Übersetzung für "Symbolhaft" in Englisch

Das Thema des Terrorismus wird ja gerade symbolhaft von diesen beiden Ausschüssen behandelt.
It is indeed symbolic that the issue of terrorism should be dealt with by these two committees.
Europarl v8
Die Schließrichtung ist in der Zeichnung symbolhaft durch einen Pfeil 75 angedeutet.
In the drawing, the closing direction is symbolized by an arrow 75.
EuroPat v2
Auch bei der Gestaltung neuzeitlicher Gebäudekomplexe werden Tortürme symbolhaft als Hauptzugang eingesetzt.
Even in the design of modern building complexes, gate towers may be constructed symbolically as a main entrance.
WikiMatrix v1
Dieses Verhalten ist hier symbolhaft für den Master grafisch dargestellt.
This conduct is illustrated symbolically here for the master graphically.
EuroPat v2
Durch die Darstellung von Daunenfedern beispielsweise lässt sich Leichtigkeit beziehungsweise Weichheit symbolhaft darstellen.
Presenting down feathers, for example, can symbolically impart a feeling of lightness or softness.
ParaCrawl v7.1
Dies alles steht symbolhaft für das Wunder des Lebens und Vergehens.
All of this stands symbolically for the wonder of life and passing away.
ParaCrawl v7.1
Im Video gibt der Künstler den Frauen sozusagen symbolhaft ihr Gesicht zurück.
In the video, the artist gives the women, so to speak, symbolically their faces back.
ParaCrawl v7.1
Symbolhaft wird es dargestellt als ein Kreis mit einem Mittelpunkt.
Symbolically it is represented as a circle with a centre.
ParaCrawl v7.1
Dies wird symbolhaft durch die Pfeile 58" und 24" angedeutet.
This is symbolized by the arrows 58 ? and 24 ?.
EuroPat v2
Die Kabinenelektrik ist in Fig.1 symbolhaft durch einen Kasten 8 dargestellt.
The car electrical system is symbolically illustrated in FIG. 1 by a box 8 .
EuroPat v2
Das Seil 25 wird von einer symbolhaft dargestellten Seilwinde 27 ausgelenkt.
The cable 25 is deflected by a symbolically illustrated cable winch 27 .
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 sind symbolhaft drei Bohrlöcher 2 dargestellt.
In FIGS. 1 and 2, three boreholes 2 are shown symbolically.
EuroPat v2
Die Ansteuerungskontakte 16 der Flüssigkristallzelle sind nur symbolhaft in der Figur 1 eingezeichnet.
Control contacts 16 of the liquid crystal cell are represented only symbolically in FIG. 1 .
EuroPat v2
Symbolhaft sind in Figur 2 sogenannte Applikationsschichten AL dargestellt.
So-called application levels AL are illustrated symbolically in FIG. 2 .
EuroPat v2
Insbesondere ist das Wellrohr 84 mit den Anschlußflanschen nur symbolhaft wiedergegeben.
Especially the bellows 84 with the connecting flanges are only reproduced symbolically.
EuroPat v2
Die Verbindung des Pulsators 1 mit dem Melkbecher 3 ist lediglich symbolhaft dargestellt.
The connection of the pulsator 1 with the teat cup 3 is a symbolic representation.
EuroPat v2
Die Trajektorie 130 ist symbolhaft über dem Positionselement 110 angedeutet.
The trajectory 130 is indicated in symbolic manner above the positional element 110 .
EuroPat v2
Symbolhaft halten sich Mann und Frau in Balance.
Symbolically man and woman hold each other in balance.
ParaCrawl v7.1
In Sanskrit rezitiert oder gesungen vermittelt es symbolhaft die spirituelle Dimension des Yoga.
Recited or chanted in Sanskrit, it symbolically conveys the spiritual dimension of yoga.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die Idee der barrierefreien Mobilität symbolhaft umgesetzt und transportiert.
At the same time the concept of barrier-free mobility is symbolically communicated.
ParaCrawl v7.1
Bild- bzw. symbolhaft zeigt WIU die Soziale Skulptur.
Pictorially or symbolically, WIU shows the social sculpture.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich etwas symbolhaft.
I'm feeling symbolic.
OpenSubtitles v2018