Übersetzung für "Stuhlgestell" in Englisch

Von dem Stuhlgestell ist nur der am oberen Ende angebrachte Lagerbock 10 gezeigt.
All that is shown of the chair pedestal is the bearing block 10 attached at the upper end.
EuroPat v2
Die für den gewünschten Sitzkomfort erforderlichen Relativbewegungen zwischen der Rückenlehne und dem Sitz werden dabei mittels einer Verstelleinrichtung aus Schwenkhebeln und Mitführhebeln erreicht, die die Kopplung zwischen der Rückenlehne, dem Sitz und dem Stuhlgestell übernehmen.
The relative motions between the backrest and the seat, which are necessary for the desired seating comfort, are attained with an adjusting device. The adjusting device has pivot levers and drive levers which perform the coupling between the backrest, seat and chair frame.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Stuhl der eingangs erwähnten Art zu schaffen, bei dem allein durch die Kopplung von Rückenlehne, Sitz und Stuhlgestell die für den gewünschten Sitzkomfort erforderlichen Relativbewegungen dieser Teile erreicht und variiert werden können.
It is one object of this invention to provide a chair of the type defined above in which the relative motions of the backrest, seat and chair frame which are necessary for the desired seating comfort can be attained and varied solely by the connection of such parts.
EuroPat v2
Das beschriebene Stuhlgestell weist den Vorteil auf, dass ein Teil der von einer sitzenden Person ausgeübten Kräfte in sich, d.h. durch die Wiegevorrichtung, die durch die Laschenpaare 5, 6 und die Wiege 9 gebildet wird, ausbalanciert werden.
The described chair frame has the advantage that part of the forces exerted by a sitting person or chair occupant are compensated by a balance or balance structure which is formed by the link or link element pairs 5, 6 and the balance or rocker device 9.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst im weitern auch ein Stuhlgestell, das sich besonders, jedoch nicht ausschliesslich für den erfindungsgemässen Stuhl anwendbar ist.
The invention also includes in a broader sense a chair frame which is particularly but not exclusively suitable for the inventive chair.
EuroPat v2
Stühle, deren Stuhlgestell einen verstellbaren Sitzträger und/oder einen verstellbaren Rückenlehnenträger besitzen, sind in verschiedenen Ausführungen bekannt.
Chairs with the frame having an adjustable seat carrier and/or an adjustable back rest carrier are known in numerous different designs.
EuroPat v2
Wird jedoch der Schaltstössel 26 gegen den Zylinder 22 bewegt, ist die Federvorrichtung 19 entriegelt und das Stuhlgestell kann in seiner Lage verändert werden.
However, if the control push rod 26 is moved against cylinder 22, then the spring mechanism is unlocked and the position of the chair frame can be modified.
EuroPat v2
Dabei bildet die Halteeinrichtung 8 eine in Höhenverstellrichtung 7 verstellbar am Stuhlgestell 4, beim Ausführungsbeispiel am Führungselement 6, geführte Führungspartie 12, von der einerseits, an ihrem unteren Ende, eine Sitz-Haltepartie 13, die ebenfalls zu Halteeinrichtung 8 gehört, zur Seite des Sitzes 2 hin absteht und die andererseits, beim Ausführungsbeispiel an ihrem oberen Ende, eine oberhalb der Sitz-Haltepartie 13 angeordnete Lehnen-Haltepartie 14 der Halteeinrichtung 8 trägt.
In this respect the holding means 3 constitutes a guide portion 12 on the chair body 4 able to be adjusted in the vertical direction 7 and in the embodiment running on the guide element 6, from which guide portion 12 there extends on the one hand at its bottom end a seat holding portion 13, which also belongs to the holding means 8, to the side of the seat 2 and on the other hand, in the working example at its top end, a rest holding portion 14, arranged above the seat holding portion 14, of the holding means 8 .
EuroPat v2
Das Zahnrad 20 steht mit einer Zahneingriffsleiste 22 in Eingriff, die am Stuhlgestell 4 und dabei am Führungselement 6 angeordnet ist und in Höhenverstellrichtung 7 verläuft.
The gear wheel 20 is in mesh with a rack rail 22, which is arranged on the chair body 4 and on the guide element 6 and extends in the vertical direction.
EuroPat v2
Aus der DE 38 34 614 A1 ist es bekannt, zur Gewichtseinstellung eines Stuhls eine Federeinheit mit einer Gasfeder und einer diese koaxial umgebenden Spiralfeder vorzusehen, die von der an einem Ende drehbeweglich am Stuhlgestell gehaltenen Gasfeder getragen ist.
For the weight setting of a chair, DE 38 34 614 A1 discloses the provision of a spring unit which has a gas spring and a spiral spring which surrounds the latter coaxially and is borne by the gas spring, which is held on the chair frame at one end such that it can rotate.
EuroPat v2
Bekannt sind auch sogenannte Freischwinger-Stühle, d.h. solche, bei denen Stuhlgestell, Sitz und Rücken aus durchgehenden federnden Rohrprofilen gebildet sind, die bei einfachem Aufbau zwar auch schon eine relativ gute Anpassung an verschiedene Sitzhaltungen ermöglichen, dabei aber noch insoweit nachteilig sind, als sich bei einer sich weit naach hinten lehnenden, den Stuhl besitzenden person der Bereich der Sitzvorderkante nach hinten abwärts verlagert und damit auch die Stellung der betreffenden Person gegenüber umgebenden Möbeln, insbesondere Tischplatten.
