Übersetzung für "Suchdurchlauf" in Englisch
Der
erste
Suchdurchlauf
verläuft
ausnahmsweise
etwas
abweichend
von
den
anderen
Suchdurchläufen.
As
an
exception,
the
first
search
run
proceeds
somewhat
differently
from
the
other
search
runs.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
eigentlichen
Datenübertragung
ist
also
ein
kompletter
Suchdurchlauf
des
gesamten
Botschaftsspeichers
nicht
erforderlich.
Thus,
a
complete
search
run
through
the
entire
message
memory
is
not
necessary
in
the
course
of
the
actual
data
transmission.
EuroPat v2
Es
ist
also
kein
separater
Suchdurchlauf
durch
den
gesamten
Botschaftsspeicher
300
pro
Zeitfenster
ZF
mehr
erforderlich.
Therefore,
a
separate
search
run
through
the
entire
message
memory
300
is
no
longer
necessary
per
time
window
ZF.
EuroPat v2
In
einem
Funktionsblock
701
wird
eine
erster
Suchdurchlauf
durchlaufen,
der
nachfolgend
näher
erläutert
wird.
A
first
search
run,
which
is
explained
in
greater
detail
below,
is
carried
out
in
a
functional
block
701
.
EuroPat v2
Wird
bei
einem
späteren
Suchdurchlauf
ein
Block
mit
einer
solchen
Löschnutz-Klasse
nicht
mehr
gefunden,
wird
die
minimale
Abnutzungsklasse
erhöht
und
für
weiteres
Suchen
verwendet.
If,
during
a
later
search,
a
block
with
such
a
search
utility
class
is
no
longer
found,
the
minimum
wear
class
is
increased
and
used
for
subsequent
searches.
EuroPat v2
Nach
diesem
"Suchdurchlauf"
wird
die
Position,
d.h.
der
Winkel,
des
Spiegels
135
so
eingestellt,
dass
er
die
Position
einnimmt,
bei
der
das
Maximum
der
Amplitude
erkannt
wurde.
After
this
“search
run”
the
position,
i.e.
the
angle,
of
mirror
135
is
adjusted
such
that
it
assumes
the
position
in
which
the
maximum
of
the
amplitude
has
been
detected.
EuroPat v2
Bei
anderen
Ausführungsbeispielen
ist
die
anfängliche
Position
des
Retroreflektors
bekannt,
und
der
"Suchdurchlauf"
entfällt.
In
other
embodiments
the
initial
position
of
the
retroreflector
is
known,
and
the
“search
run”
is
omitted.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Suchdurchlauf
durch
den
Botschaftsspeicher
derart
auszugestalten,
dass
die
Übertragung
von
Botschaften
in
optimaler
Weise
unterstützt
wird
und
insbesondere
die
Echtzeitfähigkeit
des
Kommunikationssystems
selbst
bei
größeren
Botschaftsspeichern
noch
sichergestellt
werden
kann.
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
develop
the
search
run
through
the
message
memory
in
such
a
way
that
the
transmission
of
messages
is
supported
in
optimal
manner,
and
in
particular,
the
real-time
capability
of
the
communication
system
can
still
be
ensured,
even
in
the
case
of
larger
message
memories.
EuroPat v2
Das
heißt,
mit
einem
einzigen
Suchdurchlauf
werden
die
Positionen
der
Botschaften
in
dem
Botschaftsspeicher
für
mehrere
zukünftige
Zeitschlitze
ermittelt.
That
is
to
say,
using
a
single
search
run,
the
positions
of
the
messages
in
the
message
memory
are
ascertained
for
a
plurality
of
future
time
slots.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Datenübertragung
für
das
aktuelle
Zeitfenster
und
die
nachfolgenden
mehreren
Zeitfenster,
für
welche
die
Positionen
der
Botschaften
in
dem
Botschaftsspeicher
in
dem
Zwischenspeicher
bereits
abgelegt
wurden,
zeitgleich
mit
dem
Suchdurchlauf
für
das
sich
an
das
letzte
Zeitfenster
der
Datenübertragung
anschließende
Zeitfenster
und
die
nachfolgenden
mehreren
Zeitfenster
ausgeführt
wird.
According
to
one
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
data
transmission
for
the
current
time
window
and
the
subsequent
plurality
of
time
windows
for
which
the
positions
of
the
messages
in
the
message
memory
were
already
stored
in
the
buffer,
is
carried
out
in
time
with
the
search
run
for
the
time
window
following
the
last
time
window
of
the
data
transmission
and
for
the
subsequent
plurality
of
time
windows.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wurden
die
Positionen
der
Botschaften
in
dem
Botschaftsspeicher
für
die
eigentliche
Datenübertragung
in
dem
vorangegangenen
Suchdurchlauf
ermittelt
und
in
dem
Zwischenspeicher
abgelegt.
