Übersetzung für "Subsidiaritätsklausel" in Englisch

Die Subsidiaritätsklausel muß auch im sozialen Dialog gelten.

The principle of subsidiarity must also be adhered to in the social dialogue.

EUbookshop v2

Abänderung 13: Die Subsidiaritätsklausel wurde im gemeinsamen Standpunkt umformuliert (Erwägungsgrund 15).

Amendment 13 The common position re-formulates the Subsidiarity Clause (Recital 15).

TildeMODEL v2018

Absatz 38 entspricht jedoch nicht der Subsidiaritätsklausel in Bezug auf Abtreibung und müsste meiner Meinung nach abgeändert werden.

Paragraph 38, however, fails to respect the subsidiarity clause in relation to abortion, and I think it needs amending.

Europarl v8

Wir wollen diesen Vertrag, damit Erweiterung funktioniert, damit Demokratie eingeführt wird - da die demokratische Lücke dadurch geschlossen wird, dass die nationalen Parlamente gestärkt werden -, damit die Subsidiaritätsklausel gesichert wird, damit wir den Herausforderungen der Zukunft begegnen können - von der Energiekrise bis hin zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität -, damit wir die Fähigkeiten haben, auf Nahrungsmittel- und Ölpreise und Ähnliches zu antworten.

We need this Treaty so that enlargement can function effectively and so that we can achieve more democracy, by closing the democratic gap and strengthening the national parliaments. We need this Treaty to safeguard the subsidiarity clause and to enable us to master the challenges of the future, from the energy crisis to organised crime, and give us the capacities to respond to food and oil prices and other similar challenges.

Europarl v8

Die Einbeziehung auch dieses Schutzguts ist mindestens dann nicht unangemessen, wenn die Verkehrsdatenerhebung - wie etwa in § 20m BKAG - überdies eine Subsidiaritätsklausel vorsieht („...auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert wäre.“).

To include this legal interest into protection as well is not inappropriate at least if the collection of traffic data furthermore contains a subsidiarity clause, as is the case for example in § 20m BKAG (“… would be impossible or considerably more difficult.”)

ParaCrawl v7.1