Übersetzung für "Suchphase" in Englisch

Oh, wir sprachen nur über die nächste Suchphase.
Oh, we were just discussing the next phase of the search.
OpenSubtitles v2018
Nachfolgend beginnt im Einschaltzustand RXON eine Suchphase 210, wie diese in Fig.
In the ON state RXON a search phase 210 begins, as it is shown in FIG.
EuroPat v2
Durch die Detektionsvorrichtung wird eine Dauer der Suchphase ermittelt oder gemessen.
The detection device determines or measures the duration of the search phase.
EuroPat v2
Die Suchphase endet mit dem Abstellen des Kraftfahrzeugs, also mit einer Parkphase.
The search phase ends when parking the motor vehicle, thus with a parking phase.
EuroPat v2
Die Suchphase des Projektes war hiermit abgeschlossen.
The search phase of the project was now completed.
ParaCrawl v7.1
Wir stellten uns auf eine lange und schwierige Suchphase ein.
We now prepared ourselves for a long and difficult search phase.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Vorlauf zur eigentlichen Suchphase ist entscheidend, um die passende Persönlichkeit zu finden.
The run-up to the actual search stage is critical to finding a good match.
ParaCrawl v7.1
Entscheidendes Wesensmerkmal (natur-) wissenschaftlicher Erkenntnis ist nämlich erst der Schritt von dieser wissenschaftlichen Suchphase zur Reproduzierbarkeit der schließlich gewonnenen Ergebnisse und zur der Demonstration ihres Gültigkeitsbereichs (und dessen Grenzen).
The crucial feature of (natural) scientific knowledge is the step from the scientific quest phase to the reproducibility of findings and demonstration of their range of validity (and its limits).
TildeMODEL v2018
Während der Suchphase stieß die Claymore zwei Mal auf nicht detonierte Minen und wäre fast selbst versenkt worden.
Twice during the search she fouled unexploded mines and was nearly sunk.
WikiMatrix v1
Es ist weiter vorgesehen, die Seitenkraftflächen 25 um Achsen 27,27', die parallel zur Flugkörperquerachse y gerichtet sind, in Aufnahmeräume 26 innerhalb der umströmten Flügelbeplankung 28 einklappbar anzuordnen, um einerseits während der Marsch- und Suchphase des Flugkörpers die Erzeugung zusätzlichen Widerstandes durch die Seitenkraftflächen zu vermeiden und andererseits die Behälterabmessungen möglichst gering zu halten.
It is further provided to arrange the lateral force stabilizers 25 rotatably about axes 27, 27' which are parallel to the missile's transverse or pitch axis y, for retraction into storage spaces 26 inside the encompassing wing casing 28, in order, on the one hand, to avoid the production of additional resistance by the lateral force stabilizers during the cruising and searching phase of the missile and, on the other hand, to minimize the container dimensions.
EuroPat v2
Beim Übergang in die Suchphase, der durch Verlagerung des Fallschirmbefestigungspunktes aus der Drehachse 16 in die Diagonale 17 des Nutzlastteils 11 eingeleitet wird, wird das zunächst ganzflächig mit dem Nutzlastteil 11 verbundene Teil 19' des Verbindungsteils 19 derart von der Oberfläche des Nutzlastteils 11 abgehoben, daß es nur noch an der Schwenkachse 20 mit diesem verbunden ist.
When a shift into the second search phase occurs the displacement of the parachute connection point from a position along the rotational axis 16 to a position along the diagonal 17 of the pay load portion 11 is introduced. Such shifting in position occurs when first the shank 19' of the connecting member 19, which is disposed flatly on the upper side of the pay load portion 11, is first lifted off from this upper surface in such a way that it only remains connected to the pay load portion by means of the pivot hinge point 20.
EuroPat v2
Diese Lenksuchköpfe haben Optiken, die zu Beginn der sogenannten Suchphase verhältnismäßig große Öffnungswinkel aufweisen, sich nach Erkennung des Ziels und im weiteren Anflug des Flugkörpers auf das Ziel, nämlich.
These homing heads have optical heads with relatively large angles of aperture at the start of the so-called search phase, but whose angle of vision becomes increasingly smaller after detection of the target and as the missile approaches the target i.e.
EuroPat v2
Flugkörper mit derartigen Zielsuchköpfen werden in der Anflug- und Suchphase radargesteuert und schalten in der Verfolgungsphase auf einen IR-Suchkopf um oder schalten ihn dazu.
Missiles with such target seeking heads are radar-controlled in the approach and seek phase and switch to an infrared seek head in the tracking phase.
EuroPat v2
Der Flugkörper geht danach in eine Suchphase (search- Phase) über, wenn er sich dem Ziel entsprechend angenähert hat.
The missile enters a search phase after it has come within a suitably short distance of the target.
EuroPat v2
Die Ausbringung erfolgt vor oder während der Suchphase des Flugkörpers und kann dabei beispielsweise im umgekehrten walk-off Prinzip oder gleichzeitig simultan bzw. sukzedan und in Form eines Musters erfolgen.
The deployment takes place before or during the search phase of the missile and can be carried out, for example, by using the reverse walk-off principle or simultaneously or successively and in the form of a pattern.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird das Verfahren zum Lenken gegnerischer Suchköpfe auf Falschziele bereits in der Suchphase vor dem "lock-on" optimiert.
As a result of this measure, the method for guiding enemy target-seeking heads to false targets is already optimized in the search phase before lock-on occurs.
EuroPat v2
Der Roboter fährt beispielsweise in einer Suchphase mit gegriffenen Bauteil auf das ideal bekannte Loch, bis er einen Andruck spürt.
