width
or
thickness
of
the
protection
areas,
i.e.
the
distance
between
the
inner
and
outer
limits
of
the
respective
protection
area,
is
preferably
defined
depending
on
the
system.
EuroPat v2
Die
Auswertungsfunktionen
f
1,
f
2,
f
3
dienen
zur
Signalglättung
und
sind
stark
Systemabhängig.
The
evaluation
functions
f
1,
f
2,
f
3
are
used
for
signal
smoothing
and
are
highly
system-dependent.
EuroPat v2
Der
Signalgeber
48
ist
dabei
zur
Ausgabe
eines
Stellsignals
für
den
Fall
ausgestaltet,
dass
der
Förderdruck
einen
systemabhängig
einstellbaren
Grenzwert
von
beispielsweise
0,5
bar
überschreitet.
The
signal
transmitter
48
is
configured
to
output
a
control
signal
in
the
event
that
the
conveying
pressure
exceeds
a
limiting
value,
which
can
be
adjusted
in
a
system-dependent
manner,
of
0.5
bar,
for
example.
EuroPat v2
Es
ist
klar,
dass
die
Druckniveaus
einstellbar
sind
und
die
genauen
Zahlenwerte
und
Druckabstände
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Betriebsbremskreis
systemabhängig
sind,
da
sie
mit
den
Befüllraten
kontrolliert
werden
können.
It
is
clear
that
the
pressure
levels
are
adjustable
and
the
precise
figures
and
pressure
intervals
between
the
first
and
second
service
brake
circuit
are
system-dependent,
since
they
can
be
controlled
by
the
filling
rates.
EuroPat v2