Übersetzung für "Sturmabteilung" in Englisch
Ich
habe
80
Araber
in
meiner
Sturmabteilung.
I
have
80
Arab
storm
troopers
in
my
command.
OpenSubtitles v2018
In
die
Sturmabteilung
(SA)
trat
er
zum
1.
September
1930
ein.
He
joined
the
Sturmabteilung
(SA)
on
30
June
1933.
WikiMatrix v1
Gewalttaten
gingen
anfangs
vor
allem
von
der
Sturmabteilung
(SA)
aus.
To
begin
with,
acts
of
violence
were
largely
perpetrated
by
the
Sturmabteilung
(SA).
WikiMatrix v1
Von
den
Freikorps
führte
eine
direkte
Linie
zu
Hitlers
Sturmabteilung.
There
is
a
direct
line
from
the
Freikorps
to
Hitler's
storm
troopers.
ParaCrawl v7.1
Die
stark
dezimierte
Sturmabteilung
wurde
an
den
Kaiserstuhl
zurückverlegt.
The
decimated
storm
detachment
was
recalled
to
the
Kaiserstuhl.
WikiMatrix v1
Den
Bassdischi
ist
in
dieser
Revolution
die
Rolle
einer
"Sturmabteilung"
zugedacht.
In
this
revolution,
the
Basiji
are
expected
to
play
the
role
of
a
sort
of
Iranian
SA.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einführung
des
Ermächtigungsgesetzes
und
dem
Verbot
anderer
Parteien
wird
er
von
der
Sturmabteilung
inhaftiert.
After
the
introduction
of
the
Enabling
Act
and
the
prohibition
of
other
parties,
he
is
detained
by
the
Sturmabteilung.
WikiMatrix v1
Wir
verstehen
uns
als
Sturmabteilung.
And
we
think
of
ourselves
as
a
sturm
abteilung.
OpenSubtitles v2018
Im
März
alle
Lehrkräfte
in
Greifswald
waren
gezwungen,
sich
der
Sturmabteilung
(Stormtroopers).
In
March
all
the
teaching
staff
at
Greifswald
were
forced
to
join
the
Sturmabteilung
(Stormtroopers).
ParaCrawl v7.1
Da
diese
sehr
verlustreich
agierte,
fand
die
Führung
des
in
Sturmabteilung
„Calsow“
umbenannten
Bataillons
der
Armeeabteilung
„Gaede“
eine
anderweitige
Verwendung.
Since
these
fought
very
unsuccessfully,
the
leadership
of
the
battalions,
renamed
the
Sturmabteilung
Calsow,
found
other
employment
in
the
Armeeabteilung
Gaede.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1931
und
1935
und
von
1941
bis
1944
existierte
mit
dem
"Weerbaarheidsafdeling"
(WA)
auch
ein
paramilitärischer
Verband,
vergleichbar
der
Sturmabteilung
der
NSDAP.
Between
1931
and
1935
the
party
had
its
own
paramilitary
organization,
the
black
uniformed
"Weerbaarheidsafdeling"
(WA),
similar
to
the
"Sturmabteilung"
of
the
Nazi
Party.
Wikipedia v1.0
Februar
1974
in
Oldenburg
in
Holstein)
war
Führer
der
Sturmabteilung
(SA)
in
Ostpreußen
und
Generalkommissar
in
Kiew.
Waldemar
Magunia
(December
8,
1902
in
Königsberg
(Prussia)
–
February
16,
1974
in
Oldenburg
in
Holstein)
was
the
leader
of
the
Sturmabteilung
(SA)
in
East
Prussia
and
Commissioner
General
in
Kiev.
Wikipedia v1.0
Sogar
in
China
versuchten
Kadetten
der
Whampoa-Militärakademie,
eine
chinesische
„Blauhemdenbewegung“
zu
gründen,
die
sich
an
Mussolinis
Schwarzhemden
oder
Hitlers
paramilitärische
Braunhemden,
die
Sturmabteilung,
anlehnten.
Even
in
China,
cadets
at
the
Whampoa
Military
Academy
tried
to
launch
a
Chinese
“Blue
Shirts”
movement
akin
to
Mussolini’s
Blackshirts
or
Hitler’s
paramilitary
Brownshirts,
the
Sturmabteilung.
News-Commentary v14
Des
Weiteren
der
Schlesier
Kurt
Daluege,
der
auf
Strassers
Veranlassung
im
März
1926
die
Gründung
der
Sturmabteilung
Berlin
organisiert
hatte.
Moreover
he
arranged
for
the
foundation
of
the
Berlin
SA
under
Upper
Silesian
Nazi
activist
Kurt
Daluege
in
March
1926.
Wikipedia v1.0
Er
trat
mit
Aufnahmedatum
vom
1.
