Übersetzung für "Suchtstoff" in Englisch

Cannabis ist der am häufigsten konsumierte illegale Suchtstoff.
Cannabis was the most frequent drug used.
ParaCrawl v7.1
Cannabis ist der am häufigsten konsumierte Suchtstoff, gefolgt von amphetaminähnlichen Stimulanzien.
Cannabis is the most widely abused drug, followed by amphetamine-type stimulants.
ParaCrawl v7.1
Schließlich unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters, auf eine Gesetzgebungsinitiative der Kommission zu drängen, durch die Nikotin in der Union zum Suchtstoff erklärt wird.
Finally, I support the rapporteur's proposal to urge for a legislative initiative by the Commission which declares tobacco a substance with addictive effect in the Union.
Europarl v8
Nach einem Bericht desBüros der Vereinten Nationen für Suchtstoff- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) hat die Kokainproduktion Kolumbiens zurzeit ihren niedrigsten Stand seit 2000 erreicht.
According to a report by the United Nations Office Against Drug and Crime, Colombia’s cocaine output has now reached its lowest level since 2000.
News-Commentary v14
Da nicht unbedingt von vornherein zu erkennen ist, ob Vorkommnisse im Zusammenhang mit einem neuen Suchtstoff oder einer neuen synthetischen Droge die Meldekriterien nach dem Pharmakovigilanz-System erfüllen, werden die Mitgliedstaaten in Artikel 11 aufgefordert, einen engen Kontakt zwischen dem durch die Entscheidung eingerichteten Verfahren und dem Pharmakovigilanz-System zu wahren.
As it might not be clear from the outset whether or not an incident involving a new narcotic drug or a new synthetic drug would fulfil the reporting criteria under the pharmacovigilance system, Article 11 of this Council Decision asks Member States to maintain a close link between the mechanism created by this Council Decision and the pharmacovigilance system.
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidung hindert die Mitgliedstaaten nicht, in ihrem Gebiet alle ihnen zweckmäßig erscheinenden staatlichen Kontrollmaßnahmen beizubehalten oder einzuführen, wenn sie einen neuen Suchtstoff oder eine neue synthetische Droge identifiziert haben.
Nothing in this Decision shall prevent a Member State from maintaining or introducing on its territory any national control measure it deems appropriate once this Member State has identified a new narcotic drug or a new synthetic drug.
TildeMODEL v2018
Diese Schwachstelle im Rechtssystem ist insofern von großer Bedeutung, als Nikotin ein in Tabakerzeugnissen enthaltener Suchtstoff ist, der bei Rauchern zu einem Zustand der Abhängigkeit führt und die Fähigkeit zur Beendigung des Tabakkonsums einschränkt.
This legislative weakness is particularly significant as nicotine is an addictive substance contained in tobacco products, which leads to dependency in smokers, reducing their ability to stop consuming.
TildeMODEL v2018
Es wird keine Risikobewertung für einen neuen Suchtstoff oder eine neue synthetische Droge vorgenommen, wenn sich die Substanz einer der nachstehenden Kategorien zuordnen lässt:
No risk-assessment shall be carried out on a new narcotic drug or a new synthetic drug in case it falls within one of the following categories:
TildeMODEL v2018
Eine Risikobewertung findet nicht statt, wenn der neue Suchtstoff oder die neue synthetische Droge bereits im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen einer Bewertung unterzogen wird.
No risk-assessment shall be carried out in case the new narcotic drug or the new synthetic drug concerned is currently under assessment within the United Nations-system.
TildeMODEL v2018
In Artikel 8 wird das Verfahren zur Anwendung von Kontrollmaßnahmen auf einen neuen Suchtstoff oder eine neue synthetische Droge beschrieben.
Article 8 describes the procedure for applying control-measures to a new narcotic drug or a new synthetic drug.
TildeMODEL v2018
Nach Vorlage einer Initiative der Kommission an den Rat beschließt dieser mit qualifizierter Mehrheit auf der Grundlage der Initiative im Einklang mit Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags die etwaige Einführung von Kontrollmaßnahmen für den neuen Suchtstoff oder die neue synthetische Droge.
When the Commission presents the Council with an initiative, the Council shall decide by qualified majority, on the basis of the said initiative and acting in accordance with Article 34 (2) (c) of the Treaty, whether to submit the new narcotic drug or the new synthetic drug to measures of control.
TildeMODEL v2018
Ich weiß nicht mal, warum wir helfen, einen Suchtstoff für unsere gemeinen Freundinnen zu finden.
I don't even know why we're helping find an addictive drug for our mean girlfriends.
OpenSubtitles v2018
Sie wird gewöhnlich von psychischer und körperlicher Abhängigkeit begleitet, die von der missbrauchten Substanz ausgelöst wird, sowie von Entzugserscheinungen, wenn der Suchtstoff schnell vermindert oder völlig abgesetzt wird.
It is usually accompanied by psychological and physical dependence on the abused substance and the appearance of withdrawal symptoms when the addictive substance is rapidly decreased or terminated.
ParaCrawl v7.1
Noch besser eignen sich dafür aber vermutlich E-Zigaretten: Sie enthalten keinen Tabak, sondern meist den Suchtstoff Nikotin und ein paar andere Substanzen.
Even better but lend themselves probably e-cigarettes: They contain no tobacco, but usually the Narcotics nicotine and a few other substances.
ParaCrawl v7.1
Rund 230 Millionen Menschen, oder fünf Prozent der Erwachsenen weltweit im Alter von 15 - 64 Jahren, haben 2010 laut Bericht mindestens einmal einen unerlaubten Suchtstoff konsumiert.
Around 230 million people, or five per cent of the world's adult population (aged 15 to 64), are estimated to have used an illicit drug at least once in 2010, according to the Report.
ParaCrawl v7.1
Teil der Strafe wird reduziert zweimal für den illegalen Erwerb, den Besitz oder die Beförderung von ein Suchtstoff verurteilt.
Part of punishment will be reduced twice convicted for the illegal purchase, possession or transportation of a narcotic drug.
ParaCrawl v7.1