The
positions
of
the
messages
in
the
message
memory
for
the
actual
data
transmission
may
be
ascertained
in
the
preceding
search
run
and
were
stored
in
the
buffer.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beschreibt
ein
neuartiges
und
verbessertes
Verfahren
zum
Durchsuchen
des
Botschaftsspeichers,
bei
dem
die
Identifikationsfelder
der
gespeicherten
Botschaftsobjekte
im
Botschaftsspeicher
300
jeweils
für
mehrere
Zeitfenster
(oder
Zeitschlitze)
im
Voraus
durch
einen
einzigen
Suchdurchlauf
des
Botschaftsspeichers
300
für
die
mehreren
betrachteten
Zeitfenster
durchsucht
werden.
The
present
invention
describes
a
new
and
improved
method
for
searching
the
message
memory,
in
which
the
identification
fields
of
the
stored
message
objects
in
message
memory
300
are
searched
in
advance
for,
in
each
instance,
a
plurality
of
time
windows
(or
time
slots)
by
a
single
search
run
through
message
memory
300
for
the
plurality
of
time
windows
contemplated.
EuroPat v2
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Zwischenspeicher
unterteilt
ist,
wobei
in
einem
ersten
Teil
des
Zwischenspeichers
für
die
Datenübertragung
die
Positionen
der
Botschaften
für
das
aktuelle
Zeitfenster
und
die
nachfolgenden
mehreren
Zeitfenster,
für
welche
in
dem
Botschaftsspeicher
in
dem
Zwischenspeicher
bereits
abgelegt
wurden,
abgelegt
sind
und
in
einem
zweiten
Teil
des
Zwischenspeichers
für
einen
Suchdurchlauf
die
Positionen
der
Botschaften
für
das
sich
an
das
letzte
Zeitfenster
der
Datenübertragung
anschließende
Zeitfenster
und
die
nachfolgenden
mehreren
Zeitfenster
abgelegt
werden.
Therefore,
it
is
provided
that
the
buffer
be
subdivided,
the
positions
of
the
messages
for
the
current
time
window
and
the
subsequent
plurality
of
time
windows
for
which
positions
in
the
message
memory
were
already
stored
in
the
buffer
being
stored
in
a
first
part
of
the
buffer
for
the
data
transmission,
and
the
positions
of
the
messages
for
the
time
window
following
the
last
time
window
of
the
data
transmission
and
for
the
subsequent
plurality
of
time
windows
being
stored
in
a
second
part
of
the
buffer
for
a
search
run.
EuroPat v2
Eine
solche
würde
nämlich
die
beim
letzten
Suchdurchlauf
ermittelten
Inhalte
des
Zwischenspeichers
600
möglicherweise
ungültig
werden
lassen,
weil
sich
durch
die
Re-Konfiguration
die
Zuordnung
der
Speicherbereiche
des
Botschaftsspeichers
300
zu
den
zu
sendenden
bzw.
zu
empfangenden
Botschaften
der
betreffenden
Zeitschlitze
unter
Umständen
verändert
haben
könnte.
Namely,
such
a
reconfiguration
would
possibly
allow
the
contents
of
buffer
600,
ascertained
in
the
last
search
run,
to
become
invalid,
because
due
to
the
reconfiguration,
the
allocation
of
the
storage
areas
of
message
memory
300
to
the
messages,
to
be
sent
or
to
be
received,
of
the
time
slots
in
question
could
possibly
have
changed.
EuroPat v2
Der
in
Figur
15
allgemein
mit
dem
Bezugszeichen
701
bezeichnete
Suchdurchlauf
wird
anhand
des
Ausführungsbeispiels
aus
Figur
14
näher
erläutert.
The
search
run,
denoted
generally
in
FIG.
15
by
reference
numeral
701,
is
explained
in
greater
detail
in
light
of
the
exemplary
embodiment
from
FIG.
14
.
EuroPat v2
Der
Suchdurchlauf
wird
für
vier
aufeinander
folgende
Zeitfenster
ZF
ausgeführt,
wobei
für
alle
vier
Zeitfenster
nach
einem
passenden
Botschaftsobjekt
im
Botschaftsspeicher
300
gesucht
wird.
The
search
run
is
implemented
for
four
successive
time
windows
ZF,
a
matching
message
object
being
sought
in
message
memory
300
for
all
four
time
windows.
EuroPat v2
Da
das
erste
Zeitfenster
"0"
gemäß
Spezifikation
nicht
existiert,
umfasst
der
erste
Suchdurchlauf
ausnahmsweise
lediglich
drei
Zeitfenster
ZF.