Juni
1930
in
die
NSDAP
ein
(Mitgliedsnummer
254.085)
und
wurde
außerdem
Mitglied
der
Sturmabteilung
(SA),
des
Straßenkampfverbandes
der
Partei,
in
der
er
im
Oktober
1931
den
Rang
eines
Sturmführers
erreichte.
On
June
1,
1930,
he
joined
the
Nazi
Party
(membership
number
254,085)
and
the
Sturmabteilung,
became
involved
in
the
statefounded
terror
and
in
October
1931
the
rank
of
Sturmfuhrer.
WikiMatrix v1
Sein
Trauerzug
wird
jäh
unterbrochen,
als
ein
gleichzeitig
in
der
Siedlung
stattfindender
Demonstrationsmarsch
der
Antifaschistischen
Aktion
von
Mitgliedern
der
Sturmabteilung
unter
Führung
des
Reviersteigers
Martin
Stanek
angegriffen
wird.
His
funeral
procession
is
abruptly
interrupted
as
a
demonstration
march
of
anti-fascist
action
by
members
of
the
Sturmabteilung
under
the
leadership
of
Revier
Martin
Stanek.
WikiMatrix v1
Zimmermann
trat
Anfang
November
1930
in
die
NSDAP
(Mitgliedsnummer
377.977)
und
im
gleichen
Jahr
in
die
Sturmabteilung
(SA)
ein.
Zimmermann
joined
the
Nazi
Party
in
early
November
1930
(membership
number
377,977)
and
in
the
same
year
the
Sturmabteilung
(SA).
WikiMatrix v1
Beim
zweiten
Versuch
brach
eine
kleine
Abteilung
von
500
nachts
durch
heruntergekommene
Abschnitte
der
Mauern
in
die
Stadt
ein,
um
die
Stadttore
für
eine
draußen
wartende
Sturmabteilung
von
700
Mann
zu
öffnen.
In
their
second
attempt,
a
small
party
of
500
men
broke
into
the
town
at
night
through
dilapidated
sections
of
the
walls,
with
the
aim
of
opening
the
gates
for
a
storming
party
of
700
men
outside.
WikiMatrix v1
Dies
sind:
HJ
(Hitlerjugend),
KZ
(Konzentrationslager),
NS
(Nationalsozialismus),
SA
(Sturmabteilung)
und
SS
(Schutzstaffel).
Banned
combinations
also
include
the
Nazi
abbreviations
HJ
(Hitlerjugend,
Hitler
Youth),
NS
(Nationalsozialismus,
National
Socialism),
SA
(Sturmabteilung),
SS
(Schutzstaffel),
KZ
(Konzentrationslager,
concentration
camp)
and
often
SD
(Sicherheitsdienst).
WikiMatrix v1
Dazu
zählten
Unterführer
der
NSDAP
ab
Ortsgruppenleiter,
der
Sturmabteilung,
der
Schutzstaffel,
des
Nationalsozialistischen
Kraftfahrkorps
und
auch
der
Hitlerjugend
ab
Bannführer
aufwärts.
Amongst
them
were
Unterführer
of
the
NSDAP,
starting
from
Ortsgruppenleiter,
the
Sturmabteilung,
the
Schutzstaffel,
the
National
Socialist
Motor
Corps
and
also
the
Hitler
youth,
starting
at
Bannführer.
WikiMatrix v1
Eine
SA-Mannschaft
(Sturmabteilung)
besetzte
das
Rathaus
und
nötigte
den
Bürgermeister,
die
beiden
besoldeten
Beigeordneten
und
drei
weitere
Beamte,
sich
sofort
„beurlauben“
zu
lassen.
An
SA
team
(Sturmabteilung)
occupied
the
town
hall
and
forced
the
mayor,
both
salaried
councilors
and
three
other
officers
to
"leave
of
absence"
to
leave
immediately.
WikiMatrix v1
Die
Bildung
einer
"Sturmabteilung"
aus
–
den
damaligen
Umständen
entsprechend
–
arbeitslosen
jungen
Parteikameraden
ist
die
sofortige
Reaktion
der
NSDAP,
deren
Einsatz
jegliche
weitere
Störungsansätze
der
Roten
schlagartig
unterbindet.
The
formation
of
a
"Storm
Department"
by
the
circumstances'
unemployed
young
party
comrades
is
the
immediate
reaction
of
the
NSDAP,
throttling
abruptly
any
further
attempts
of
disruptive
action
by
the
Reds.
ParaCrawl v7.1
Carl
Winnacker,
bis
Ende
der
siebziger
Jahre
Vorstandsvorsitzender
von
Hoechst,
war
Mitglied
der
Sturmabteilung
(SA)
sowie
Vorstandsmitglied
von
IG
Farben.
Carl
Winnacker,
chairman
of
the
board
of
Hoechst
until
the
late
70's,
was
a
member
of
the
Sturm
Abteilung
(SA)
and
was
a
member
of
the
board
of
IG
Farben
ParaCrawl v7.1