Übersetzung für "Suspensionszellen" in Englisch

Vergleichbare Ergebnisse wurden bei Verwendung von Suspensionszellen in Schüttel- und Rührsystemen erhalten.
Comparable results were obtained when cultivating the cells in shaked or stirred solutions.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Toxizität der einzelnen Prüfsubstanzen wurde ein Fluoreszenzassay mit Hela Suspensionszellen durchgeführt.
A fluorescence assay using HeLa cells in suspension was carried out in order to determine the toxicity of the individual test substances.
EuroPat v2
Für den ABCA1-Promotor-Test werden die Suspensionszellen in 50 ml Röhrchen bei 1200 U/min abzentrifugiert.
For the ABCA1 promoter test, the suspension cells are centrifuged at 1200 rpm in 50 ml tubes.
EuroPat v2
Das verwendete Zellmaterial weist hierbei vorteilhafterweise Zelltypen wie beispielsweise adhärente Zellen und/oder Suspensionszellen auf.
The cell material used here are advantageously cell types such as, for example, adherent cells and/or suspension cells.
EuroPat v2
Sowohl der Immortalisierungspartner wie die mit diesem Immortalisierungspartner fusionierten Zellen sind Zellen des lymphatischen Systems, sie existieren normalerweise als peripher im Blut suspendierte Zellen und dienen im Verfahrensbeispiel 2 als Repräsentanten für "Suspensionszellen".
The immortalization partner as well as the cells fused with this immortalization partner are cells of the lymphatic system which usually exist as cells suspended peripherally in the blood and serve as representatives for "suspension cells" in example 2.
EuroPat v2
Es kann allerdings auch der Reaktor so ausgebildet sein, daß die verwendeten Biokatalysatoren sogenannte Suspensionszellen sind, d.h. Zellen, die nur aufgrund von mechanischer Wechselwirkung an der Obefläche der Microcarrier anhaften.
Alternatively, the bioreactor may be designed in such a manner that the utilized biocatalysts are so-called suspension cells, i.e. cells which adhere to the surface of the microcarrier solely based on mechanical interaction.
EuroPat v2
Die Suspensionszellen wurden im vorliegenden Verfahrensbeispiel 2 mit RPMI 1640 Medium, versetzt mit 2% fötalem Kälberserum, unter Standardbedingungen (37°C, pH 6,95) in einem 10 Liter Labor-Fließbettreaktor auf porösen Microcarriern kultiviert.
In example 2, the suspension cells are cultivated with RPMI 1640 medium supplemented with 2% fetal calf serum at standard conditions (37° C., pH 6,95) on porous microcarriers in a 10 liter laboratory fluidized reactor.
EuroPat v2
Die Suspensionszellen wurden im vorliegenden Verfahrensbeispiel 3 mit RPMI 1640 Medium unter Standardbedingungen (37°C, pH 7) in einem 10 Liter Labor-Fließbettreaktor auf porösen Microcarriern kultiviert.
In example 3, the suspension cells are cultivated with RPMI 1640 medium at standard conditions (37° C., pH 7) on porous microcarriers in a 10 liter laboratory fluidized bed reactor.
EuroPat v2
Bei den aufgenommenen Zellen kann es sich um adhärente Zellen handeln, die am Boden der Zellkulturschale haften, oder um Suspensionszellen, die im Kulturmedium schwimmen.
The cells involved can be adherent cells which stick to the base of the cell culture dish, or suspension cells which swim in the culture medium.
EuroPat v2
Es kann allerdings auch der Reaktor so ausgebildet sein, daß die verwendeten Biokatalysatoren sogenannte Suspensionszellen sind, d.h. Zellen, die nur aufgrund von mechanischer Wechselwirkung an der Oberfläche der Microcarrier anhaften.
Alternatively, the bioreactor may be designed in such a manner that the utilized biocatalysts are so-called suspension cells, i.e. cells which adhere to the surface of the microcarrier solely based on mechanical interaction.
EuroPat v2
Geeignet ist das erfindungsgemäße Verfahren sowohl für Zellen, die in Zellkultur in Suspension wachsen (Suspensionszellen) als auch für Zellen, die an Substratoberflächen adhärent wachsen (adhärente Zellen).
The method according to the invention is suitable both for cells growing in cell culture in suspension (suspension cells) and for cells growing while adhering to substrate surfaces (adherent cells).
EuroPat v2
Die Deep Well OxoDishes eignen sich für geschüttelt Kulturen (Bakterium, Hefe, Suspensionszellen, etc.).
The Deep Well OxoDishes are suitable for shaken cultures (bacterium, yeast, suspension cells, etc.)
ParaCrawl v7.1
Spinnerflaschen können als Alternative zu Rollerflaschen zur Massenanzucht von Suspensionszellen oder auch von adhärenten Zellen verwendet werden.
Spinner bottles can be used alternatively to roller bottles for mass cultivation of suspended cells, or also of adherent cells.
EuroPat v2
Kulturflaschen werden auch für die Zellvermehrung von Suspensionszellen verwendet, die keine oder kaum eine Bindung an Oberflächen haben.
Culture flasks are also used for the cell proliferation of suspended cells, which have no or nearly no adhesion to the surface.
EuroPat v2
Anschließend werden in jede T175 Zellkulturflasche 30 ml serumfreies Zellkulturmedium gegeben und die adhärente oder Suspensionszellen für weitere 5 (± 1) Tage im Brutschrank inkubiert.
Then, 30 ml of serum-free cell culture medium are added to each T175 cell culture flask and the adherent or suspension cells are incubated for a further 5 (±1) days in the incubator.
