Übersetzung für "Stummheit" in Englisch

Er kommt ja aus einer Familie, in der Stummheit eine Tugend ist.
He comes from a family where silence is a virtue.
OpenSubtitles v2018
Der Priester wurde jedoch mit Stummheit geschlagen und konnte kein Wort äußern.
The priest however was struck dumb and wasn't able to utter a word.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich wie mit Stummheit geschlagen, als ich diese Wahrheit hörte.
No one refuses this truth. I feel as if I was struck dumb by knowing this truth.
ParaCrawl v7.1
Hamlets Stummheit wird im Zeitalter der hungrigen und unersaettlichen Moderne der Tugend zuteil.
Hamlet's dumbness, in the age of the hungry and insatiable Modern Age falls to the virtue.
ParaCrawl v7.1
Wäre die Welt mit Stummheit geschlagen, würde sie mehr Wahrheit aussprechen.
Were the world struck dumb, it would speak more Truth.
ParaCrawl v7.1
Aphasie als Verlust der Sprache ist mehr, als zur Stummheit verurteilt zu sein.
Loss of speech as aphasia is considered worse than dumbness.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, ich fühlte, dass das Schweben mit meiner Stummheit eng zusammenhing, und dass mein Gehirn intensiv auf meine Hände, oder vielmehr meine Fingerspitzen konzentriert war.
The feeling of hovering was closely connected to my muteness... and my brain was intensely focused on my hands... or rather my fingertips.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie gegenüber dieser Pflicht durch ihre Stummheit und sogar ihre Mitschuld nicht versagt hätten, hätten sie Millionen Seelen gerettet,… und auch ihre eigene.
If they had not broken with this sacred duty by their muteness, seen by their complicity, the Popes would have saved millions of souls… including their own.
ParaCrawl v7.1
Bewaffnet mit den originalen Zeichnungen von Buzzi, die er mal wie eine Fahne hochschwingt, mal hinter dem Rücken versteckt, erstaunt und erheitert er die Zuhörer mit lapidaren Sätzen, plötzlicher Stummheit und Fragen, die in der Luft hängen bleiben, wie das Echo des eigenartigen und gleichzeitig beunruhigenden Lachens das sie begleitet.
Armed with Buzzi's original drawings, that now he waves high as a flag and now he hides them behind his back, continuously mocking and amazing the audience with lapidary sentences, sudden silences and questions that remain suspended in the air, as the eco of the funny and yet worrying laugh that accompanies him.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel für die Stummheit der Subalternen zieht sie Akten aus dem kolonialen Archiv heran, die belegen sollen, dass indische Frauen sich während der britischen Kolonialzeit freiwillig“ der grausamen Sitte der Witwenverbrennung unterzogen haben.
As an example for the muteness of subalterns she draws on files from the colonial archive, which are supposed to provide evidence that Indian women during the British colonial era “voluntarily submitted to the cruel custom of widow burning.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel für die Stummheit der Subalternen zieht sie Akten aus dem kolonialen Archiv heran, die belegen sollen, dass indische Frauen sich während der britischen Kolonialzeit "freiwillig" der grausamen Sitte der Witwenverbrennung unterzogen haben.
As an example for the muteness of subalterns she draws on files from the colonial archive, which are supposed to provide evidence that Indian women during the British colonial era "voluntarily" submitted to the cruel custom of widow burning.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahrhunderte haben sich die Menschen, die Mich auf diese Weise suchten, an die Stummheit ihrer Bildnisse und Skulpturen gewöhnt, vor denen sie beten und Riten darbringen, und in ihren Herzen hat sich schließlich die Auffassung herangebildet, dass niemand würdig ist, Gott zu schauen, zu hören oder zu fühlen.
Over the course of centuries humanity has sought Me in this way, and they have become accustomed to the muteness of the images and forms before which they pray and offer rites.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellungen in der Antriebskonfiguration und der Überwachungsfunktion werden so eingestellt, dass die "Stummheit" des betroffenen Antriebs zu keiner Warnung oder zu einem Fehler führt.
The settings in the drive configuration and the monitoring functions are set in such a way that the “silence” of the affected drive does not give rise to a warning or to an error.
EuroPat v2
Er weiß, dass sich auch die Prosa an der Grenze zum Verschweigen befindet, im Meer der Stummheit.
He knows that prose is situated on the borderline of silence, in a sea of muteness.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel für die Stummheit der Subalternen zieht sie Akten aus dem kolonialen Archiv heran, die belegen sollen, dass indische Frauen sich während der britischen Kolonialzeit „freiwillig“ der grausamen Sitte der Witwenverbrennung unterzogen haben.
As an example for the muteness of subalterns she draws on files from the colonial archive, which are supposed to provide evidence that Indian women during the British colonial era “voluntarily” submitted to the cruel custom of widow burning.
ParaCrawl v7.1
Konziliarität heißt, daß Stimmen aus dem ganzen Kirchenvolk gehört werden, daß auch das schweigende Zeugnis der zur Stummheit verurteilten Theologinnen und Theologen Gehör findet.
Conciliarity means that voices from all the church people are heard, that the silent testimony of theologians condemned to dumbness also finds a hearing.
ParaCrawl v7.1
So aber jemand ein Narr, ein Blinder und ein Stummer ist, wird ihm das zu etwas nütze sein, so Ich zu ihm sagte: Ich vergebe dir deine Narrheit, dir deine Blindheit und dir deine Stummheit?
But if someone is a fool, blind and mute, will he be helped if I would say to him: I forgive you your foolishness, your blindness and your muteness?
ParaCrawl v7.1
Ein erneuertes Gottesbild scheint also wesentlich mit einer Blindheit, Taubheit und Stummheit in Bezug auf das Aussen zusammenzuhängen(38), was offensichtlich bedeutet, dass die erneuerte Gottheit keine kausale Beeinflussung des Aussen, das heißt, keine auf Ursache und Wirkung beruhende Schöpfung beabsichtigt.
A renewed image of God therefore appears to be essentially associated with a blindness, deafness and muteness in relation to the exterior38, which manifestly means that the renewed Deity intends to exert no causal influence on the outer world, i.e., on that aspect of creation dependent on cause and effect.
ParaCrawl v7.1
Vermöge der notwendigen Stummheit in Hinsicht der eigenen Existenz würden diese Dinge sowenig des Lichtes bedürfen, als dessen bedarf der finstere Mittelpunkt eines Weltkörpers.
Because of the essential dumbness regarding its own existence, these things should need just as little light as the dark middle of a celestial body has.
ParaCrawl v7.1
Auf unserem Standort regelmäßig schreiben wir, daß wir die Passivität, die Stummheit der Parteien der Linke als Gewerkschaften auf der Frage des Wahlrechts der Vertreter der Lohnempfänger im Verwaltungsrat oder im Aufsichtsamt nicht begreifen, wenn es nicht im Unternehmensausschuß ist.
On our site, regularly we write that we do not include/understand the passivity, the dumbness of the parties of left like trade unions on the question of the voting rights of the employee representatives to the board of directors or the board of trustees if it is not at the work's council.
ParaCrawl v7.1