Also known are so-called free-swinging chairs, that is, those in which the frame, seat and back are formed of continuous springy tubular sections which with a simple structure do indeed permit a relatively good adaptation to various sitting postures, but yet at the same time are disadvantageous in so far as when a person occupying the chair leans far backward. When this happens, the region of the front edge of the seat is displaced backward and downward and thereupon likewise the position of the person with respect to surrounding pieces of furniture, particularly table tops.
EuroPat v2
Die nicht dargestellte Polsterung des Stuhles kann beliebig sein, da das beschriebene Stuhlgestell und seine Mechanik, wie eingangs erwähnt, als Grundgestell für eine ganze Modellfamilie dienen.
The padding of the chair, not shown, can be of any desired type since the disclosed chair frame and its mechanical components serve, as mentioned in the foregoing, as a basic framework for an entire family of models.
EuroPat v2
Bei Stühlen mit einem schwenkbaren Sitzteil und/oder einem schwenkbaren Rückenteil ist es erforderlich, diese beiden Teile zur Gewährleistung ihrer Beweglichkeit auf einem Stuhlgestell abzustützen.
In the case of chairs with a pivotable seat portion and/or a pivotable backrest portion, it is necessary to support these two chair portions for ensuring the mobility thereof on a chair frame.
EuroPat v2
Das beschriebene Stuhlgestell weist den Vorteil auf, dass ein Teil der von einer sitzenden Person ausgeübten Kräfte in sich, d.h. durch eine Wiegevorrichtung, die durch die Laschenpaare 5, 6 und die Wiege 9 gebildet wird, ausbalanciert werden.
The described chair frame has the advantage that part of the forces exerted by a sitting person or chair occupant are compensated by a balance or balance structure which is formed by the link or link element pairs 5, 6 and the balance or rocker device 9.
EuroPat v2
Zur Verringerung des Querschnitts kann dabei eine horizontale einseitige Einkerbung der Schale vorgesehen sein oder ein beidseitiges taillenähnliches Einziehen der Schale, wie letzteres vielfach bereits bei Stühlen mit einteiliger Sitz- und Rückenschale üblich ist, deren Sitz unverschwenkbar am Stuhlgestell befestigt ist.
A horizontal unilateral indentation or a bilateral waistlike constriction of the bucket seat is provided for reducing the lateral width or cross section, as is frequently now customary in chairs having a one-piece seat and back bucket whose seat is attached nontilting to the chair frame.
EuroPat v2
Insbesondere,sofern das Versteifungsglied den Profilträger in einer federnd vorgespannten Lage unter Zugbelastung sichert und dadurch dem Stuhlgestell eine oberhalb Null beginnende Federcharakteristik verleiht, ist es denkbar, das Versteifungsglied durch ein reines, beispielsweise biegeschlaffes Zugorgan, wie ein Seil zu bilden.
More particularly, to the extent that the reinforcing member secures the supporting section in a resiliently prestressed position under tensile loading and thereby gives the chair frame a spring characteristic which starts above zero, it is conceivable for the reinforcing member to be formed by a pure, for example, slack-bending pulling member, such as a cable.
EuroPat v2
Da aber das Stuhlgestell auf möglichst kleinem Platz untergebracht werden muss, haben diese Teile wegen ihrer Art der Anordnung teilweise wesentlich grössere Kräfte als nur das Körpergewicht sitzender Personen aufzunehmen, insbesondere müssen die Federelemente für zum Teil recht grosse Kräfte ausgelegt werden.
However, as the chair frame must be accommodated in a minimum amount of space, as a result of the nature of the arrangement of these components, elements or parts, they must partially absorb much higher forces than merely that of the body weight of the chair occupant and, in particular, the spring elements must be designed to take-up quite considerable forces.
EuroPat v2
Über solche Stütz- und Verstelleinrichtungen müssen naturgemäß auch die Kräfte abgestützt und übertragen werden, die von der Rückenlehne auf den Haltearm und damit auf das Stuhlgestell zu übertragen sind, und zwar auch dann, wenn die Rückenlehne schräg belastet ist.
Such support and adjusting mechanisms must naturally support and transmit the forces which are to be transmitted from the backrest to the support arm and thereby to the chair frame and indeed also when the backrest is obliquely loaded.
EuroPat v2
Aus der Zeichnung ist noch ersichtlich, daß an der Führungspartie 12 der Halteeinrichtung 8 Führungsrollen 44, 45, 46, 47 angeordnet sind, mit denen die Führungspartie 12 am Stuhlgestell und dabei an dessen Führungselement 6 geführt ist.
It will be furthermore seen from the drawings that guide pulleys 44, 45, 46 and 47 are arranged on the guide portion 12 of the holding means 8, with which pulleys the guide portion 12 is guided on the chair body and thus on its guide element 6 .
EuroPat v2
Die Sitzhöhe und Tiefe des Cover Armlehnstuhls von Muuto beträgt je 46cm, das Stuhlgestell ist 76cm hoch.
The height and depth of the Muuto Cover Armchair 's seat is 46 cm each, the chair itself is 76 cm high.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Längsnut 32 kann das Material dann herunterfallen und unten aus dem Stuhlgestell 10 heraus rieseln.
The material can then drop into the second longitudinal groove 32 and trickle out the bottom of the chair frame 10 .
EuroPat v2