Übersetzung für "Sudetendeutsche" in Englisch

April 1935 musste sich die SHF in Sudetendeutsche Partei (SdP) umbenennen.
On 19 April 1935 the SHF was renamed Sudeten German Party ("Sudetendeutsche Partei", SdP) under pressure from the Czechoslovak government.
Wikipedia v1.0
Durch die Vertreibung verliert Gaudnek 1946 seine sudetendeutsche Heimat.
Due to forced migration, Gaudnek lost his German Bohemian homeland in 1946.
WikiMatrix v1
Sie verlor aber während der Wirtschaftskrise viele sudetendeutsche Anhänger.
During the years of the great economic crisis, the party lost many of its Sudeten German supporters, and the Sudeten German Party (SdP) gained importance.
WikiMatrix v1
Da waren mit ganz wenigen Ausnahmen alle Funktionäre Sudetendeutsche.
There were, with very few exceptions, all officials Sudeten Germans.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa 45 Minuten erreicht man die Sudetendeutsche Hütte.
The Sudeten German Hut is reached after a further 45 minutes walking time.
ParaCrawl v7.1
Da bin ich gesessen, rechts und links waren Sudetendeutsche.
I was sitting, right and left were Sudeten Germans.
ParaCrawl v7.1
Auch die Sudetendeutsche Stiftung steuerte maßgeblich zur Finanzierung bei.
A major contribution was donated by the Sudeten German Foundation.
ParaCrawl v7.1
Jeder sudetendeutsche Kriegsgefangene wurde nach seiner Zugehörigkeit zu Organisationen befragt.
Every Sudeten German prisoner was questioned about his membership in various organizations.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Oktober 1933 gründete Henlein in Eger die „Sudetendeutsche Heimatfront“ (SHF).
On 1 October 1933, Henlein founded the Sudetendeutsche Heimatfront ("Sudeten German Home Front", SHF).
WikiMatrix v1
Bei den Wahlen im Mai 1935 stieg die Sudetendeutsche Partei zur stärksten Partei des Landes auf.
In the elections of May 1935, the Sudeten German Party rose to become the strongest party in the country.
ParaCrawl v7.1
Für alle diese Menschen wurde Ende des 19. Jahrhunderts der Begriff „Sudetendeutsche“ gebräuchlich.
The use of the term 'Sudeten Germans' to refer to all of these people dates from the late 19th century.
ParaCrawl v7.1
Ja, sie waren Sudetendeutsche.
Yes, they were Sudeten Germans.
ParaCrawl v7.1
Für alle diese Menschen wurde Ende des 19. Jahrhunderts der Begriff "Sudetendeutsche" gebräuchlich.
The use of the term 'Sudeten Germans' to refer to all of these people dates from the late 19th century.
ParaCrawl v7.1
Die CSSR organisiert Todeslager gegen Sudetendeutsche und begeht Massaker an Deutschen ohne Ende (S.110).
CSSR is organizing death camps against Sudeten Germans committing massacres against Germans without end (p.110).
ParaCrawl v7.1
Und die dritte Bemerkung, Herr Präsident: Wenn jetzt der Lissabon-Vertrag auch in Tschechien vom Staatspräsidenten Václav Klaus unterschrieben wird, unter der Bedingung, dass er eine Fußnote erhält, wonach die Beneš-Dekrete in Kraft bleiben, Dekrete die völker- und menschenrechtswidrig sind, dann gäbe es zweierlei Grundrechte: für Deutsche, für Sudetendeutsche und für die anderen.
My third comment, Mr President, is as follows. If President Václav Klaus of the Czech Republic signs the Treaty of Lisbon, on the condition that a footnote is included which ensures that the Beneš Decrees remain in force, in other words, decrees which run contrary to international law and human rights, then there will be two types of fundamental rights: those for Germans, for Sudeten Germans and for all the others.
Europarl v8
Es haben sehr, sehr viele Menschen gelitten, Tschechen und Sudetendeutsche, Ungarn und Roma und andere.
