Übersetzung für "Sturmschaden" in Englisch

Riesiger Sturmschaden innerhalb von drei Wochen weitgehend behoben!
Huge storm damage largely resolved within three weeks!
CCAligned v1

Das Kirchenschiff wurde (möglicherweise nach einem Sturmschaden 1674) im 17. Jahrhundert neu aufgebaut.
The nave of the church was restored in the 17th century, probably after a storm.
ParaCrawl v7.1

Es ist weder richtig noch entspricht es der Wahrheit zu sagen: „Herr Killilea zum Sturmschaden in Irland.
It is not a correct or true statement to say 'Mr Killilea on storm damage in Ireland.
EUbookshop v2

Vereinzelt wurde Sturmschaden gemeldet, insbesondere an der Grenze zu Texas, wobei zumeist Bäume umstürzten und Stromleitungen heruntergerissen wurden.
Isolated wind damage was reported, particularly near the Texas border, with some trees and power lines blown down.
WikiMatrix v1

Nur bei der Beschreibung der nach dem Sturmschaden erneut gebauten Brücken macht er eine einzige konkrete Angabe, dass die gegenüber den Papyrusseilen schwereren Flachsseile 1 Talent pro Elle gewogen hätten, was sich grob mit 26 kg/46 cm übersetzten lässt.
Only when he describes the bridges rebuilt after the storm he gives a single indication saying that the weight of the cables made of white flax was one talent per cubit what roughly translates into 26 kg/46 cm or 56.5 kg per meter.
WikiMatrix v1

Unvorhersehbare Ereignisse werden minimiert, jedoch nicht unmöglich – so kann etwa ein Sturmschaden nach wie vor zur Blockierung einer Straße führen.
Unforeseeable events are minimized, although not eliminated completely – for example, storm damage would still result in a road being blocked.
ParaCrawl v7.1

Zudem erholt sich ein Wald nach einem Feuer oder Sturmschaden sehr viel langsamer als andere Ökosysteme, wobei etwa ein Sturm einer Graslandschaft gar nichts anhaben kann.
It is also the case that a forest recovers much more slowly from fire or storm damage than other ecosystems do; indeed, grasslands are completely unaffected by high winds.
ParaCrawl v7.1

Sturmschaden, ein Brand in der Küche, Ihre Badewanne läuft über... Ein Unglück oder eine kleine Unaufmerksamkeit können böse Folgen haben.
Storm damage, a kitchen fire, an overflowing bathtub – untoward events and a moment's distraction can have serious consequences.
ParaCrawl v7.1

Bestimmte Erzeugungen können auch gegen Sturmschäden versichert werden.
Some crops may also be insured against storm damage.
TildeMODEL v2018

Mir wurde befohlen, Phaserkupplungen nach möglichen Sturmschäden zu überprüfen.
I've been ordered to check phaser couplings for possible storm damage.
OpenSubtitles v2018

Im Frühjahr 2007 erlitt der Baumbestand große Sturmschäden.
In spring 2007 its trees suffered major storm damage.
WikiMatrix v1

Bisher waren es immer nur Sturmschäden, mit denen die Forstwirtschaft fertigwerden mußte.
Previously it was never more than storm damage which the forestry industry had to cope with.
EUbookshop v2

Bei Sturmschäden prüfen wir in jedem Fall den Schaden.
In the event of storm damage, we always inspect the damage.
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung geeigneter Sensoren werden Überhitzung und Sturmschäden vermieden.
Due to the use of suitable sensors overheating and storm damages are avoided.
EuroPat v2

Wegen Sturmschäden ist die Bahnlinie Bremen-Klecken-Hamburg teilweise gesperrrt.
Due to the storm damages the train service on the line Bremen-Klecken-Hamburg may be limited.
CCAligned v1

Basisstations-/Repeater-Standorte können auch gegen Blitzschlag, Sturmschäden und Überschwemmung abgesichert werden.
Base station/repeater sites can also be hardened against lightning strikes, storm damage and flooding.
ParaCrawl v7.1

Wir analysieren und sanieren Brand-, Wasser- und Sturmschäden jeder Art und Größe.
We analyse and restore fire, water and storm damage of every kind and on any scale.
ParaCrawl v7.1

Trockenstress kann die Baumart anfälliger für Schädlinge und Sturmschäden machen.
Water stress can increase the susceptibility of the tree species to pests and storms.
ParaCrawl v7.1

Auch in Miami werden vor allem die Reichen vor Sturmschäden geschützt.
In Miami, too, above all the rich will be protected against storm damage.
ParaCrawl v7.1

Sturmschäden könnten um möglicherweise mehr als 50 Prozent zunehmen.
Storm damages could potentially rise by more than 50 percent.
ParaCrawl v7.1

Solche Phänomene verblassen meist mit Erreichen des Festlandes und verursachen keine Sturmschäden.
Such phenomena generally fade out on reaching the mainland and do not cause gale damage.
ParaCrawl v7.1

Oft gab es Stromausfälle durch Schnee- oder Sturmschäden.
There were often power failures due to snow or storm damage.
ParaCrawl v7.1

Hunderte von Menschen wurden obdachlos und in Arizona kam es zu Sturmschäden und Überschwemmungen.
Several hundred people were rendered homeless, and there was wind and flood damage in Arizona.
Wikipedia v1.0

Allein die privaten Versicherungsgesellschaften können die Kulturen und Treibhäuser gegen Hagel- und Sturmschäden versichern.
Only private companies insure crops and greenhouses against hail and storm risks.
TildeMODEL v2018

Sturmschäden können auch teure Wartungs- und Reparaturarbeiten an Verkehrswegen und ökologischen Infrastrukturen nach sich ziehen.
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
TildeMODEL v2018

Der größte Teil der Sturmschäden wurden durch die Sturmflut und durch den Wind verursacht.
The majority of the storm damage was from storm surge and wind.
WikiMatrix v1

Vom restlichen Teilnehmerfeld haben acht Yachten wegen der in den zurückliegenden 24 Stunden erlittenen Sturmschäden aufgegeben.
Elsewhere in the fleet eight boats have retired having suffered damage in the windy conditions of the last 24 hours.
ParaCrawl v7.1

Unter anderem werden Ansätze für Ernteversicherungen in Ghana oder Versicherungen gegen Sturmschäden in der Karibik vorgestellt.
These include solutions for insuring against loss of harvest in Ghana and against storm damage in the Caribbean.
ParaCrawl v7.1

Durch seine riesige Ausdehnung wurden bei fast allen Kantonalen Gebäudeversicherungen sehr hohe Sturmschäden registriert.
Due to the storm's huge expansed almost all Cantonal Building Insurances registered very high storm damage claims.
ParaCrawl v7.1