Übersetzung für "Synchronlauf" in Englisch

Somit wird der Synchronlauf der Cryptoeinrichtungen quittiert.
With this, the synchronous action of the crypto devices is acknowledged.
EuroPat v2
Dadurch kann ein genauer Synchronlauf der beiden parallelen Seile erreicht werden.
Consequently, precise synchronous running of the two parallel cables is attained.
EuroPat v2
Dadurch wird ein exakter Synchronlauf des Motors mit der Wäschetrommel erzielt.
Precise synchronism between the motor and the laundry drum is thereby achieved.
EuroPat v2
Bei Einzellauf wird, wie beim Synchronlauf, eine Antriebsgeschwindigkeit vorge­geben.
In a single run, as in synchronous run, a drive velocity is preset.
EuroPat v2
Der Synchronlauf kann auf synchrone Materialverdrängung oder synchrone Geschwindigkeit ausgelegt sein.
Synchronous operation can be based on synchronous material displacement or synchronous speed.
EuroPat v2
Alle Schaltungen werden bei Synchronlauf der entsprechenden Kupplungselemente vollzogen.
All shifts occur with synchronous operation of the corresponding clutch elements.
EuroPat v2
Der Reifen wird mittels zwei Abdrückrollen vollzogen mit Synchronlauf.
The bead-breaking is performed by means of two rollers with a synchronized movement.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde der Synchronlauf zwischen Werkzeug- und Werkstückspindel mit mechanischen Getrieben realisiert.
To this point the synchronization of grinding spindle and workspindle was accomplished with mechanical gear drives.
ParaCrawl v7.1
Damit ist insbesondere der Synchronlauf der beiden Systeme sichergestellt.
This, in particular, ensures that the two systems run synchronously.
EuroPat v2
In der Praxis ist ein Synchronlauf von An- und Abtriebs welle anzustreben.
In practice, synchronous rotation of the input shaft and output shaft is the goal.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen bekannten Ausführungen bezieht sich der Synchronlauf der Strahldüsen auf die Fördermittel für die Flaschen.
In these known embodiments, the synchronism of the movement of the jet nozzles is related to the conveying means for the bottles.
EuroPat v2
Alle Schaltungen finden, wie bei allen anderen Getriebeausführungen, bei Synchronlauf der entsprechenden Kupplungsglieder statt.
All shifts occur with synchronous operation of the corresponding clutch members, as with all other transmission models.
EuroPat v2
Gleichlaufregelung: Garantiert einen absoluten Synchronlauf aller Hubeinheiten – selbstverständlich auch bei ungleicher Lastverteilung.
Synchronisation control:Guarantees absolute synchronization of all lifting units of course even in case of different loads.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Synchronlauf von zwei oder auch mehreren Winden lassen sich Lasten gemeinsam heben.
Loads can be lifted at the same time using the synchronous run for two or more winches.
ParaCrawl v7.1
Das ist besonders bei Zahnriemen der Fall, die für Synchronlauf und Positionierung verwendet werden.
This is especially the case with timing belts that are used for synchronized conveying and linear positioning.
ParaCrawl v7.1
Ein Synchronlauf der Zentrierspindelwellen 16, 18 wird hierbei in an sich bekannter Weise CNC-technisch bewirkt.
Synchronism of the centering spindle shafts 16, 18 is in that case by CNC technology in a manner known per se.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ein Synchronlauf mehrerer Zylinder einer Druckmaschine in einfacher Weise realisieren.
In this way, synchronous running of a plurality of cylinders of a printing press can be realized in a simple manner.
EuroPat v2
Die Antriebswelle garantiert den Synchronlauf der Ketten, ein Schiefziehen des Fördergutes ist damit ausgeschlossen.
