Übersetzung für "Suchumi" in Englisch
Moskau
und
Suchumi
gegen
Referenzen
implizieren
die
Zugehörigkeit
von
Georgien
nach
Abchasien.
Moscow
and
Sukhumi
oppose
references
imply
affiliation
of
Georgia
to
Abkhazia.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
die
Küste
des
Golfs
von
Suchumi.
It
covers
the
coast
of
the
Gulf
of
Sukhumi.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Sturz
des
Suchumi
war
16
Jahre.
Since
the
fall
of
Sukhumi
was
16
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
ist
offen
für
Kritik
in
Suchumi
und
Zchinwali.
This
position
is
open
to
criticism
in
Sukhumi
and
Tskhinvali.
ParaCrawl v7.1
Neue
Gemeinden
entstanden
in
Suchumi,
Poti,
Batumi,
entlang
der
Schwarzmeerküste.
New
communities
emerged
in
Sukhumi,
Poti,
Batumi,
along
the
Black
Sea
coast
.
ParaCrawl v7.1
Mit
komfortablen
Zimmern
begrüßt
Sie
das
Solnechnoye
Guest
House
in
Suchumi.
Offering
comfortable
rooms,
Solnechnoye
Guest
House
is
located
in
Sukhum.
ParaCrawl v7.1
Suchumi
bietet
eine
Menge
von
Optionen
in
verschiedenen
Preiskategorien,
für
Touristen.
Sukhumi
provides
a
lot
of
options
in
different
price
categories,
for
tourists.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1967
wurde
er
Bischof
von
Suchumi,
1969
-
Metropolitan.
In
1967,
he
became
bishop
of
Sukhumi
in
1969
-
the
Metropolitan.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
jüngsten
Ereignisse
in
Abchasien
sind
zahlreiche
Menschen
aus
der
Stadt
Suchumi
geflohen.
Following
recent
events
in
Abkhazia,
many
people
have
fled
the
town
of
Sukhumi.
TildeMODEL v2018
Viele
in
Abchasien
verstehen,
dass
Suchumi
Wette
auf
Moskau
allein
aufgrund
der
Geographie.
Many
in
Abkhazia
understand
that
Sukhumi
bet
on
Moscow
simply
by
virtue
of
geography.
ParaCrawl v7.1
Das
Leon
Boutique
Hotel
in
Suchumi
liegt
nur
300
m
von
der
Schwarzmeerküste
entfernt.
Leon
Boutique
Hotel
is
located
in
Sukhum,
300
metres
from
the
Black
Sea
coast.
ParaCrawl v7.1
Hospitable
Abchasien
ist
bekannt
für
seine
sonnigen
Hauptstadt,
Kurort
Suchumi,
einen
25-Jahrhundert-Geschichte.
Hospitable
Abkhazia
is
famous
for
its
sunny
capital,
resort
town
of
Sukhumi,
having
a
25-century
history.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
nahmen
vom
Sommer
in
Suchumi
ab,
und
in
der
Straße
stand
die
40-Grad-Hitze.
The
picture
was
shot
in
the
summer
in
Sukhumi,
and
on
the
street
there
was
a
40-degree
heat.
ParaCrawl v7.1
Mein
Sonderbeauftragter
unterstützte
außerdem
die
Bemühungen
um
die
Vertrauensbildung
und
Fortschritte
bei
einer
umfassenden
Regelung
des
Konflikts
auf
der
Grundlage
des
Dokuments
"Grundprinzipien
für
die
Kompetenzaufteilung
zwischen
Tiflis
und
Suchumi"
und
des
dazugehörigen
Übermittlungsschreibens.
My
Special
Representative
also
supported
efforts
to
build
confidence
and
advance
towards
a
comprehensive
settlement
of
the
conflict,
on
the
basis
of
the
paper
entitled
“Basic
Principles
for
the
Distribution
of
Competencies
between
Tbilisi
and
Sukhumi”
and
its
letter
of
transmittal.
MultiUN v1
Damit
wuchs
die
Abhängigkeit
der
Autoritäten
in
der
abchasischen
Hauptstadt
Suchumi
von
Moskau
und
es
verringerte
sich
ihr
Interesse
an
Verhandlungen
mit
Tiflis.
In
this
way
the
dependence
on
Moscow
of
the
authorities
in
the
Abkhaz
capital
Sukhumi
has
increased
and
interest
in
negotiations
with
Tbilisi
has
diminished.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Scheitern
eines
Einigungsversuches
mit
den
nordkaukasischen
Völkerschaften
im
November
1917
und
vor
dem
später
erfolgten
Experiment
einer
"Trans-/Südkaukasischen
Vereinigung"
schloss
der
abchasische
Volkssowjet
von
Suchumi
im
Februar
1918
mit
dem
"nationalen
Rat"
Georgiens
in
Tiflis
eine
Vereinbarung
zur
Regelung
ihrer
Beziehungen.
Following
the
failure
in
November
1917
of
the
attempt
to
unite
with
the
peoples
of
the
North
Caucasus
and
ahead
of
the
subsequent
experiment
to
establish
a
Transcaucasian
or
South
Caucasian
union,
the
Abkhaz
People's
Soviet
in
Sukhumi
signed
an
agreement
in
February
1918
on
mutual
relations
with
the
Georgian
National
Council
in
Tbilisi.
