Übersetzung für "Suspensionsversuch" in Englisch
Die
mikrobiozide
Wirkung
wurde
nach
dem
quantitativen
Suspensionsversuch
geprüft.
The
microbicidal
action
was
tested
by
the
quantitative
suspension
test.
EuroPat v2
Der
Versuch
wurde
als
quantitativer
Suspensionsversuch
durchgeführt.
The
experiment
was
carried
out
as
a
quantitative
suspension
experiment.
EuroPat v2
In
einem
quantitativen
Suspensionsversuch
wurde
die
Beziehung
zwischen
der
Einwirkdauer
und
der
Alkoholkonzentration
mit
und
ohne
Glycerinmonoalkylether
ermittelt.
In
a
quantitative
suspension
test,
the
relationship
was
determined
between
the
reaction
time
and
the
alcohol
concentration
with
and
without
glycerol
monoalkyl
ether.
EuroPat v2
Untersuchungen
mit
Poliovirus
1
(Mahoney)
im
Suspensionsversuch
bei
20°C
zeigen,
daß
nach
1
bis
5
Minuten
die
Infektiosität
um
3
bis
5
Zehnerpotenzen
absinkt.
Investigations
with
polio
virus
1
(Mahoney)
in
the
suspension
test
show
that
after
1
to
5
minutes,
the
infectiousness
is
decreased
by
from
3
to
5
powers
of
ten.
EuroPat v2
Die
bakterizide
und
fungizide
Wirksamkeit
der
Partialester
auf
Basis
von
Undecylensäure
ergibt
sich
aus
den
folgenden
Daten
der
Tabelle
2
(Suspensionsversuch
mit
der
Substanz
gemäss
Beispiel
5,
Konzentration
50
%).
The
bactericidal
and
fungicidal
effectiveness
of
the
partial
esters
formed
using
undecylic
acid
is
shown
by
the
data
in
Table
2
(suspension
test
using
the
product
of
Example
5,
concentration
50%).
TABLE
2
EuroPat v2
Die
keimreduzierende
Wirksamkeit
der
Reinigungsmittel
wurde
in
einem
quantitativen
Suspensionsversuch
in
Anlehnung
an
die
Richtlinien
für
die
Prüfung
und
Bewertung
chemischer
Desinfektionsverfahren
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Hygiene
und
Mikrobiologie
(DGHM),
Stand
1981,
gegen
den
Bakterien-Stamm
Pseudomonas
aeruginosa
geprüft.
The
bacteria-reducing
efficacy
of
the
cleaning
agents
was
tested
in
a
quantitative
suspension
test
following
the
Guidelines
for
the
Testing
and
Evaluation
of
Chemical
Disinfectants
of
the
German
Association
for
Hygiene
and
Microbiology
(DGHM),
Status
1981,
against
the
bacterial
strain
Pseudomonas
aeruginosa.
EuroPat v2
Um
eine
Keimabtötung
nach
dem
quantitativen
Suspensionsversuch
zu
erreichen,
benötigt
man
im
Vergleich
zu
dem
handelsüblichen
Produkt
bei
den
erfindungsgemäßen
Mischungen
wesentlich
geringere
Einsatzkonzentrationen
(ppm).
In
order
to
achieve
destruction
of
germs
by
the
quantitative
suspension
test,
substantially
smaller
use
concentrations
(ppm)
of
the
mixtures
according
to
the
invention
are
required
in
comparison
with
the
commercially
available
product.
EuroPat v2
Untersuchungen
mit
Poliovirus
1
(Mahoney)
im
Suspensionsversuch
bei
20°C
zeigen,
daß
nach
1
bis
5
Minuten
die
Infektionsität
um
3
bis
5
Zehnerpotenzen
absinkt.
Investigations
with
polio
virus
1
(Mahoney)
in
the
suspension
test
show
that
after
1
to
5
minutes,
the
infectiousness
is
decreased
by
from
3
to
5
powers
of
ten.
EuroPat v2
September
2001)
ist
dabei
in
der
Durchführung
und
Auswertung
äquivalent
zu
der
internationalen
EN
13727
("Chemische
Desinfektionsmittel
und
Antiseptika
-
Quantitativer
Suspensionsversuch
zur
Prüfung
der
bakteriziden
Wirkung
chemischer
Desinfektionsmittel
für
Instrumente
im
humanmedizinischen
Bereich
-
Prüfverfahren
und
Anforderungen
(Phase
2,
Stufe
1);
1,
2001)
is
equivalent
in
execution
and
evaluation
to
the
international
EN
13727
(“Chemical
disinfectants
and
antiseptics—Quantitative
suspension
experiment
for
the
testing
of
the
bactericidal
effect
of
chemical
disinfectants
for
instruments
in
the
area
of
human
medicine—Test
methods
and
requirements
(phase
2,
stage
1);
EuroPat v2
Das
Ergebnis
des
quantiativen
Suspensionsversuch
unter
hoher
organischer
Belastung
bei
Aspergillus
brasiliensis
ist
in
Tabelle
3
dargestellt.
The
result
of
the
quantitative
suspension
test
under
high
organic
stressing
in
Aspergillus
brasiliensis
is
shown
in
table
3.
EuroPat v2
Dabei
war
festzustellen,
dass
sich
die
Koloniezahl
von
E.
faecium
im
Suspensionsversuch
schneller
reduzieren
ließ
als
dies
auf
der
Metalloberfläche
der
Fall
war.
It
was
noted
that
the
E.
faecium
count
was
reduced
more
quickly
in
the
suspension
test
than
on
the
metallic
surface.
ParaCrawl v7.1