Übersetzung für "Stulpschraube" in Englisch
Ein
Sensor
in
der
Stulpschraube
überwacht
den
Zustand
und
die
Zustandsänderungen
der
Tür.
A
sensor
in
the
fastening
screw
reliably
monitors
the
door
status
and
any
changes
to
this
status.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sensor
in
de
Stulpschraube
überwacht
den
Zustand
und
die
Zustandsänderungen
der
Tür.
A
sensor
in
the
fastening
screw
reliably
monitors
the
door
status
and
any
changes
to
this
status.
ParaCrawl v7.1
Um
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Leseeinrichtung
des
Profilzylinders
und
der
elektronischen
Schaltung
des
Schloßgehäuses
beim
Ein-
und
Ausbau
des
Profilzylinders
nicht
gesondert
herstellen
bzw.
lösen
zu
müssen,
sind
die
schloßgehäuseseitigen
Kontaktelemente
an
einem
quer
zum
Steg
des
Profilzylinders
verschiebbaren
Spannbügel
angeordnet,
der
den
Steg
umfaßt
und
nach
Art
eines
Spindeltriebs
von
der
Stulpschraube
quer
zum
Steg
des
Profilzylinders
verstellt
werden
kann.
In
order
not
to
have
to
produce
and
release
the
electric
connection
between
the
reading
device
of
the
profiled
cylinder
and
the
electronic
circuit
of
the
lock
housing
separately
in
installation
and
removal
of
the
profiled
cylinder,
the
contact
elements
on
the
lock
housing
side
are
arranged
on
a
clamping
strap
displaceable
transversely
of
the
flange
of
the
profiled
cylinder,
which
strap
grasps
round
the
flange
and
can
be
displaced
in
the
manner
of
a
spindle
drive
by
the
flange
screw
transversely
of
the
flange
of
the
profiled
cylinder.
EuroPat v2
Die
mit
Gegenkontaktelementen
an
dem
Profilzylinder
in
Eingriff
zu
bringenden
Kontaktelemente
des
Spannbügels
sind
auf
der
von
der
Stulpschraube
abgewandten
Seite
des
Spannbügels
zusammen
mit
einem
zusätzlichen,
fest
an
dem
Spannbügel
angebrachten
Zentrierbolzen
vorgesehen.
The
contact
elements
of
the
clamping
strap
which
are
to
be
brought
into
engagement
with
counter-contact
elements
on
the
profiled
cylinder
are
provided
on
the
side
of
the
clamping
strap
remote
from
the
flange
screw
together
with
an
additional
centring
bolt
fitted
fast
on
the
clamping
strap.
EuroPat v2
Zum
Fixieren
des
Profilzylinders
in
der
Einstecköffnung
des
Schloßgehäuses
wird
die
Stulpschraube
zum
Profilzylinder
hin
geschraubt,
wobei
durch
die
Schraubbewegung
der
Zentrierbolzen
und
die
Kontaktelemente
ebenfalls
an
den
Profilzylinder
angenähert
werden.
For
the
fixing
of
the
profiled
cylinder
in
the
insertion
opening
of
the
lock
housing
the
flange
screw
is
screwed
towards
the
profiled
cylinder,
the
centering
bolt
and
the
contact
elements
likewise
being
brought
closer
to
the
profiled
cylinder
by
the
screwing
movement.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Türschloß
wird
der
Profilzylinder
ausschließlich
durch
die
Stulpschraube
und
dem
gegenüberliegend
an
dem
Spannbügel
vorgesehenen
Zentrierbolzen
fixiert.
In
the
known
door
lock
the
profiled
cylinder
is
fixed
exclusively
by
the
flange
screw
and
the
centring
bolt
provided
oppositely
on
the
clamping
strap.
EuroPat v2
Die
Stulpschraube
durchsetzt
aber
nicht
wie
üblich
den
Steg
des
Profilzylinders,
sondern
endet
im
Abstand
davon.
However,
the
flange
screw
does
not
penetrate
the
flange
of
the
profiled
cylinder,
as
usual,
but
ends
at
a
distance
thereof.
EuroPat v2
In
einem
mittleren
verdickten
Teil
des
Steges
15
ist
eine
Gewindebohrung
16
für
eine
Stulpschraube,
welche
den
Doppelzylinder
im
Türschloss
fixiert,
vorgesehen.
A
threaded
bore
hole
16
for
a
locking
screw
which
fixes
the
double
cylinder
in
the
door
lock
is
provided
in
a
central
thickened
portion
of
the
crosspiece
15.
EuroPat v2
Bei
dem
aus
der
EP-A-200
912
bekannten
Türschloß
wird
der
Profilzylinder
durch
eine
in
eine
Aussparung
an
seinem
Steg
einschraubbare
Stulpschraube
in
der
Einstecköffnung
des
Schloßgehäuses
gehalten.
In
the
door
lock
known
from
EP-A-200,912
the
profiled
cylinder
is
held
in
the
insertion
of
the
lock
housing
by
a
flange
screw
which
can
be
screwed
into
an
aperture
on
its
flange.
EuroPat v2
Dieser
lässt
sich
mit
wenigen
Handgriffen
problemlos
installieren
–
und
das
in
Türen
bis
zu
einer
Stärke
von
130
mm
(67,5
mm/62,5
mm,
gemessen
ab
Mitte
Stulpschraube).
This
can
be
easily
installed
with
just
a
few
steps
–
in
doors
up
to
a
thickness
of
130
mm
(67.5
mm
/
62.5
mm
–
measured
from
the
middle
of
the
fixing
screw).
ParaCrawl v7.1
Dieser
lässt
sich
mit
wenigen
Handgriffen
problemlos
installieren
–
und
das
in
Türen
bis
zu
einer
Stärke
von
120
mm
(61
mm/59
mm
–
gemessen
ab
Mitte
Stulpschraube).
This
can
be
easily
installed
with
just
a
few
steps
–
in
doors
up
to
a
thickness
of
120
mm
(61
mm
/
59
mm
–
measured
from
the
middle
of
the
fixing
screw).
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
lediglich
eine
Stulpschraube:
Wie
einfach
es
ist,
die
Zylinderlänge
beim
Bravus
zu
verändern,
sehen
Sie
im
Animationsfilm.
You
only
need
a
fixing
screw:
Watch
out
how
easy
it
is
to
converse
the
length
of
a
cylinder!
ParaCrawl v7.1
Über
verschiedene
Sensoren,
die
sich
u.a.
in
der
intelligenten
Stulpschraube
befinden,
werden
folgende
Informationen
erfasst:
Various
sensors,
located
e.g.
in
the
intelligent
fastening
screw,
record
the
following
information:
ParaCrawl v7.1