Übersetzung für "Sulfonierung" in Englisch

Die Sulfonierung erfolgt in der meta-Position der Phenylringe.
The sulfonation occurs at one meta-position of each of the three phenyl rings.
Wikipedia v1.0
Indigo-Karmin entsteht durch die Sulfonierung von Indigo.
Indigo carmine is obtained by sulphonation of indigo.
DGT v2019
Solche Produkte werden beispielsweise bei teilweiser Sulfonierung aromatischer Polyisocyanate erhalten.
Such products are obtained, for example, from the partial sulfonation of aromatic polyisocyanates.
EuroPat v2
Die Sulfonierung führt dann zu einer Suspension des sulfonierten Polyisocyanats in unverändertem Ausgangsisocyanat.
Sulfonation in that case results in a suspension of the sulfonated polyisocyanate in unchanged starting isocyanate.
EuroPat v2
Entstehendes Kondensationswasser wird bei der Sulfonierung abdestilliert.
Water of condensation which has formed is distilled off during the sulphonation.
EuroPat v2
Das aus der anschließender Sulfonierung gewonnene a-Sulfofettsäureester-Rohprodukt wird zum gewünschten heilfarbigen Endprodukt gebleicht.
The crude a-sulfofatty acid ester product obtained from the subsequent sulfonation is bleached to the desired light-colored end product.
EuroPat v2
Für die nachfolgende Sulfonierung und Bleiche gelten die Angaben des Standes der Technik.
The knowledge of the state of the art applies to the subsequent sulfonation and bleaching.
EuroPat v2
Das aus der anschließenden Sulfonierung gewonnene a-Sulfofettsäureester-Rohprodukt wird zum gewünschten hellfarbigen Endprodukt gebleicht.
The crude a-sulfofatty acid ester product obtained from the subsequent sulfonation is bleached to the desired light-colored end product.
EuroPat v2
Die 5-Aminosulfosalicylsäure ist eine Sulfonsäure, die durch Sulfonierung von Aminosalicylsäure entsteht.
The 5-aminosulfosalicylic acid is a sulfonic acid which is formed by sulfonation of aminosalicylic acid.
EuroPat v2
Die Sulfonierung derartiger Fettsäureester oder Fettsäureestergemische wird in Gegenwart eines üblichen Sulfonierreagens durchgeführt.
The sulfonation of such fatty acid esters or fatty acid ester mixtures is carried out in the presence of a conventional sulfonation reagent.
EuroPat v2
Alternativ dazu ist es auch möglich, andere Sulfonierreagenzien zur Sulfonierung zu verwenden.
Alternatively, it is in addition also possible to use other sulfonation reagents for the sulfonation.
EuroPat v2
Auch die oberflächliche Sulfonierung von Polystyrolharzen führt zu einer erfindungsgemäß nutzbaren Modifizierung.
Sulphonation of polystyrene resins on the surface also leads to a modification utilisable according to the invention.
EuroPat v2
Die Sulfonierung des Polyetherketons läßt sich auch anhand der 13 C-NMR-Spektren verfolgen.
The sulfonation of the polyether ketone can also be followed by means of the 13 C-NMR spectra.
EuroPat v2
Die Sulfonierung wird durch eine sich anschließende Temperaturerhöhung beschleunigt.
The sulfonation is accelerated by then raising the temperature.
EuroPat v2
Das Signal bei 142,0 ppm beweist eine Sulfonierung der Hydrochinon-Einheit.
The signal at 142.0 ppm demonstrates sulfonation of the hydroquinone unit.
EuroPat v2
Eigene NMR-Untersuchungen haben gezeigt, daß während der Sulfonierung kein Abbau eintritt.
Our own NMR studies have shown that no degradation occurs during sulfonation.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur bei der eigentlichen Sulfonierung kann höher liegen als beim Löseprozeß.
The reaction temperature during the actual sulfonation can be higher than during the dissolution process.
EuroPat v2
Die nachfolgend beschriebene Methode der Sulfonierung und Bleichung gilt für alle Beispiele:
The method of sulfonation and bleaching described below applies to all examples:
EuroPat v2
Die Sulfonierung wird z.B. in der DE-A Nr. 1090966 beschrieben.
The sulphonation is described, for example, in German Offenlegungsschrift No. 1,090,966.
EuroPat v2
Die Sulfonierung der 1-Naphthylamin-8-sulfonsäure wird in wasserfreier Schwefelsäure als Reaktionsmedium vorgenommen.
The sulphonation of 1-naphthylamine-8-sulphonic acid is carried out in anhydrous sulphuric acid as reaction medium.
EuroPat v2
Sulfonierung mit Schwefelsäure oder Chlorsulfonsäure erlaubt die Einführung von Sulfonsäuregruppen an den Benzolring.
Sulfonation with sulfuric acid or chlorosulfonic acid permits the introduction of sulfonic acid groups into the benzene ring.
EuroPat v2
Die Sulfonierung und Sulfoamidierung werden im allgemeinen bei Normaldruck durchgeführt.
The sulphonation and sulphoamidation are in general carried out at normal pressure.
EuroPat v2
Im Anschluß an die Sulfonierung wird die Reaktionslösung hydrolysiert.
Following the sulfonation, the reaction solution is hydrolyzed.
EuroPat v2
Die Sulfonierung und Bromierung werden wie in Beispiel 1 bzw. 2 beschrieben durchgeführt.
The sulphonation and bromination are carried out as described in Example 1 or 2.
EuroPat v2
Sie werden durch Sulfonierung niederer Alkylester gesättigter höherer Fettsäuren mit Schwefeltrioxid erhalten.
They are obtained by the sulfonation of lower alkyl esters of saturated higher fatty acids with sulfur trioxide.
EuroPat v2