Since,
according
to
specification,
first
time
window
“
0
”
does
not
exist,
as
an
exception,
the
first
search
run
includes
only
three
time
windows
ZF.
EuroPat v2
Im
letzten
Suchdurchlauf
des
vorangegangen
Zyklus
KZY(n-1)
wird
der
Botschaftsspeicher
300
nach
passenden
Botschaftsobjekten
für
den
ersten
Zeitschlitz
ZF
des
nachfolgenden
Kommunikationszyklus
KZY(n)
durchsucht.
In
the
last
search
run
of
preceding
cycle
KZY(n?1),
message
memory
300
is
searched
for
matching
message
objects
for
first
time
slot
ZF
of
subsequent
communication
cycle
KZY(n).
EuroPat v2
Anschließend
beginnt
der
Kommunikationszyklus
KZY(n)
und
wird
in
dem
ersten
Zeitschlitz
ZF1
ein
reduzierter
Suchdurchlauf
ausgeführt,
während
dem
der
Botschaftsspeicher
300
nach
passenden
Botschaftsobjekten
für
die
Zeitschlitze
ZF2
und
ZF3
durchsucht
wird.
Communication
cycle
KZY(n)
subsequently
begins,
and
in
first
time
slot
ZF
1,
a
reduced
search
run
is
carried
out,
during
which
message
memory
300
is
searched
for
matching
message
objects
for
time
slots
ZF
2
and
ZF
3
.
EuroPat v2
Mit
dem
Auslesen
des
letzten
Identifikationsfelds
aus
dem
Kopfteil
des
Botschaftsspeichers
300
ist
der
Suchdurchlauf
SDL1
abgeschlossen.
With
the
read-out
of
the
last
identification
field
from
the
header
section
of
message
memory
300,
search
run
SDL
1
is
completed.
EuroPat v2
Die
Elemente
601
bis
604
des
Zwischenspeichers
600
können
nun
gelöscht
werden
(Zeiger
='0',
Status
='empty'),
und
der
nächste
Suchdurchlauf
SDL2
wird
gestartet.
Elements
601
through
604
of
buffer
600
can
now
be
erased
(pointer=‘
0
’,
status=‘empty’),
and
the
next
search
run
SDL
2
is
started.
EuroPat v2
Dieser
Suchdurchlauf
bezieht
sich
auf
die
Zeitfenster
ZF8
bis
ZF11
des
aktuellen
Kommunikationszyklus
KZY(n).
This
search
run
relates
to
time
windows
ZF
8
through
ZF
11
of
the
current
communication
cycle
KZY(n).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
also
vorgeschlagen,
den
Botschaftsspeicher
nicht
in
jedem
Zeitschlitz
vollständig
zu
durchsuchen,
sondern
vielmehr
einen
Suchdurchlauf
für
mehrere
zukünftige
Zeitschlitze
durchzuführen.
Thus,
according
to
the
present
invention,
the
message
memory
is
not
completely
searched
in
each
time
slot,
but
rather
a
search
run
is
performed
for
a
plurality
of
future
time
slots.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausführungsform
kann
zusätzlich
Verarbeitungszeit
für
den
Suchdurchlauf
eingespart
werden,
so
dass
die
Echtzeitfähigkeit
des
Kommunikationssystems
praktisch
immer
gegeben
ist.
In
addition,
using
this
specific
embodiment,
it
is
possible
to
save
on
processing
time
for
the
search
run,
so
that
the
real-time
capability
of
the
communication
system
is
virtually
always
present.
EuroPat v2
Wenn
also
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
Daten
übertragen
(empfangen
oder
gesendet)
werden
sollen,
werden
für
mehrere
zukünftige
Zeitschlitze
nacheinander
ein
Suchdurchlauf
und
dann
die
eigentliche
Datenübertragung
(Senden
oder
Empfangen
von
Daten)
ausgeführt.
Thus,
if
according
to
the
method
of
the
present
invention,
data
are
to
be
transmitted
(received
or
sent),
a
search
run
is
carried
out
for
a
plurality
of
future
time
slots
in
succession,
and
then
the
actual
data
transmission
(sending
or
receiving
data)
is
carried
out.
EuroPat v2
Lediglich
der
erste
Suchdurchlauf
nach
dem
Start
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bildet
eine
Ausnahme,
da
zunächst
alle
8
Elemente
601-604
und
601
a-604a
des
Zwischenspeichers
600
gefüllt
werden
müssen.
Only
the
first
search
run
after
the
start
of
the
method
of
the
present
invention
forms
an
exception,
since
initially
all
8
elements
601
-
604
and
601
a
-
604
a
of
buffer
600
must
be
filled.
EuroPat v2