Übersetzung für "Subdominante" in Englisch

In diesem Teil wechselt das Stück in die Subdominante.
In this section, the piece transitions to the subdominant key.
Tatoeba v2021-03-10
Der eine gravitiert zur Subdominante, der andere zur Dominante.
One gravitates towards the subdominant, the other towards the dominant.
ParaCrawl v7.1
Häufig besteht ein Pendel aus der Tonika und der Dominante, manchmal auch der Subdominante.
Scordatura only involves the tonic, dominant and sometimes the subdominant notes.
WikiMatrix v1
Hierdurch kann zu einer Seite die Dominante und zu der anderen Seite die Subdominante ausgewählt werden.
By this, at the one side the dominant and at the other side the sub-dominant may be selected.
EuroPat v2
Heute interpretiert man abweichend davon die Subdominante meist nicht als Sekunde unter der Dominante sondern als Quinte unter der Tonika.
It is so called because it is the same distance "below" the tonic as the dominant is above the tonic - in other words, the tonic is the dominant of the subdominant.
Wikipedia v1.0
Dieser Satz steht in F-Dur, der Subdominante des klanglichen Hauses der gesamten Arbeit und enthält die Sonatenform.
This movement is based in F major, the subdominant of the whole work's tonal home and is structured in sonata form.
WikiMatrix v1
Innerhalb des Zwölftonbereichs können drei verschiedene 1:2 Modelle aufgestellt werden, in Übereinstimmung mit den drei Funktionen: eine Tonika, eine Dominante und eine Subdominante.
In the 12-note system three different 1:2 models may be established, in accordance with the three functions: a tonic, a dominant and a subdominant.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Subdominante, die nicht-diegetische musikalischen Begleitung, korrespondiert mit der dreistufigen Bewegung indem sie in ein jeweils spezifisches Verhältnis zu den drei Bewegungsphasen tritt, wobei sie die Segmentierung entweder vorwegnimmt oder begleitet.
The second subdominant is the non-diegetic musical accompaniment which corresponds to the three-stage movement by entering a specific relationship to the three phases of movement, whereby it either anticipates or accompanies the segmentation.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Positionswechsel verlor man freilich auch den Vorzug, auf den Richters Konzept vollständig abhob: die Verfügbarkeit von Tonika, Subdominante und als Dominantseptakkord ausgeführter Dominante.
With the change of position of course one also lost the advantage which Richter's concept was aiming at: the availability of tonic, subdominant and dominant executed as a dominant seventh chord.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil ist die Quinte der Subdominante entbehrlich und rechtfertigt nicht die Ausführung der Oktave als Blaston geschweige denn einen Wechsel des Spielmusters.
On the contrary the fifth of the subdominant is disposable and does not justify neither putting the eighth as a blow note nor changing the playing pattern.
ParaCrawl v7.1
In seinen frühesten Freihandzeichnungen vertraute Mohr auf dominante und subdominante Markierungen, um ein weitgehend leeres Spannungsfeld zu organisieren.
Apparent in Mohr's earliest free-hand works is a reliance on dominant and sub-dominant marks to organize a largely empty field of tensions.
ParaCrawl v7.1
Im Verdi-Beispiel finden sich die Akkorde der Tonika und Dominante, im Wagner-Beispiel dagegen die der Tonika und Subdominante .
In the Verdi example we find tonic and dominant, whereas in the Wagner example tonic and subdominant chords only.
ParaCrawl v7.1
Auf Mozarts Opernbühne stellt die Subdominante den Spiegel der "inneren" Bühne dar, und die Dominante den der "äußeren" Bühne.
On Mozart's opera stage, the mirror of the 'inner' stage is the subdominant, and that of the 'outer' stage the dominant.
ParaCrawl v7.1
Aber Dissonanzen halten die Spannung aufrecht, bis sich die Harmonik mit kräftigen, an die Schlusstakte von Händels Messias erinnernden Bassschritten von B abwärts nach As und G zu dem Sextakkord der Subdominante wendet (T. 72), um nach kurzer Generalpause die endgültigen Kadenzakkorde folgen zu lassen, in atemlos stockenden Achtelnoten, während gleichzeitig die Pauken mit triumphierenden Rhythmen und Wirbeln in den Vordergrund treten.
But dissonances maintain the tension until, with powerful bass progressions reminiscent of the final measures in Handel`s Messiah, the harmony descends from B to A-sharp and G to the sixth of the subdominant (bar 72) in order for the final chord progression to follow, after a short general pause, in breathlessly halting eight notes, while at the same time the timpani enter into the foreground with triumphant rhythms and rolling.
ParaCrawl v7.1
Diese aufsteigenden, abfallenden und kollateralen Beziehungen sind ebenfalls gültig für die beiden anderen Funktionen: die Dominante und die Subdominante.
These 'ascending, descending and collateral' relations are valid for the other two functions: the dominant and subdominant, too.
ParaCrawl v7.1
Interval, Lücke Faint, taumeln, Ohnmacht, erschütternd, bewusstlos, ohne zu wissen Intervall von einem Ton, Halbton, Halbton Dur, Major-Modus Dominant, Subdominante (?)
Interval, gap Faint, stagger, fainting, staggering, unconscious, unaware Interval of a tone, semitone, half step Major key, major mode Dominant, sub-dominant (?)
ParaCrawl v7.1
Man mag darüber spekulieren, warum sieben der elf eingespielten Werke in der Tonart cis-Moll stehen, gerahmt von vier Stücken, deren Grundton eine nahe Verwandte, die Subdominante Fis ist.
One might speculate about why seven of the eleven recorded works are in the C sharp minor tonality, framed by four pieces based on an F sharp keynote, a close relative representing the subdominant.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir an Josef Richter denken, wird die Sache allerdings klar: Richter wollte mit der großen Sexte in 6o die 5o zur Subdominante ergänzen, andererseits aber in 7- seine Tonikareihe fortsetzen.
As soon as we think of Josef Richter we understand: Richter wanted to complement the 5o with the major sixth in 6o to the subdominant and at the same time continue his tonic alignment in 7-.
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelung verschenkt die Möglichkeit, einen weiteren Naturton auf der Harp zu platzieren, ohne dass der Cross Harper einen Vorteil daraus ziehen würde: Die Quinte der Subdominante ist entbehrlich und die drei chromatischen Bendings b3 - 2 - b2 sind schwierig sauber und schnell hintereinander zu intonieren.
This duplication gives away the possibility of placing a fürther blow note on the harp without gaining anything in return: The fifth of the subdominant is dispensable and the three chromatic bends b3 - 2 - b2 are hard to pitch precisely in quick progressions.
ParaCrawl v7.1