EuroPat v2
Virus welches unter diesen optimierten Bedingungen gewonnen wurde, wurde nach Einstellung der Infektionsdosis auf eine MOI von 0,1 bzw. 0,01 in MDCK-33016 Suspensionszellen in serumfreiem Medium (analog zu Beispiel 5, jedoch im 100ml-Maßstab, 8 µg/ml Trypsin, 1,6 µg/ml EDTA) inokuliert.
Virus that was recovered under these optimized conditions was inoculated into serum-free medium after adjustment of the infection dose to a MOI of 0.1 or 0.01 in MDCK 33016 suspension cells (similar to Example 5 but in a 100 mL scale, 8 ?g/mL trypsin, 1.6 ?g/mL EDTA).
EuroPat v2
Suspensionszellen sind leichter zur fermentieren und die Fermentation läßt sich leichter an größere Dimensionen, z.B. in einem Großfermenter mit einem Volumen von beispielsweise 10 I bis 50.000 I adaptieren.
Suspension cells are easier to ferment and the fermentation can be adapted more easily to larger dimensions, e.g., in a large fermenter with a capacity of, for example, 10 liters to 50,000 liters.
EuroPat v2
Daher sollten die ausgewählten Zellen entweder Suspensionszellen sein oder sie sollten sich leicht an eine Suspensionskultur adaptieren lassen.
Therefore the selected cells should be either suspension cells or they should easily adapt to a suspension culture.
EuroPat v2
Als Kontrolle diente eine Probe in 500 µl Zellkulturmedium (in dem keine Anhaftung dieser Suspensionszellen erfolgt).
A sample in 500 ?l cell culture medium (in which adherence of these suspension cells does not occur) served as control.
EuroPat v2
Alternativ wurden gemäß Beispiel 1 Suspensionszellen in Spinnerkulturen angezüchtet und direkt zur Belegung der Microcarrier verwendet werden.
As an alternative, according to Example 1, suspension cells were cultured in the spinner cultures and used directly to coat the microcarrier.
EuroPat v2
Die Zellen BHK lassen sich permanent als Suspensionszellen in serum-freiem Opti Pro SFM Medium (Invitrogen GmbH, Karlsruhe, DE) in Zellkulturflaschen bei 37°C in feuchter Atmosphäre und 5% CO 2 kultivieren.
The BHK cells can be permanently cultivated as suspension cells in serum-free Opti Pro SFM medium (Invitrogen GmbH, Karlsruhe, DE) in cell culture flasks at 37° C. in a humid atmosphere under 5% CO 2 .
EuroPat v2
Die Zellen NSO lassen sich permanent als Suspensionszellen in serum-freiem Hybridoma Medium, Animal component free Medium (Sigma, Aldrich, St. Louis, USA) in Zellkulturflaschen bei 37°C in feuchter Atmosphäre und 5% CO 2 kultivieren.
The NS0 cells can be permanently cultivated as suspension cells in serum-free hybridoma medium, animal component free medium (Sigma, Aldrich, St. Louis, USA) in cell culture flasks at 37° C. in a humid atmosphere at 5% CO 2 .
EuroPat v2
Die Detektion der Zellvermehrung und der Reportergenproduktaktivität kann dabei rein qualitativ aber auch quantitativ erfolgen, verschiedene Arten der Detektion sind dem zuständigen Fachmann hinlänglich bekannt (beispielsweise die Messung der Zelldichte direkt oder indirekt durch die Bestimmung der Trübung von Flüssigkulturen bei Suspensionszellen, colorimetrische oder luminometrische Bestimmungen der Reportergenproduktaktivität etc.).
Cell propagation and reporter gene product activity may be detected purely qualitatively or else quantitatively, and various types of detection are commonly known to the competent skilled worker (for example measuring cell density directly or indirectly by determining the turbidity of liquid cultures in the case of cells in suspension, calorimetric or luminometric determinations of reporter gene product activity, etc.).
EuroPat v2
Dabei kann das biologische Testsystem als zellulärer Assay (adhärente oder Suspensionszellen, vornehmlich Säugerzellen, aber auch Pflanzenzellen, Bakterien, Pilze, Hefen oder Viren) ausgelegt sein oder auch aus subzellulären Bestandteilen, wie z.B. isolierten Zellkernen bzw. Cytoplasma Agglomeraten, oder auch aus künstlichen Trägern, wie z.B. Kunststoff-beads oder Glas-microspheres, auf denen biologisch aktives Material i.a. zelluläre oder subzelluläre Bestandteile, aufgebracht worden ist, bestehen, wobei durch die Interaktion verschiedener Komponenten ein optisches Signal in Form von Photonen freigesetzt wird.
In this case, the biological test system may be configured as a cellular assay (adherent or suspension cells, primarily mammalian cells, but also plant cells, bacteria, fungi, yeasts or viruses) or else may comprise subcellular constituents, such as e.g. isolated cell nuclei or cytoplasm agglomerates, or else may comprise artificial carriers, such as e.g. plastic beads or glass microspheres, on which biologically active material, generally cellular or subcellular constituents, has been applied, an optical signal in the form of photons being liberated as a result of the interaction of different components.
EuroPat v2
Als Alternative haben wir einen neuen Rohrreaktor mit Pfropfenströmung entwickelt, in dem sich mit Suspensionszellen über drei Wochen hohe Ausbeuten an Influenza-Viren erzielen ließen.
As an alternative we have designed a novel plug-flow tubular bioreactor system, providing high influenza virus titers for up to three weeks in continuous mode using suspension MDCK cells.
ParaCrawl v7.1