Übersetzung für "Sturmtief" in Englisch

Auch andere Regionen Europas wurden durch das Sturmtief Xynthia verwüstet.
Other regions in Europe have been equally devastated by the impact of storm Xynthia.
Europarl v8
Am Dienstag brauste ein statistisches Sturmtief durch Europa.
A statistical storm blew over Europe on Tuesday.
WMT-News v2019
Im Sturmtief kann man die Passagiere nicht in den Rettungsbooten aussetzen.
There is a storm front moving in that makes it impossible - to put the passengers into lifeboats.
OpenSubtitles v2018
Sturmtief "Egon" stürzt Europa ins Winterchaos.
"Storm 'Egon' brings chaotic winter weather to Europe".
WikiMatrix v1
Ein anfängliches Sturmtief bildete sich, dass unverzüglich Hurricane Olive werden würde.
An innocuous low-pressure system was forming that would soon become hurricane Olive.
OpenSubtitles v2018
Nordeuropa und Großbritanninen kämpfen mit Sturmtief Christian und seinen verheerenden Folgen.
Northern Europe and the British islands are battling with a storm system and its aftermath.
ParaCrawl v7.1
Das Sturmtief hatte auch große Auswirkungen auf den Betrieb des Göttinger Bahnhofs.
The storm also did a lot of damage to the Göttinger train stations.
ParaCrawl v7.1
Samstagnacht kommt ein Sturm, das Sturmtief ist schon nahe Island.
On Saturday night there will be a storm, the cyclone is already moving near Iceland.
ParaCrawl v7.1
Niklas war ein Sturmtief, welches am 31.03.2015 über Deutschland tobte.
Niklas was a storm which raged on 31.03.2015 over Germany.
ParaCrawl v7.1
Nordeuropa und Großbritanninen kämpfen mit Sturmtief Christian und seinen Folgen.
Northern Europe and the British islands are battling with a storm system and its aftermath.
ParaCrawl v7.1
Sturmtief Florenz hat 50Hertz einen neuen Windenergie-Einspeiserekord gebracht.
Cyclone Florenz brought 50Hertz a new wind power feed-in record.
ParaCrawl v7.1
Die nationalen und internationalen Hilfebemühungen sind angelaufen, dürften jedoch durch ein neues Sturmtief erschwert werden.
National and international relief efforts are ongoing, but are expected to be further complicated by a new approaching storm.
TildeMODEL v2018
Die nationalen und internationalen Hilfemaßnahmen sind angelaufen, dürften jedoch durch ein neues Sturmtief erschwert werden.
National and international relief efforts are ongoing, but are expected to be further complicated by a new approaching storm.
TildeMODEL v2018
In Berlin, Hamburg, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern kamen durch das Sturmtief sieben Menschen ums Leben.
In Berlin, Hamburg, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern, seven people died due to the storm.
WikiMatrix v1
Nach dem Sturmtief Erwin im Winter/Frühjahr 2005 verlor die Hörnum-Odde erneut rund 20 Meter.
In the storm Erwin in winter 2005 alone, the Hörnum-Odde lost 20 metres of land.
WikiMatrix v1
Es ist dieses süchtig machende Gefühl, dass uns nach dem nächsten Sturmtief schmachten lässt.
It's that addictive sensation that makes us yearn for the next storm cycle.
ParaCrawl v7.1
Sturmtief „Ela“ trieb uns voran. In Verdun waren wir zwei Stunden vor der Front.
Low pressure system “Ela” chased us. In Verdun we were two hours away from the front.
CCAligned v1
Die echte Reaktion auf das Sturmtief Klaus ist möglicherweise heute morgen erfolgt, als wir uns auf Kopenhagen vorbereiteten, oder vielleicht erfolgt sie morgen, Frau Vassiliou, indem endlich Mittel freigegeben werden und diese Eingreiftruppe beschlossen wird, die auf europäischer Ebene so sehr fehlt.
The real response to storm Klaus may have come this morning, in our preparations for Copenhagen, and may come tomorrow, Mrs Vassiliou, by finally releasing funds and at last creating this civil force which is so lacking at European level.
Europarl v8
Das Sturmtief Klaus hat uns wieder einmal unangenehm daran erinnert, dass Naturkatastrophen eine wachsende Bedrohung für alle EU-Mitgliedstaaten darstellen.
Storm Klaus is an unpleasant reminder that natural disasters are a growing threat for all EU Member States.
Europarl v8
Das Sturmtief Klaus zog am 23. bis 25. Januar über den Südwesten Europas hinweg und verursachte erheblichen Schaden.
The Klaus storm blew across south-west Europe on 23 - 25 January and caused significant damage.
Europarl v8
Am 24. und 25. Januar dieses Jahres tötete das Sturmtief Klaus, das Südeuropa verwüstet hat, 11 Menschen in Frankreich, 14 in Spanien und drei in Italien.
On 24 and 25 January this year, storm Klaus, which hit southern Europe, killed 11 people in France, 14 in Spain and three in Italy.
Europarl v8
Ich habe wie jeder andere auch die dramatischen Folgen gesehen, die das Sturmtief Klaus mit sich brachte.
I saw, along with everyone else, what the dramatic consequences were in the wake of storm Klaus.
Europarl v8
Eine Woche später traf eine weitere Naturkatastrophe, das Sturmtief Xynthia, eine Region im Westen Frankreichs und mehrere Gebiete Spaniens mit verheerenden Folgen.
One week later, another natural disaster - storm Xynthia - had devastating consequences on a region in western France and several regions of Spain.
Europarl v8
So werden z. B. die vom Sturmtief Xynthia betroffenen Gebiete diese neue Flexibilität verwenden können, um den Opfern dieser Katastrophe zu helfen.
For example, the regions affected by storm Xynthia will be able to use this new flexibility to help the victims of that disaster.
Europarl v8
Egal ob Sturmtief Friederike im Januar oder Hitzewelle im Juli, das Kaminzimmer der Amtmannei war immer voll besetzt.
Whether it was the storm Friederike in January or the heat wave in July, the fireplace room of the ‘Amtmannei’ was always full.
WMT-News v2019
Nach dem Sturmtief "Erwin" im Winter/Frühjahr 2005 verlor die Hörnum-Odde erneut rund 20 Meter.
After the storm "Erwin" in winter 2005, the Hörnum-Odde had lost 20 metres of land alone.
Wikipedia v1.0
Der Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/20106 deckt die Auswirkungen der Überschwemmung in Portugal (auf Madeira) und Frankreich (Sturmtief „Xynthia“) ab und wurde am 15. Dezember 2010 von der Haushaltsbehörde gebilligt.
Preliminary Draft Amending Budget No 8/20106 covers the floods affecting Portugal (Madeira floods) and France (storm Xynthia) and was approved by the Budgetary Authority on 15 December 2010.
TildeMODEL v2018