A very, very large number of people suffered - Czechs, Sudeten Germans, Hungarians, Roma and others.
Europarl v8
Die zuerst nach Autonomie strebende Sudetendeutsche Partei von Konrad Henlein, hervorgegangen aus der Deutschen Nationalsozialistischen Arbeiterpartei, wandte sich ab 1937 Adolf Hitler zu.
The German nationalist minority in Czechoslovakia, led by Konrad Henlein and fervently backed by Hitler, demanded a union of the predominantly German districts of the country with Germany.
Wikipedia v1.0
Umso mehr gewann die Sudetendeutsche Partei (SdP) an Zuspruch, die ab 1937 offen einen Anschluss des Sudetenlands an das Deutsche Reich betrieb.
During the years of the great economic crisis, the party lost many of its Sudeten German supporters, and the Sudeten German Party (SdP) gained importance.
Wikipedia v1.0
Durch die zentrale politische Struktur der Tschechoslowakei entstand starker Nationalismus in der nicht-tschechischen Bevölkerung und wurde durch mehrere Parteien und Bewegungen mit dem Ziel, eine Autonomie zu erhalten, ausgedrückt, wie die Sudetendeutsche Partei unter der Leitung von Konrad Henlein und die Slowakische Volkspartei Hlinkas unter der Leitung von Andrej Hlinka.
Due to Czechoslovakia's centralized political structure, nationalism arose in the non-Czech nationalities, and several parties and movements were formed with the aim of broader political autonomy, like the Sudeten German Party led by Konrad Henlein and the Hlinka's Slovak People's Party led by Andrej Hlinka.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1930 lebten in Hostau 1048 Einwohner, davon waren 160 Tschechen, 8 Ausländer und 880 Sudetendeutsche.
In 1930 the population of Hostau counted 1,048 inhabitants, - 160 Czechs, 8 foreigners and 880 German(-Bohemians).
WikiMatrix v1
Wer in dieser Zeit Funktionär oder Führer in den Organisationen Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) oder Sudetendeutsche Partei (SdP) oder Vlajka, Hlinková oder Svatopluková Garda, oder in anderen faschistischen Organisationen ähnlichen Charakters war, wird, wenn er keine strenger zu bestrafende Tat begangen hat, wegen Verbrechens mit schwerem Kerker von fünf bis zu zwanzig Jahren bestraft.
Any person who was officer or leader in the N.S.D.A.P., in the Sudetendeutsche Partei (SdP), or in the Vlajka, Hlinková or Svatopluková Garda, or in any other fascist organization of similar nature during this time, shall be punished as for a crime by confinement in a penitentiary for a period from five to 20 years, provided that he is not guilty of an offense carrying more severe punishment.
ParaCrawl v7.1
Ob der Gletscherweg Innergschlöß, der Venediger Höhenweg, der Sudetendeutsche Höhenweg oder der Gaßla Anda Weg - sie gehören ganz sicher zu den schönsten Wanderwegen in den Alpen.
Whether it is the Innergschlöß glacier trail, the Venediger altitude trail, the Sudetendeutsche alpine trail or the Gaßla Anda Weg – they are certainly among the loveliest hiking routes in the Alps.
ParaCrawl v7.1
All diese und auch andere Mißstände wurden verstärkt durch die Auswirkung der Wirtschaftskrise auf die sudetendeutsche Industrie, die zu einem wesentlichen Teil die Lebensgrundlage dieses Volkes bildet.
All these, and other, grievances were intensified by the effects of the economic crisis on the Sudeten industries, which form so important a part of the life of the people.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung der deutsch-tschechischen Beziehungen und den politischen Maßnahmen, die zu diesem Thema von Prag und Berlin, München und Wien, Straßburg und Brüssel ausgehen, beschäftigt sich die "Sudetendeutsche Zeitung" intensiv.
The "Sudetendeutsche Zeitung" deals intensively with the development of the German-Czech relationship and the political measures taken in Prague and Berlin, Munich and Vienna, Strasbourg and Brussels regarding this issue.
ParaCrawl v7.1