Übersetzung für "Suchterzeugend" in Englisch

Also wollen sie Tabak weniger attraktiv und weniger suchterzeugend machen?
So they want to make tobacco less attractive and less addictive?
ParaCrawl v7.1

Die Benutzung von Kratom in hohen Dosierungen kann suchterzeugend sein.
Usage of kratom in high dosages can be addictive.
ParaCrawl v7.1

Was es ist, woraus es besteht und warum es so suchterzeugend ist.
What it is, what it’s made of and why it’s so highly addictive.
ParaCrawl v7.1

Aber seien Sie vorsichtig, es ist sehr suchterzeugend.
But be careful, it's very addictive.
ParaCrawl v7.1

Der regelmäßige Konsum von Kratom in hohen Dosierungen kann leicht suchterzeugend sein.
Regular use of kratom in high doses may be mildly addictive.
ParaCrawl v7.1

Man weiß ja, dass Pralinen verführerisch und suchterzeugend sind.
Chocolates are alluring and chocolates are addictive.
ParaCrawl v7.1

Lesen: Warum ist Crack so suchterzeugend?
Read: Why Is Crack Cocaine So Highly Addictive?
ParaCrawl v7.1

Die Benutzung von Krantom bali in hohen Dosierungen kann ein bisschen suchterzeugend sein.
Warnings: Usage of kratom in high dosages may be mildly addictive.
ParaCrawl v7.1

Spielen Sie das neue Spiel Magic Academy mit interessanter Geschichte und suchterzeugend Spielgang.
Play new game Magic Academy with interesting history and addictive game play.
ParaCrawl v7.1

Aedes de Venustas ist luxuriös, opulent und suchterzeugend.
The construction is round, luxurious, voluptuous and addictive.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen werden diese Medikamente nicht als gefährlich oder suchterzeugend angesehen.
Generally speaking, these drugs are not considered dangerous or physically habit-forming.
ParaCrawl v7.1

Der regelmäßige Gebrauch von hohen Dosierungen Kratom kann leicht suchterzeugend sein.
Regular use of kratom in high doses may be mildly addictive.
ParaCrawl v7.1

Alle rauchlosen Tabakerzeugnisse sind suchterzeugend und stehen mit einer Reihe schädlicher gesundheitlicher Wirkungen im Zusammenhang.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
TildeMODEL v2018

Es ist suchterzeugend, verursacht Gedächtnisverlust und wird zunehmend mit Krebs in Verbindung gebracht.
It is addictive, causes memory loss and is increasingly being linked to cancer.
EUbookshop v2

Außerdem sind alle Nasentropfen suchterzeugend und können bei längerem Gebrauch eine Proliferation von Polypen hervorrufen.
In addition, all nasal drops are addictive, and with prolonged use can provoke proliferation of adenoids.
ParaCrawl v7.1

Die Mischung aus Tetris TM und Matching Spielen erwies sich als ungewöhnlich und suchterzeugend.
The mix of Tetris and matching game turns out to be really unusual and addictive.
ParaCrawl v7.1

Achtung, dieses Spiel ist stark suchterzeugend und du möchtest vielleicht die Vollversion kaufen.
Warning, this game is highly addictive and you might want to buy the full version.
ParaCrawl v7.1

Untersuchungen zufolge ist nämlich ein guter Joint weniger schädlich und suchterzeugend als so manche sozial akzeptierte Droge.
After all, research has shown that a good joint is less harmful and addictive than some socially accepted drugs.
Europarl v8

Diese Absetzsymptome sind nicht damit gleich zu setzen, dass das Arzneimittel suchterzeugend wirkt oder zur Abhängigkeit führt.
The occurrence of withdrawal symptoms is not the same as the drug being addictive or dependence producing.
ELRC_2682 v1

Und Zigarettenhersteller haben gelernt, wie sie die Eigenschaften ihrer Produkte verändern können, um sie so suchterzeugend wie möglich zu machen.
And cigarette makers have learned how to manipulate the properties of their product to make it maximally addictive.
News-Commentary v14

Das Verkaufsverbot für Tabak zum oralen Gebrauch sollte beibehalten werden, damit verhindert wird, dass ein Produkt in die Union (abgesehen von Schweden) gelangt, das suchterzeugend ist und gesundheitsschädigende Wirkungen hat.
The prohibition of the sale of tobacco for oral use should be maintained in order to prevent the introduction in the Union (apart from Sweden) of a product that is addictive and has adverse health effects.
DGT v2019

In diesem Zusammenhang soll die Regelung für Tabakerzeugnisse in der überarbeiteten Richtlinie widerspiegeln, dass diese Erzeugnisse suchterzeugend wirken und dass ihr Konsum sich erwiesenermaßen negativ auf die Gesundheit auswirkt (einschließlich Mund-, Kehlkopf- und Lungenkrebs, Herz-Kreislauferkrankungen, Herzinfarkte, Schlaganfälle, Arterienverstopfung, erhöhtes Erblindungsrisiko, Impotenz, Fruchtbarkeitsminderung und Auswirkungen auf das ungeborene Kind).
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
TildeMODEL v2018

Die Zahlen sprechen für sich: Tabak tötet die Hälfte seiner Konsumenten und ist in hohem Maße suchterzeugend.
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
TildeMODEL v2018

Nun, wenn man Abhängigkeit in einem weiteren Sinne versteht, sieht man, dass nichts aus sich selbst heraus suchterzeugend ist.
Now, if you understand addiction in the broader sense we see that nothing in itself is addictive.
OpenSubtitles v2018

Was sie wollen, was sie glücklich macht, sie wollen Kaffee, sie wollen alles, was suchterzeugend ist.
What they want which would be very happy they want coffee, they want anything that's addictive.
OpenSubtitles v2018

Im Zusammenhang mit dem weiterhin geltenden Verbot des Verkaufs von schwedischem Kautabak in den anderen Länder der EU sind wir schwedischen Christdemokraten der Meinung, daß die ablehnende Haltung dieser Länder gegenüber der Einführung eines neuen Erzeugnisses, das sie als suchterzeugend und negativ in bezug auf die Volksgesundheit empfinden, respektiert werden muß.
When it comes to the continued ban on sales of snuff to other EU countries, we Swedish Christian Democrats consider that account should be taken of the unwillingness of these countries to introduce a new product they consider to be habit-forming and destructive from a public health point of view.
Europarl v8