In a reference feed phase, for example, the robot, while gripping the component, approaches the ideally known hole until it senses contact pressure.
EuroPat v2
So ist es für den Suchenden besonders komfortabel, wenn das Wechseln von der Suchphase zur Punktphase und/oder zurück dann erfolgt, sobald eine Stärke eines der empfangenen Signale eine vorbestimmte Schwelle überschreitet bzw. unterschreitet.
For instance, it is particularly convenient for the searchers if the change from search phase to point-localization phase and/or back occurs as soon as a strength of one of the received signals exceeds or falls below, respectively, a prespecified threshold, the received signal strength corresponding to the current target distance d and the threshold corresponding to a predetermined threshold distance d 1 .
EuroPat v2
Das heißt, der Suchende muss den Zeitpunkt, zu dem es vorteilhaft ist, in der Punktortungsphase oder in der Suchphase zu suchen, nicht selbst bestimmen.
That is, the searcher is not responsible for deciding when it is advantageous to search in the point-localization phase or in the search phase.
EuroPat v2
Während die Suchphase dazu geeignet ist, die grobe Position des Verschütteten zu bestimmen, dient die Punktortungsphase dazu, die genaue Position des Verschütteten zu ermitteln.
The search phase is suitable for determining the approximate position of the buried person, while the point-localization phase serves to specify the exact position of the buried person.
EuroPat v2
Da über die gesamte Suchphase die Positionen ständig neu berechnet werden, verbessert sich die Genauigkeit der geschätzten Positionen für die Verschütteten schnell mit der Zeit.
Because the positions are continually recalculated over the entire search phase, the accuracy of the estimated positions of the victims rapidly improves with time.
EuroPat v2
Die Behandlung von bereichsspezifischen Anforderungen ist Aufgabe der Produktionsmodule 2, die in der Suchphase zum Einsatz kommen.
Handling area-specific requirements is the task of the production modules 2, which are deployed in the search phase.
EuroPat v2
Dieser Vorrichtung liegt ein Flugkörpersystem zugrunde, das während einer Suchphase einen gegebenen Suchbereich nach dem Vorhandensein eines Zieles absucht und, falls ein Ziel gefunden ist, dieses verfolgt.
During a search phase, it searches a given search area for the presence of a target; and, if a target is found, tracks it.
EuroPat v2
Zur Synchronisation auf eine neue (insbesondere netzeigene) Präambel (in den Figuren 1a, 1b, 1c nicht dargestellt), die zeitgleich während der Übertragung des Pakets im anderen Netz übertragen wird, wird die Suchphase 210' erneut gestartet.
For synchronization to a new (particularly network-specific) preamble (not shown in FIGS. 1 a, 1 b, and 1 c), which is transmitted concurrently during the transmission of the packet in another network, the search phase 210 ? is restarted.
EuroPat v2
Bei nicht aktiviertem Navigationssystem, also unbekanntem Navigationsziel 3, kann also das Setzen eines Blinkers und/oder die Fahrt in niedriger Geschwindigkeit im Vergleich zu dem Verkehrsfluss rund um den Ausstiegspunkt an der Parkgelegenheit 5, die Fahrt über Straßen von niedriger Klasse rund um den Ausstiegspunkt an der Parkgelegenheit 5 und eine wiederholte Fährte 31 rund um den Ausstiegspunkt an der Parkgelegenheit 5 durch die Navigationsvorrichtung 6 auf Grundlage der Sensoreinrichtung 24 und/oder der Fahrzeugkomponente 25 erkannt werden, um den Beginn der Suchphase abzuschätzen.
If the navigation system is inactive, i.e. if the navigation destination 3 is unknown, the setting of an indicator and/or the driving at low speed with respect to traffic flow around the exit point at the parking opportunity 5, the driving on roads of lower class around the exit point at parking opportunity 5 and a repeated passing 31 around the exit point at parking opportunity 5 may be recognized by the navigation device 6 on the basis of the sensor device 24 and/or the vehicle component 25, in order to estimate the start of the search phase.
EuroPat v2
Gemäß dem Verfahren wird durch eine Detektionsvorrichtung auf der Grundlage von Sensordaten des Kraftfahrzeugs und/oder auf der Grundlage von Zustandsdaten zumindest einer Fahrzeugkomponente des Kraftfahrzeugs, beispielsweise eines Blinkers, lokal im Kraftfahrzeug ermittelt, ob sich das Kraftfahrzeug in einer Suchphase befindet.
According to the method, a detection device determines, on the basis of sensor data of the motor vehicle and/or on the basis of status data of at least one vehicle component of the motor vehicle, such as an indicator, locally in the motor vehicle, whether the motor vehicle is in a search phase.
EuroPat v2
Die Suchphase ist dadurch definiert, dass der Fahrer nicht mehr das Reiseziel anfährt, sondern eine Suche nach einer Parkgelegenheit für das Kraftfahrzeug durchführt.
According to an embodiment, the search phase is defined in that the driver is no longer driving toward the destination but rather is searching for a parking opportunity for the motor vehicle.
EuroPat v2
Durch die Detektionsvorrichtung wird der Beginn der Suchphase in Abhängigkeit von einem Abstand des Kraftfahrzeugs zu dem Reiseziel erkannt.
The detection device recognizes the start of the search phase depending on a distance of the motor vehicle from the destination.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung wird zum Ermitteln der Suchdauer durch die Detektionsvorrichtung die Suchphase anhand zumindest eines vorbestimmten Musters eines Fahrverhaltens des Fahrers erkannt.
According to a development, in order to determine the duration of the search by means of the detection device, the search phase is recognized on the basis of at least one predetermined pattern of driving behavior of the driver.
EuroPat v2