Übersetzung für "Synkretistisch" in Englisch

Religion ist nicht mehr institutionalisiert sondern synkretistisch und kommt weitgehend ohne einen dogmatischen Kanon aus.
Religion is not institutionalised but instead syncretic and lives, as far as possible, without a dogmatic canon.
ParaCrawl v7.1
Die blaue Gefahr besteht vielleicht aus synkretistisch gesinnten Hindus, fanatischen Muslimen und oberflächlichen Humanisten, die naiv meinen, Jesus, den Sohn der Maria, in ihre Glaubens- und Denksysteme einordnen zu können.
The blue danger arises perhaps from syncretistic minded Hindus, fanatic Muslims and superficial humanists, who naively think they can classify Jesus into their system of faith and thought.
ParaCrawl v7.1
Die Religionen in Simbabwe sind: synkretistisch (teils christlich, teils indigener Glaube) 50%, christlich 25%, indigener Glaube 24%, muslimisch und andere 1%.
Religions in Zimbabwe are syncretic (part Christian, part indigenous beliefs) 50%, Christian 25%, indigenous beliefs 24%, Muslim and other 1%.
ParaCrawl v7.1
Es sollte auf die persönlichen Umstände des Franziskus, der schändlichen und diabolische freimaurerischen Projekt hinzugefügt werden, Jetzt wird es von den UN-Umgebungen aufgenommen, einer einzigen Religion und universelle Meta-Christian, synkretistisch und rational, keine Übernatürlichen und ohne Dogmen aufgedeckt, obligatorisch für alle, dass beinhaltet die gleiche Ebene alle Religionen in ihren gemeinsamen Elementen, ohne Hierarchien, mit der Ablehnung a priori einer großen Religion auf dem anderen.
It should be added to the personal circumstances of Pope Francis, the nefarious and diabolical Masonic project, now it is taken up by the UN environments, of a single religion and universal meta-Christian, syncretic and rational, no supernatural and without dogmas revealed, compulsory for all, that involves the equal level all religions in their common elements, without hierarchies, with the rejection a priori of a great religion on the other.
ParaCrawl v7.1
Sein Ansatz war synkretistisch und allumfassend ("totale Kunst" in seinen Worten), was sich in seinen Entwürfen für öffentliche Räume deutlich zeigte.
A syncretic and lifetime purpose (total art, in his words) that he made explicit in his designs of public spaces.
ParaCrawl v7.1
Statt zu sagen, daß alle Religionen ein partielles und fragmentarischen Wissen über Gott besitzen, daß aber der Kirche allein die ganze Wahrheit zur Verfügung steht, sind die Ansichten des Humanismus in bezug auf andere Religionen reduktionistisch, relativistisch und synkretistisch.
Instead of saying that all religions have a partial and fragmentary knowledge of God but that the Church alone has at its disposal the whole Truth, the views of humanism with regard to other religions are reductionist, relativist and syncretistic.
ParaCrawl v7.1
Sein Ansatz war synkretistisch und allumfassend („totale Kunst“ in seinen Worten), was sich in seinen Entwürfen für öffentliche Räume deutlich zeigte.
A syncretic and lifetime purpose (total art, in his words) that he made explicit in his designs of public spaces.
ParaCrawl v7.1
Seine synthetische(oder hat er synkretistisch meinen wollen?)und universalen Ansichten wurden von orthodoxen Gruppen abgelehnt, die sich auch gegen viele der von ihm vertretenen Reformen wandten.
His synthetic(or did he want to mean syncretic)and universalist points of view were resented by orthodox sections who also opposed many of the reforms he advocated.
ParaCrawl v7.1
Dem folgt auch die persönlich gehaltene Überlegung "Warum ich nicht Muslim bin", reduziert dabei aber die Komplexität von Glaubensverantwortung gleich in dreifacher Weise: Sie läßt erstens, indem sie sich allein auf den Islam bezieht, nicht nur die übrigen Religionen außer acht, sondern außerdem alle anderen, neuzeitlich vielfach bedrängenderen Gegenpositionen, seien sie atheistisch, agnostizistisch oder synkretistisch.
This way follows also the personally drafted consideration "Why I am not a Muslim", but with it reduces the complexity of faith responsibility in three ways: First, by referring to Islam alone it disregards not only the other religions but also all other modern, often distressing alternative positions, be they atheist, agnostic or syncretistic.
ParaCrawl v7.1