TildeMODEL v2018
Nachdem
Moskau
die
Gründung
einer
Universität
in
Suchumi
tatkräftig
unterstützte,
erklärte
die
Mehrheit
im
Obersten
Sowjet
die
Hochschule
in
der
Hauptstadt
Abchasiens
zu
einer
Filiale
der
Universität
von
Tiflis.
Moscow
actively
supported
the
establishment
of
a
university
in
Sukhumi,
which,
however,
although
located
in
the
Abkhaz
capital,
was
declared
by
a
majority
in
the
Supreme
Soviet
to
be
a
branch
of
Tbilisi
university.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
unterstützt
er
mit
Nachdruck
die
Anstrengungen,
die
der
Sonderbeauftragte
des
Generalsekretärs
mit
Unterstützung
der
Gruppe
der
Freunde
des
Generalsekretärs
unternimmt,
um
die
Frage
des
künftigen
Verfassungsstatus
Abchasiens
zu
klären,
und
insbesondere
seine
Absicht,
in
naher
Zukunft
den
Entwurf
eines
Dokuments
mit
an
die
Parteien
gerichteten
Vorschlägen
zur
Frage
der
Aufteilung
der
Kompetenzen
zwischen
Tiflis
und
Suchumi
als
Grundlage
für
sinnvolle
Verhandlungen
über
diese
Frage
vorzulegen.
In
this
regard,
it
strongly
supports
the
efforts
of
the
Special
Representative
of
the
Secretary-General,
undertaken
with
the
support
of
the
Group
of
Friends
of
the
Secretary-General,
to
address
the
issue
of
the
future
constitutional
status
of
Abkhazia
and,
in
particular,
his
intention
to
submit,
in
the
near
future,
a
draft
paper
containing
proposals
to
the
parties
on
the
question
of
the
distribution
of
competencies
between
Tbilisi
and
Sukhumi
as
a
basis
for
meaningful
negotiations
on
that
issue.
MultiUN v1
In
diesem
Zusammenhang
schließt
er
sich
dem
Aufruf
des
Generalsekretärs
an
die
Parteien
an,
zur
Prüfung
von
Vorschlägen
bereit
zu
sein,
die
auf
Beschlüssen
des
Sicherheitsrats
beruhen
und
die
der
Sonderbeauftragte
zu
gegebener
Zeit
zur
Frage
der
Aufteilung
der
verfassungsmäßigen
Kompetenzen
zwischen
Tiflis
und
Suchumi
vorlegen
wird.
In
this
regard,
it
joins
the
Secretary-General
in
encouraging
the
parties
to
be
ready
to
consider
proposals,
based
on
the
Security
Council
decisions,
to
be
presented
in
due
course
by
the
Special
Representative
on
the
question
of
the
distribution
of
constitutional
competences
between
Tbilisi
and
Sukhumi.
MultiUN v1
Sie
würde
den
Waffenstillstand
einhalten
und
Verstöße
gegen
ihn
dem
Generalsekretär
melden,
wobei
sie
der
Stadt
Suchumi
große
Aufmerksamkeit
schenkt
und
versucht,
alle
Verstöße
mit
den
beteiligten
Parteien
beizulegen.
It
would
observe
the
ceasefire
and
report
violations
of
it
to
the
Secretary-General,
paying
close
attention
to
the
city
of
Sukhumi
and
attempt
to
resolve
any
violations
with
the
parties
involved.
WikiMatrix v1
Suchumi
wird
Sie
mit
seiner
wunderschönen
Natur,
kulturellen
Sehenswürdigkeiten
und
freundlichen
Menschen
begeistern.
Überlegen
Sie
Ihre
Route
und
reisen
Sie
bequem!
Sukhumi
will
please
you
with
its
beautiful
nature,
cultural
sights
and
friendly
people.
Think
your
route
over
and
travel
with
comfort!
CCAligned v1
Einen
Tag
vor
Beginn
des
Krieges
fuhr
ich
nach
Batumi,
von
wo
aus
ich,
in
merkwürdigen,
politikfernen
Illusionen,
hoffte
nach
Suchumi
zu
gelangen,
nach
Abchasien
und
von
dort
in
den
Nordkaukasus,
nach
Tschetschenien,
Inguschetien
und
zurück
in
den
Süden,
über
Dagestan
nach
Aserbaidschan.
A
day
prior
to
the
beginning
of
the
war,
I
reached
Batumi
where
I,
with
my
strange,
off-political
illusions,
hoped
to
get
over
to
Sukhumi,
to
Abkhazia,
and
from
there
to
the
Northern
Caucasus,
to
Chechnya,
Ingushetia,
and
then
back
to
the
south
through
Dagestan
to
Azerbaijan.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Zeitung
VIEW,
8.
August
nahm
Medwedew
an
der
Zeremonie
der
Kranzniederlegung
am
Denkmal
für
die
Opfer
in
der
georgisch-abchasischen
Krieg
in
der
Stadt
Suchumi.
According
to
the
newspaper
VIEW,
August
8,
Medvedev
took
part
in
the
ceremony
of
laying
a
wreath
at
the
monument
to
the
victims
in
the
Georgian-Abkhaz
war
in
the
city
of
Sukhumi.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag,
fühlte
sich
75-jährige
Flüchtling
aus
Suchumi
Vano
Nasaridze,
die
in
Tiflis
lebten,
ill.
On
Saturday,
75-year-old
refugee
from
Sukhumi
Vano
Nasaridze,
who
lived
in
Tbilisi,
felt
ill.
ParaCrawl v7.1