Übersetzung für "Stufenpresse" in Englisch
Jedes
Transfermodul
ist
dabei
zwischen
zwei
Stationen
der
Stufenpresse
oder
anderweitigen
Anlage
angeordnet.
Each
transfer
module
is
arranged
between
two
stations
of
the
transfer
press
or
other
system.
EuroPat v2
Die
Vernetzungsprodukte
bzw.
die
Prüflinge
wurden
in
einer
dampfbeheizten
Stufenpresse
bei
den
angegebenen
Vulkanisationstemperaturen
und
Heizzeiten
(Vernetzungszeiten)
hergestellt.
The
cross-linked
products
or
the
test
samples
were
produced
in
a
steam
heated
multiple
plunger
press
at
the
stated
vulcanization
temperatures
and
heating
times
(cross-linking
lines).
EuroPat v2
In
der
DE-PS
32
45
603
wird
eine
Stufenpresse
für
Großteile
beschrieben
mit
einer
Zwischenablage,
die
aus
mehreren
kleinflächigen
Tragelementen
besteht,
die
vermittels
Kolbenstangen
oder
Gewindespindeln
entsprechend
der
Gestalt
der
Unterfläche
des
Werkstückes
höhenanpaßbar
sind.
A
multiple-die
or
gang
press
for
large
parts
is
described
in
the
DE-PS
No.
32
45
603
having
an
intermediate
storage
which
consists
of
several
small-area
support
elements
which
are
adapted
to
be
adjusted
in
height
corresponding
to
the
configuration
of
the
bottom
surface
of
the
workpiece
by
means
of
piston
rods
or
threaded
spindles.
EuroPat v2
In
der
DE-PS
19
64
326
ist
eine
Stufenpresse
beschrieben
worden
mit
einer
Transportvorrichtung
zum
Fördern
der
Werkstücke
von
Bearbeitungsstation
zu
Bearbeitungsstation.
In
DE-PS
No.
19
64
326,
a
multiple
die
press
is
described
having
a
conveying
mechanism
for
the
conveying
of
the
workpieces
from
one
treatment
step
to
the
next.
EuroPat v2
Aus
der
DE
3843975
C1
ist
eine
Transfereinrichtung
für
eine
Stufenpresse
bekannt,
die
horizontal
und
vertikal
bewegte
Tragschienen
aufweist.
German
Patent
3843975
C1
discloses
a
transfer
device
for
a
transfer
press
having
horizontally
and
vertically
moved
carrying
rails.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Transfereinrichtung
zu
schaffen,
die
in
einer
Stufenpresse
vorhandenen
Bauraum
nutzt
und
möglichst
platzsparend
ausgebildet
ist.
Based
on
the
above,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
transfer
system
which
utilizes
space
existing
in
a
transfer
press
and
has
a
construction
which
is
as
space-saving
as
possible.
EuroPat v2
Die
Werkstücke
werden
in
einem
bestimmten
Bearbeitungstakt
durch
die
Stufenpresse
hindurchgeführt,
wobei
bei
großflächigen
Teilen
und
damit
verbundenen
großen
Werkzeugen
längere
Transportwege
und
damit
längere
Transportzeiten
zwischen
den
einzelnen
Bearbeitungsvorgängen
sich
einstellen,
da
alle
Pressenstößel
synchron
und
gleichzeitig
den
Bearbeitungsvorgang
durchführen.
The
workpieces
are
guided
at
a
specific
machining
rhythm
through
the
multiple-die
press,
longer
transport
paths
and
hence
longer
transport
times
between
the
individual
machining
cycles
being
generated
in
respect
of
large-area
parts
and
large
dies
associated
therewith,
since
all
press
rams
perform
the
machining
cycle
synchronously
and
simultaneously.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Transporteinrichtung
zum
Transportieren
von
Werkstücken
durch
Bearbeitungsstationen
insbesondere
einer
Stufenpresse
vorgeschlagen,
bei
welcher
die
Trag-
oder
Greiferschienen
eine
2-achsige
und/oder
3-achsige
Bewegung
in
Pressenlängsrichtung,
in
vertikaler
Richtung
sowie
in
Querrichtung
zur
Pressenlängsrichtung
durchführen
können.
A
transport
device
for
transporting
workpieces
through
machining
stations,
especially
of
a
multiple-die
press,
is
proposed,
in
which
the
supporting
or
gripper
rails
can
perform
a
2-axial
and/or
3-axial
motion
in
the
longitudinal
direction
of
the
press,
in
the
vertical
direction
and
in
the
transverse
direction
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
press.
EuroPat v2
In
der
DE-C-32
45
603
wird
eine
Stufenpresse
für
Großteile
beschrieben
mit
einer
Zwischenablage,
die
aus
mehreren
kleinflächigen
Tragelementen
besteht,
die
vermittels
Kolbenstangen
oder
Gewindespindeln
entsprechend
der
Gestalt
der
Unterfläche
des
Werkstückes
höhenanpaßbar
sind.
A
multiple-die
or
gang
press
for
large
parts
is
described
in
the
DE-PS
No.
32
45
603
having
an
intermediate
storage
which
consists
of
several
small-area
support
elements
which
are
adapted
to
be
adjusted
in
height
corresponding
to
the
configuration
of
the
bottom
surface
of
the
workpiece
by
means
of
piston
rods
or
threaded
spindles.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
das
Rollumformverfahren
in
einer
Stufenpresse
am
Topfboden
der
topfförmigen
zylindrischen
Werkstücke
begonnen,
wobei
verfahrensbedingt
Material
aus
dem
Kopf
in
die
Flanken
und
in
den
Zahnfluss
fließt,
wodurch
im
Bereich
des
Topfbodens
eine
mangelhafte
Zahnausformung
auftritt.
Usually,
the
roll-forming
process
begins
in
a
gang
press
on
the
pot
bottom
of
pot-shaped
workpieces,
so
that
by
virtue
of
the
process
material
flows
from
the
crown
of
the
teeth
into
their
flanks
and
along
the
teeth,
whereby
the
shaping
of
the
teeth
in
the
area
of
the
pot
bottom
is
deficient.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Stufenpresse
L
weitere
Werkzeuge
aufweisen,
wobei
das
Werkstück
3
(schematisch
veranschaulicht
in
Figur
2)
dann
von
Werkzeug
zu
Werkzeug
weiter
gegeben
wird.
Further,
the
step
press
101
can
include
additional
tools,
wherein
the
workpiece
103
(schematically
illustrated
in
FIG.
2)
is
then
handed
from
one
tool
to
the
other.
EuroPat v2