Übersetzung für "Stufenweise einführung" in Englisch

Auch die stufenweise Einführung von On-Board-Diagnosesystemen ist vernünftig.
It is also reasonable to phase in the application of on-board diagnostics.
Europarl v8
Die Kommission schlägt folgende stufenweise Einführung der Betreiberwahl vor:
The Commission proposes the introduction of carrier selection on a phased basis:
TildeMODEL v2018
Die stufenweise Einführung des Staffelungsmechanismus könnte dazu führen,
The staggered entry into force of the graduation mechanism could conceivably create abnormal situations in which some products would,
TildeMODEL v2018
Wie soll die stufenweise Einführung der Direktzahlungen funktionieren?
How will the progressive introduction of direct payments work?
TildeMODEL v2018
Dänemark wird sich deshalb für eine stufenweise Einführung eines Verbots von Rückwürfen einsetzen.
Denmark will therefore work for the gradual introduction of a discard ban.
ParaCrawl v7.1
Eine solche stufenweise Einführung des Christentums war notwendig.
Such a gradual introduction of Christianity was necessary.
ParaCrawl v7.1
Hierfür gelten die gleichen Grundsätze, obwohl auch hier eine Prüfung und stufenweise Einführung erfolgen muss.
The same principles apply, although again this will need to be looked at and phased in.
Europarl v8
Um einen reibungslosen Übergang zum neuen Mechanismus zu ermöglichen, ist eine stufenweise Einführung vorgesehen.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Maßnahme ist jedoch eine längerfristige stufenweise Einführung auch über 2012 hinaus wünschenswert.
This measure should, however, be introduced in steps over a longer period, also beyond 2012.
ParaCrawl v7.1
Die stufenweise Einführung über die Standorte hinweg stellte hier den Schlüssel zum Erfolg dar.“
Phasing in the work across the sites would be key.”
ParaCrawl v7.1
Die Kohäsionspolitik als ein wichtiges Instrument zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 sollte eine führende Rolle im Zusammenhang mit sektorbezogener Politik spielen und zur vollständigen Einbindung aller Mitgliedstaaten in ein europäisches Netzwerk führen sowie die stufenweise Einführung intelligenter Lösungen unterstützen.
Cohesion policy, as a key instrument for accomplishment of the Europe 2020 strategy, should play a leading role in relation to sectoral policies, leading to full inclusion of all Member States in a European network and also supporting gradual introduction of smart solutions.
Europarl v8
Daher haben wir eine stufenweise Einführung der Kofinanzierungsraten vorgeschlagen, um den Unterschied zwischen Mitgliedstaaten, die für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommen, und denjenigen, die nicht dafür in Frage kommen, beizubehalten.
Therefore, we proposed a gradual phasing-in of cofinancing rates in order to maintain the difference between the cohesion and non-cohesion Member States.
Europarl v8
Folglich hat die Kommission die stufenweise Einführung - ich bedauere, dass Herr Izquierdo gegangen ist, denn so hat er nicht gesehen, dass Herr Costa diesen Änderungsantrag akzeptiert hat und die Kommission damit auch zufrieden ist - eines harmonisierten Rahmens zur Erhebung von Infrastrukturgebühren in der Europäischen Union vorgeschlagen, die auf alle Verkehrsmittel anwendbar ist.
Consequently, the Commission has proposed the gradual implementation - and I am sorry that Mr Izquierdo has left, because he has not seen that not only has Mr Costa accepted that amendment, but that the Commission is happy that he has - of a harmonised framework for charging for infrastructures in the European Union which is applicable to all means of transport.
Europarl v8
Die stufenweise Einführung von Direktzahlungen würde zugegebenermaßen einerseits einen plötzlichen allzu großen Mittelzufluss verhindern, was am Ende eine Überproduktion zur Folge hätte, und würde andererseits eine Ungleichbehandlung der neuen Mitgliedstaaten während des zehnjährigen Übergangszeitraums bedeuten, was für sie sehr entmutigend wäre.
Whilst agreeing that the gradual introduction of direct payments would prevent a sudden excessive influx of cash, with over-production as an end result, it would also mean the unequal treatment of the new Member States during the ten-year transitional period, which would be very discouraging for them.
Europarl v8
Ich bin jedoch über die stufenweise Einführung dieser Antidumpingzölle über einen Zeitraum von fünf Monaten besorgt, denn dies stellt einen Präzedenzfall dar, der mir wenig angemessen, juristisch fragwürdig und nicht frei von negativen Auswirkungen zu sein scheint.
I am worried, however, about the gradual entry into force of these antidumping laws over a five-month period, a precedent that I feel is inappropriate and legally questionable and will not be without pernicious effects.
Europarl v8
Die zweite Forderung betrifft die stufenweise Einführung des neuen Pensionsberechnungsmodells, das ab dem nächsten Jahr fällig wird.
The second demand is that the new method for calculating pensions due to begin next year be introduced gradually instead of all at once.
WMT-News v2019
Wenn ein Absetzen von Tracleer in Betracht gezogen wird, sollte das Absetzen stufenweise während der Einführung einer alternativen Therapie erfolgen.
If the decision to withdraw Tracleer is taken, it should be done gradually while an alternative therapy is introduced.
EMEA v3
Das Ziel dieser Richtlinien be­stand darin, die Strom- und Gasmärkte über die stufenweise Einführung des Wettbewerbs zu öffnen, was die Leistungsfähigkeit des Energiesektors und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirt­schaft insgesamt steigern sollte.
The objective of these Directives was to open up the electricity and gas markets by gradually introducing competition with a view to making the energy sector more efficient and the European economy as a whole more competitive.
TildeMODEL v2018
Der Programmvorschlag zielt auf die Schaffung der theoretischen, technologischen und pränormativen Grundlagen für die stufenweise Einführung europaweiter Netze von Telematikdiensten ab.
The draft programme aims to create the theoretical, technological and prenormative basis for the gradual introduction of European telematic networks.
TildeMODEL v2018
Durch die stufenweise Einführung dürfte die Reform zu einer besseren Marktorientierung und zu Einkommenssteigerungen für die Erzeuger führen, und dies zusätzlich zu den positiven Auswirkungen auf die Einkommensentwicklung durch die größere Transfereffizienz der entkoppelten Zahlungen, insbesondere für Kleinbetriebe, die zu einem früheren Zeitpunkt einen größeren Teil ihres Einkommens in Form der Betriebsprämie erhalten würden.
With a step-wise implementation, the reform would be expected to bring better market orientation and income growth for producers, in addition to the positive impact on producer income development from the increased transfer efficiency of decoupled payments, especially for small holdings, who will receive earlier a larger part of their income as a single farm payment.
TildeMODEL v2018
Die stufenweise Einführung der e-Vergabe soll allen Akteuren ausreichend Zeit lassen, die operationellen Herausforderungen zu bewältigen, gleichzeitig aber gewährleisten, dass sich dabei das Tempo beschleunigt und dass alle Mitgliedstaaten dem gleichen allgemeinen Zeitplan folgen.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gestaffelte einführung stufenweise einführung breite einführung stufenweise
sap einführung einführung von umfassende einführung Einführung
schrittweise einführung einführung erhalten