Übersetzung für "Stupst" in Englisch

Irgendwann stupst mich jemand an, ich erwache, es ist Clark.
So, I feel somebody poking at me, and I wake up and it's Clark.
OpenSubtitles v2018

Kinder, stupst niemandem ins Auge.
Kids, do not poke anyone in the eye.
OpenSubtitles v2018

Lilli stupst ihren Freund leicht mit der Schnauze an.
Lila nudged him with her wet nose.
EUbookshop v2

Kribbelt und neckt und stupst, damit es gefüttert wird.
Prickling and teasing and prodding to be fed.
OpenSubtitles v2018

Das Leben stupst dich entlang, so gut es das kann.
Life nudges you along as best it can.
ParaCrawl v7.1

Reznor stupst ein Krabbeltierchen, das an einem Felsen hängt.
Reznor pokes a Paleolithic-looking creature clinging to a rock.
ParaCrawl v7.1

Stupst es die Drehkugel-Figur an, werden weitere spannende Inhalte aktiviert.
It nudges the pivot ball to figure, more exciting content to be activated.
ParaCrawl v7.1

Jamie stupst mich sanft mit seinem Ellbogen an.
He pokes me gently in the ribs with his elbow.
ParaCrawl v7.1

Sanft stupst Zippy Schlenker-Zebra das Kind mit seinem weißen Mund an.
Zippy dangling zebra gently nudges your child with his white snout.
ParaCrawl v7.1

Ich meine, du stupst doch nicht einfach irgend jemand mit deinem Schwanz an.
I mean, you don't just poke your dick at anyone.
OpenSubtitles v2018

Rewind-Funktion – Die Rewind-Funktion stupst eine oder mehrere Walzen an, um einen Sieg zu gewähren.
Rewind Feature – Rewind feature nudges up one or more reels to grant a win.
ParaCrawl v7.1

Sieh das Leben wie einen Welpen, der dich stupst und mit dir spielen möchte.
Consider life a puppy who nudges you and wants to play.
ParaCrawl v7.1

Es soll sogar vorkommen, dass eine schwimmende Robbe einen Badenden freundlich mit der Nase stupst .
It will even happen, that a floating seal nudges a bather friendly with the nose.
ParaCrawl v7.1

Und auf einmal, einfach so, macht er seinen Hosenstall auf holt seinen Schwanz raus, der hart war, und stupst mir damit gegen den Schenkel.
Suddenly, out of the blue, he unzipped his fly and took out his dick, erected, and poked it against my thigh.
OpenSubtitles v2018

Wenn es länger als ein 30 Tagesmiete zurück, CAR stupst Sie in den massiven 5 Seite RLAS Form, auch, während die PRDS oder CAR SIP sind 1 Seite (und das Gefühl, viel weniger beängstigend, offen).
If it’s longer than a 30 day rent back, CAR nudges you into the massive 5 page RLAS form, too, while the PRDS or CAR SIP are 1 page (and feel a lot less scary, frankly).
ParaCrawl v7.1

Nicht ein mächtiger Wind, aber eine noch kleine Stimme, die euch sanft in die richtige Richtung stupst.
Not a mighty wind but a still small voice, gently prodding you on in the right direction.
ParaCrawl v7.1

Der Wägearm, ein winziges, hauchdÃ1?4nnes, transparentes und mit Collagen oder Fibronektin beschichtetes Siliziumplättchen, wird zum Boden der Kammer heruntergefahren, stupst dort eine Zelle an und nimmt sie auf.
The weighing arm, a tiny wafer-thin, transparent silicon cantilever coated with collagen or fibronectin, is lowered to the floor of the chamber, where it nudges and picks up a cell.
ParaCrawl v7.1

Finegan kehrt dahin zurück, auf die Schlingpflanzen einzuhauen, aber ist jetzt vorsichtiger, stupst die Schlingpflanzen zur Seite, bevor er sein Bein in die Lücke reingleiten lässt.
Finegan returns to slashing vines but is more cautious now, poking the vines aside before sliding his leg into a space.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, wo sie nicht mehr gehen kann, liegt sie auf dem Boden, wenn ich am Schreibtisch sitze, und stupst an meinen Fuß oder schlägt ihren Kopf an meinen Stuhl, wobei sie mich jeweils fast zu Tode erschreckt, wenn ich am Lesen bin.
If I didn't, then she'd get part way up on me and sort of pounce. Now, at my desk, she is on the floor and can't walk so she pokes my foot or bangs her head on my chair base, scaring the wits out of me when I'm reading.
ParaCrawl v7.1

Damit stupst Du sie an und dann belohnst Du sie, wenn sie den „richtigen Schritt“ machen.
It’s a way to nudge them and (preferably) reward them when they take the “right next step.”
ParaCrawl v7.1