Übersetzung für "Substituierbarkeit" in Englisch

Ferner unterbreiten sie Informationen über die Substituierbarkeit dieser Produkte auf der Angebotsseite.
In addition, they provided information on the supply-side substitutability of these products.
DGT v2019
Der von verschiedenen Produkte nausgehende Wettbewerbsdruck unterscheidet sich jenach Grad der gegenseitigen Substituierbarkeit.
When undertakings offer differentiated products the competitive constraint that individual products impose on each other differs according to the degree of substitutability between them.
EUbookshop v2
Der sachlich relevante Markt hängt in erster Linie von der Substituierbarkeit aus Sicht der Abnehmer ab.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
TildeMODEL v2018
Die Substituierbarkeit geht beim Container-Linienverkehr daher bislang vornehmlich in eine Richtung (25).
To date containerised liner shipping is therefore mainly subject to one way substitutability (25).
TildeMODEL v2018
Es wäre daher verfehlt, eine Substituierbarkeit zwischen OSB und sämtlichen Sperrholzarten einschließlich Hartholzsperrholz anzunehmen.
It would therefore be wrong to assume that OSB can be substituted by all types of plywood, including hardwood plywoods.
DGT v2019
Die drei Marktsegmente weisen weder auf der Angebots- noch auf der Nachfrageseite eine nennenswerte Substituierbarkeit auf.
There is no real possibility of substituting any of those categories of vehicle for another either on the supply or on the demand side of the three markets.
TildeMODEL v2018
Er macht deutlich, dass für den Verbraucher eine Substituierbarkeit mit dem herkömmlichen Sprachtelefondienst besteht.
It also emphasizes the notion of substitutability with conventional voice telephony in the eye of the consumer.
TildeMODEL v2018
Der theoretische Grad der Substituierbarkeit hängt von dem betroffenen Segment des Marktes für Gasleitungsrohre ab.
The theoretical degree of substitution depends on the particular segment of the gasline pipe market concerned.
EUbookshop v2
In dem dem Wettbewerb ausgesetzten Sektor besteht hochgradige Substituierbarkeit zwischen Kapital/ hochqualifizierten Arbeitskräften und Niedrigqualifizierten.
In the exposed sector a high degree of substitutability between capital/high­skilled labour and low­skilled labour is found.
EUbookshop v2
Die Kommission stützt ihre Untersuchung in der Regel auf die Substituierbarkeit der Nach frage.
The Commission, as a general mie, bases its analysis on the substitutability of demand.
EUbookshop v2
Wegen des hohen Maßes an Substituierbarkeit auf der Angebotsseite und der Tatsache, dass alle großen Hersteller für jedes Zubehör eine breite Palette an Modellen der unterschiedlichsten Ausmaße und Formen anbieten, ist wie im Koronarbereich für jedes Zubehör ein relevanter Markt zu definieren.
Similarly to the coronary area, a relevant market should be defined for each of these accessories, due to the high degree of supply side substitutability and the fact that all major manufacturers offer, within each accessory, a very broad range of models in terms of dimensions and shapes.
DGT v2019
Eine solche Beeinträchtigung des Handels ist jedoch sehr indirekt und in Anbetracht der geringen Substituierbarkeit zwischen Büchern in französischer Sprache und solchen in anderen Sprachen letztendlich sehr begrenzt.
Such an effect on trade, however, is extremely indirect and, all things considered, very limited, given the low substitutability between books in French and other languages.
DGT v2019
Stents aus einfachem Metall (BMS) und Medikamente freisetzende Stents (DES) sind aus folgenden Gründen zwei getrennte Produktmärkte: keine erhebliche Preiskorrelation, keine Substituierbarkeit auf der Angebotsseite, erhebliche Unterschiede bei den klinischen Ergebnissen und unterschiedliche Kostenerstattungssysteme.
Bare metal stents (BMS) and drug eluting stents (DES) are two separate product markets for the following reasons: no significant price correlation, no supply side substitutability, very significant differences in clinical outcomes, and different reimbursement systems.
DGT v2019
Nach Auffassung Deutschlands spricht gegen eine Substituierbarkeit der Plattformen, dass im Anschluss an die DVB-T-Einführung in Berlin-Brandenburg kein Rundfunkanbieter die Übertragung via Satellit oder Kabel eingestellt hat.
Germany has maintained that the lack of substitutability is apparent from the fact that no broadcaster has abandoned transmission via satellite or cable following the launch of DVB-T in Berlin-Brandenburg.
DGT v2019
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass Essiganhydrid wegen fehlender Substituierbarkeit durch andere Erzeugnisse als gesonderter Produktmarkt zu betrachten ist.
The Commission’s investigation showed that acetic anhydride should be considered as a separate product market given the fact that there are no substitutes for acetic anhydride.
DGT v2019
Es ist festzustellen , dass selbst wenn E-Geld-Institute nicht mehr als Kreditinstitute definiert werden , sie unter die statistische Definition von MFIs gemäß Teil 1 Abschnitt 1 Absatz 2 von Anhang 1 der Verordnung EZB / 2001/13 fallen , wonach gebietsansässige Finanzinstitute , die keine Kreditinstitute sind , statistischen Berichtspflichten unterliegen , die unter anderem von dem Grad der Substituierbarkeit zwischen den von ihnen ausgegebenen Instrumenten und bei Kreditinstituten platzierten Einlagen abhängen ;
It is noted that even if ELMIs will no longer be defined as credit institutions , they will fall into the statistical definition of MFI under Part I , Section I , paragraph 2 of Annex 1 to Regulation ECB / 2001/13 , according to which resident financial institutions other than credit institutions are subject to statistical reporting requirements depending , inter alia , on the degree of substitutability between the instruments they issue and deposits placed with credit institutions ;
ECB v1
Wie jedoch bereits in Erwägungsgrund 31 der vorläufigen Verordnung angeführt, wird die Marktdefinition in einem Antidumpingverfahren durch die materiellen Eigenschaften des betreffenden Produkts und nicht durch die Substituierbarkeit auf der Nachfrageseite und Angebotsseite bestimmt.
In addition, interested parties argued that both demand-side and supply-side substitution between ‘standard’ SSCR and precision strips is limited.
DGT v2019