Übersetzung für "Symbolhaftigkeit" in Englisch
Es
gibt
noch
weitere
Symbolhaftigkeit
in
der
Dornenkrone.
There
is
further
symbolism
embodied
in
the
crown
of
thorns.
ParaCrawl v7.1
Doppelbödigkeit
und
Abgründigkeit,
aber
auch
Symbolhaftigkeit
und
Metaphorik
kennzeichnen
die
Arbeiten.
The
works
are
characterised
by
ambiguity
and
mystery,
symbolism
and
metaphor.
ParaCrawl v7.1
Warum
wurde
die
apokalyptische
Literatur
mit
so
viel
Symbolhaftigkeit
und
Metaphorik
geschrieben?
Why
was
apocalyptic
literature
written
with
such
symbolism
and
imagery?
ParaCrawl v7.1
Oftmals
kann
die
Symbolhaftigkeit
sich
als
nützliches
Instrument
und
als
Anreiz
für
substanzielle
Reformen
erweisen.
Often,
symbolism
can
prove
to
be
a
useful
tool
and
incentive
for
essential
reforms.
Europarl v8
Dies
unterstreicht
die
Symbolhaftigkeit
der
Wehrbauarchitektur,
die
der
Funktionalität
im
Hochmittelalter
mindestens
ebenbürtig
ist.
This
underscores
the
symbolism
of
military
architecture,
which
was
on
an
equal
footing
with
functionality
in
the
High
Middle
Ages.
WikiMatrix v1
Auf
der
einen
Seite
stehen
Spontaneität
und
Leichtigkeit,
auf
der
anderen
Seiten
Symbolhaftigkeit
und
Mythologie.
On
the
one
hand
there
are
spontaneity
and
lightness,
on
the
other
hand
symbolism
and
mythology.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
ein
Gefühl
der
Tugendhaftigkeit
aufkommen,
doch
die
nutzlose
Symbolhaftigkeit
der
Aktion
offenbart
genau,
was
am
Wohlfühl-Umweltbewusstsein
von
heute
nicht
stimmt.
It
may
inspire
virtuous
feelings,
but
its
vain
symbolism
reveals
exactly
what
is
wrong
with
today’s
feel-good
environmentalism.
News-Commentary v14
Daher
zeugt
es
von
tiefer
Symbolhaftigkeit,
dass
der
dichterischen
Tradition,
zu
der
Persien
in
so
hohem
Maße
beigetragen
hat,
am
gleichen
Tag
gedacht
wird.
Thus,
the
fact
that
the
poetic
tradition
to
which
it
has
contributed
so
greatly
is
also
recognised
on
the
same
day,
feels
deeply
symbolic.
GlobalVoices v2018q4
Ein
weiterer
Vorteil
gegenüber
einem
Strichcode
besteht
in
der
durch
die
Symbolhaftigkeit
des
Bildinhaltes
bedingten
guten
Lesbarkeit
der
einzelnen
aneinander-
gereihten
Symbole
im
Markierungsfeld
und
die
Möglichkeit
den
Bildinhalt
für
eine
manuelle
Auswertung
sprachlich
zu
erfassen.
A
further
advantage
compared
to
a
barcode
is
the
good
readability
of
the
individual
symbols
juxtaposed
with
one
another
in
the
mark
field
as
a
result
of
the
symbolic
nature
of
the
image
content
and
the
possibility
of
verbally
acquiring
the
image
content
for
a
manual
evaluation.
EuroPat v2
Dem
vom
Bediener
vorzunehmenden
Vergleich
kommt
die
Symbolhaftigkeit
der
in
dem
Ausgabemittel
25
dargestellten
und
auf
das
Postgut
aufgedruckten
Markierungen
entgegen.
The
symbolic
nature
of
the
marks
displayed
in
the
output
unit
25
and
printed
on
the
postal
matter
accommodate
the
comparison
to
be
undertaken
by
the
operator.
EuroPat v2
Durch
die
Symbolhaftigkeit
wird
neben
der
maschinellen
auch
eine
visuelle
Auswertung
durch
einen
trainierten
Prüfer,
der
die
Form
und
den
Begriffsinhalt
der
Symbole
auswertet,
im
Postamt
ermöglicht.