The drive shaft guaranties the synchronised running of the chains so that the misalignment of goods is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Bei geeigneter Bemessung der Drucklamelle läßt sich zwar erreichen, daß über die Breite der Drucklamelle und der Antragwalze ein annähernd gleicher Druck herrscht, jedoch neigt die Drucklamelle dazu, den Synchronlauf des Diazokopiermaterials durch die Entwicklungseinrichtung zu stören, so daß die Durchlaufgeschwindigkeit des Diazokopiermaterials durch die Entwicklungseinrichtung nicht mehr mit der konstanten Geschwindigkeit übereinstimmt, mit der das Diazokopiermaterial durch das gesamte Kopiergerät transportiert werden soll.
An adequate dimensioning of the pressure blade will result in an approximately uniform pressure over the width of the pressure blade and the applicator roller, but the pressure blade tends to interfere with the synchronous motion of the diazotype material through the developing apparatus, so that the travelling speed of the diazotype material through the developing apparatus no longer corresponds to the constant speed at which the material is to be transported through the entire copying machine.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, dass durch den Synchronlauf zwischen dem Bildträger und der fotoleitfähigen Oberfläche keine Brems- oder Beschleunigungskräfte von dem Bildträger auf die fotoleitfähige Oberfläche ausgeübt werden, so dass Beschädigungen und ein erhöhter Verschleiss der fotoleitfähigen Oberfläche ebenso wie Qualitätseinbussen im übertragenen Bild vermieden werden.
The synchronizing means comprises a gear wheel mounted for rotation with the cylinder and a mating rack mounted to the table. The invention has the advantage that no braking or accelerating forces are exerted on the photoconductive surface by the image carrier, since the image carrier runs synchronously with the photoconductive surface.
EuroPat v2
Damit die Übertragung des Tonerbildes ohne Einbußen in der Bildqualität, nämlich der Auflösung, erfolgen kann, ist ein vollkommener Synchronlauf zwischen dem auf dem Fahrtisch-Oberteil 65 aufgespannten Fotoleiter 19 und der Umfangsfläche erforderlich, die von der auf dem Transportzylinder befestigten Aluminiumplatte gebildet ist.
A toner image transfer without losses in image quality, i.e., losses in resolution, requires an absolutely synchronous running between the photoconductor 19 which is mounted on the upper part 65 of the travelling table and the circumferential surface which is constituted by the aluminum sheet clamped to the transport cylinder.
EuroPat v2
Weiter sieht die Erfindung vor, daß die Zugan­triebe für die Rollentische bzw. Schlingenwagen identisch ausgebildet sind und die Rollentische bzw. Schlingenwagen synchron laufen und daß die Zugantriebe bei Abweichungen vom Synchronlauf die geschwindigkeitsgeregelten Bandan­triebe bzw. Bandzwischenantriebe über den Rechner ent­sprechend beeinflussen.
In accordance with a further feature of the invention, the tension drive for the roller tables or looping carriages are of identical construction and the roller tables or looping carriages are operated synchronously and, when deviations from the synchronous operations occur, the tension drives influence the speed-controlled strip drive or intermediate strip drive through the computer.
EuroPat v2
Der Servoverstärker 54 stellt hier den Synchronlauf des als Servomotor ausgebildeten Motors 16 mit dem Motor 9 sicher.
The servoamplifier 54 synchronizes the motor 16, designed as 1 servomotor, with the motor 9.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich neben der Einsparung des zweiten Antriebsmotors 18 ein exakter Synchronlauf und damit exakt die gleiche Drehzahl der beiden Meßrotoren 4 und 14 erreichen.
This not only saves a second driving motor 18, but ensures an exactly synchronized operation and, therefore, exactly the same rotational speed of the two measuring rotors 4 and 14.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der gattungsgemässen Art zu schaffen, mittels dessen eine äusserst schonende und der jeweiligen Teigart optimal angepassten Teigteilung sowie ein Synchronlauf beider Vorrichtungen in jeder Betriebsituation, insbesondere beim Hochfahren oder Wiederanfahren der Anlage erreichbar ist, und eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens anzugeben.
An object of this invention is to provide a process in the dough making art by which an extremely gentle dough division is obtained in the head machine optimally adapted to the particular type of dough being treated, as well as synchronous operation of both the head machine and subsequent treatment device in all operating conditions, particularly when starting up or restarting the system.
EuroPat v2