Übersetzung für "Syndikatsvertrag" in Englisch
Der
bestehende
Syndikatsvertrag
regelt
im
Wesentlichen
Folgendes:
The
current
syndicate
agreement
essentially
lays
down
rules
for
the
following:
CCAligned v1
Nach
dem
Syndikatsvertrag
setzt
sich
der
Aufsichtsrat
auf
der
Anteilseignerseite
aus
mindestens
sechs
Mitgliedern
zusammen.
In
accordance
with
the
syndicate
agreement,
the
supervisory
board
consists
of
at
least
six
members
to
be
appointed
by
the
ownership
side.
CCAligned v1
Der
Syndikatsvertrag
sieht
vor,
dass
die
Parteien
sich
vor
einer
Hauptversammlung
über
das
Stimmverhalten
zu
einigen
haben
und
ein
von
den
Parteien
ernannter
Repräsentant
das
Stimmrecht,
so
wie
im
Syndikat
beschlossen,
für
alle
Parteien
gemeinsam
ausübt.
This
agreement
requires
the
parties
to
agree
on
voting
behaviour
prior
to
a
general
meeting,
and
to
also
designate
a
representative
for
the
exercise
of
these
voting
rights
on
behalf
of
all
parties
in
accordance
with
the
syndicate’s
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Syndikatsvertrag
ist
ein
nicht
öffentlicher,
ergänzender
Vertrag
zum
Gesellschaftsvertrag
oder
zu
einer
Aktiensatzung
und
erleichtert
interne
Regelungen
unter
den
(meist
familiären)
GesellschafterInnen
wie
Anteilsübertragungen,
die
Verteilung
von
Funktionen,
Abstimmung
des
Stimmrechts
in
der
Hauptversammlung
oder
auch
die
Aufteilung
des
Gewinns.
Shareholders'
agreements
are
confidential
agreements
that
complement
an
enterprise's
constitutional
documents
and
specify
internal
regulations
for
the
relationships
between
(mostly
family)
shareholders,
including
share
transfers,
the
distribution
of
functions
and
responsibilities,
voting
agreements
for
annual
general
meetings,
and
the
distribution
of
profits.
ParaCrawl v7.1