The
symbolic
nature
also
enables
a
visual
evaluation
by
a
trained
inspector
who
can
evaluate
the
shape
and
the
informational
content
of
the
symbols
in
addition
to
enabling
automated
evaluation.
EuroPat v2
Ich
drang
in
die
Tiefen
griechischer
Mythologie
für
Faust
II
und
verschlang
die
Interpretationen
der
Symbolhaftigkeit
wie
in
Trance.
For
Faust
II
I
penetrated
into
the
depths
of
Greek
Mythology
and
like
in
trance
devoured
the
interpretations
of
the
symbolism.
QED v2.0a
In
einem
Text
für
das
Artforum-Magazin
beschreibt
Andrew
Norman
Wilson
"Ode
to
Seekers
2012"
als
eine
Zelebration
von
Moskitos,
Ölpumpen
und
Spritzen,
die
neben
ihrer
Symbolhaftigkeit
als
große
Bedrohungen
der
Menschheit
(übertragbare
Krankheiten,
Öl-Industrie
und
Drogenabhängigkeit)
sich
auch
verantwortlich
für
seine
ganz
eigenen
Traumata
zeigen.
In
a
text
for
the
Artforum
magazine,
Andrew
Norman
Wilson
describes
"Ode
to
Seekers
2012"
as
a
celebration
of
mosquitos,
oil
pumps
and
syringes
which,
alongside
their
symbolic
nature
as
great
threats
to
mankind
(disease
transmission,
oil
industry
and
drug
addiction),
also
appear
responsible
for
their
very
own
trauma.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
und
Symbolhaftigkeit
der
Beschreibungen
verringern
den
Schrecken
der
Hölle
nicht,
das
Gegenteil
ist
der
Fall.
The
variety
and
symbolic
nature
of
descriptors
do
not
lessen
hell,
however—just
the
opposite,
in
fact.
ParaCrawl v7.1
Andere
deuten
auf
die
Gewalt,
die
im
Buch
der
Offenbarung
vorausgesagt
wird,
während
sie
es
wiederum
versäumen
zu
erkennen,
dass
der
gesamte
Bericht
beschreibend
ist
–
ganz
zu
schweigen
von
der
klaren
Symbolhaftigkeit
–
und
daher
kaum
Anordnung
für
Christen
ist.
Others
point
to
the
violence
predicted
in
the
Book
of
Revelation
while,
again,
failing
to
discern
that
the
entire
account
is
descriptive—not
to
mention
clearly
symbolic—and
thus
hardly
prescriptive
for
Christians.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
wäre
die
Eroberung
von
Absatzwegen
und
Marktanteilen
unumgängliche
Notwendigkeit
in
der
Zielverfolgung
des
Fairen
Handels,
im
ersteren
Fall
könnte
eben
dies
eine
Verletzung
seiner
Symbolhaftigkeit
bedeuten.
In
the
latter
case,
the
conquest
of
distribution
channels
and
market
shares
would
be
the
unavoidable
necessity
in
pursuing
the
goals
of
Fair
Trade;
in
the
first
case,
precisely
this
could
mean
a
violation
of
its
symbolism.
ParaCrawl v7.1
Es
war
allerdings
keinesfalls
Sinn
und
Zweck,
durch
die
Symbolhaftigkeit
Verwirrung
zu
stiften,
sondern
eher
dazu
gedacht,
Gläubigen
Aufmunterung
in
schweren
Zeiten
zu
bringen.
The
purpose
of
such
symbolism,
however,
was
not
to
cause
confusion,
but
rather
to
instruct
and
encourage
followers
of
God
in
difficult
times.
ParaCrawl v7.1
Spontaneität
und
Leichtigkeit
einerseits,
Symbolhaftigkeit
und
Mythologie
anderseits,
bestimmen
die
stark
autobiografischen
Filmdokumente,
die
er
selbst
als
„Kino
der
kleinen
Gesten“
bezeichnete.
Jarman
himself
described
these
heavily
autobiographical
film
documents,
which
are
characterised
by
spontaneity
and
ease
on
the
one
hand
and
symbolism
and
mythology
on
the
other,
as
a
“cinema
of
small
gestures.”
ParaCrawl v7.1
In
einem
Text
fÃ1?4r
das
Artforum-Magazin
beschreibt
Andrew
Norman
Wilson
"Ode
to
Seekers
2012"
als
eine
Zelebration
von
Moskitos,
Ölpumpen
und
Spritzen,
die
neben
ihrer
Symbolhaftigkeit
als
große
Bedrohungen
der
Menschheit
(Ã1?4bertragbare
Krankheiten,
Öl-Industrie
und
Drogenabhängigkeit)
sich
auch
verantwortlich
fÃ1?4r
seine
ganz
eigenen
Traumata
zeigen.
Responsible
for
his
trauma
In
a
text
for
the
Artforum
magazine,
Andrew
Norman
Wilson
describes
"Ode
to
Seekers
2012"
as
a
celebration
of
mosquitos,
oil
pumps
and
syringes
which,
alongside
their
symbolic
nature
as
great
threats
to
mankind
(disease
transmission,
oil
industry
and
drug
addiction),
also
appear
responsible
for
their
very
own
trauma.
ParaCrawl v7.1
Fragen
der
Symbolhaftigkeit
von
Architektur
im
Rahmen
nationaler
Repräsentanz
und
eines
geplanten
rasanten
wirtschaftlichen
Aufschwungs
werden
auf
den
Photographien
genauso
thematisiert
wie
der
Aufeinanderprall
einer
Mixtur
westlicher
Baustile
und
einer
zugunsten
einer
"sozialistischen
Marktwirtschaft"
der
Zerstörung
preisgegebenen
chinesischen
Tradition.
They
deal
with
issues
concerning
the
symbolic
character
of
architecture
within
a
context
of
national
representation
and
an
intended
rapid
economic
progress
and
explore
the
clash
of
a
mixture
of
Western
styles
and
a
Chinese
tradition
given
up
to
be
destroyed
in
favor
of
a
"socialist
market
economy."
ParaCrawl v7.1
Als
historische
Vorlagen
dienten
vermutlich
ähnlich
gestaltete,
allerdings
ohne
Symbolhaftigkeit
ausgestattete
alamannische
Zierscheiben,
die
als
Darstellungen
der
sichtbaren
Sonne
oder
ihres
Laufes
durch
die
Jahreszeiten
gedeutet
werden
können.
The
historical
models
were
presumably
similar,
but
without
symbolic
features
of
the
Alamannian
ornamental
discs,
which
can
be
interpreted
as
representations
of
the
visible
sun
or
its
course
through
the
seasons.
ParaCrawl v7.1
Es
war
allerdings
keinesfalls
Sinn
und
Zweck
durch
die
Symbolhaftigkeit
Verwirrung
zu
stiften,
sondern
eher
um
Gläubigen
Aufmunterung
in
schweren
Zeiten
zu
bringen.
The
purpose
of
such
symbolism,
however,
was
not
to
cause
confusion,
but
rather
to
instruct
and
encourage
followers
of
God
in
difficult
times.
ParaCrawl v7.1
Griffen
die
Künstlerinnen
der
feministischen
Avantgarde
mythologische
Figuren
aus
der
Kunstgeschichte,
wie
Ophelia,
Leda,
die
Venus
von
Botticelli,
auf,
absorbieren
Brandes
Fotografien
die
feministische
Ästhetik
mitsamt
ihren
Vorbildern
und
brauen
daraus
ohne
Skrupel
etwas
Neues,
das
ganz
auf
Pathos
oder
Symbolhaftigkeit
verzichtet.
While
feminist
avant-garde
artists
made
use
of
mythological
figures
from
art
history
such
as
Ophelia,
Leda,
and
Botticelli's
Venus,
Brandes'
photographs
take
feminist
aesthetics,
including
their
role
models,
and
unscrupulously
concoct
something
new
that
dispenses
completely
with
pathos
or
symbolism.
ParaCrawl v7.1