Übersetzung für "Stufenmodell" in Englisch

Wirtschaftlich habe das Stufenmodell der zeitlich gestaffelten Aufnahme mehrerer Stiller Einlagen entsprochen.
In economic terms, the phased arrangements corresponded to the taking up of several silent partnership contributions spread over time.
DGT v2019
Allerdings vereinbarten das Land Hessen und die Helaba das oben beschriebene sog. Stufenmodell.
The Land of Hessen and Helaba agreed on the ‘phased model’ described above.
DGT v2019
Das sogenannte Stufenmodell stellt dar, welche Phasen ein Produkt bis zur Markteinführung durchläuft.
The so-called stage model shows which phases a product goes through until it is launched on the market.
CCAligned v1
Der Sozialphilosoph Hans Joas hat ein Stufenmodell zur Deutung und Beschreibung von religiösen Erfahrungsmustern entwickelt.
Social philosopher Hans Joas has developed a graduated model which enables the interpretation and description of religious experiential patterns.
ParaCrawl v7.1
Beim Equal Pay stellt das IAB als Alternative zum Status Quo ein Stufenmodell zur Diskussion.
Concerning equal pay, the IAB proposes as an alternative to the status quo a stage model.
ParaCrawl v7.1
Das auf die Vergütung angewandte Stufenmodell, so das Gericht, hat es ermöglicht, die begrenzte Fähigkeit der Helaba, eine wesentliche Erhöhung ihres Kapitals kurzfristig zu bewältigen, mit dem Anliegen des Landes zu vereinbaren, ein illiquides Vermögen zu investieren, das es nicht teilen wollte.
With regard to the phased model of remuneration, the Court observes that it enabled Helaba’s limited capacity to absorb a significant increase in its capital in the short term to be reconciled with the Land’s need to invest a non-liquid asset which it did not want to divide.
TildeMODEL v2018
Tabellarisch zusammengefasst stellt sich die absolute und relative Entwicklung des Kernkapitals der Helaba, einschließlich der Stillen Vermögenseinlage des Landes Hessen sowie weiterer Stiller Vermögenseinlagen seit 1997 wie in der soeben aufgeführten Abbildung dar, wobei nach der Situation gemäß aufsichtsrechtlicher Anerkennung und gemäß dem vertraglich vereinbarten Stufenmodell differenziert wird.
Set out in tabular form, the absolute and relative changes in Helaba's core capital since 1997, including the silent partnership contribution of the Land of Hessen and other silent partnership contributions, are as shown in the chart, with a distinction being made between the situation in accordance with recognition for banking supervisory purposes and the situation in accordance with the contractually agreed phase arrangements.
DGT v2019
Dabei ist nach dem sog. Stufenmodell vereinbart, dass die Vergütung in den ersten vier Jahren (1998 bis 2002) nicht auf den vollen Vermögenswert, sondern auf die vereinbarten, in jährlichen Schritten ansteigenden Tranchen (Referenzbeträge), die nach den Vereinbarungen des Einbringungsvertrages zur Belegung des Wettbewerbsgeschäfts eingesetzt werden sollten, entrichtet wird.
It was agreed under the phased arrangement that this remuneration should not be payable in the first four years (1998 to 2002) on the full value of the fund, but on the agreed fixed tranches (reference amounts) rising in annual increments, which under the agreements reached in the transfer contract were to be used as cover for competitive business.
DGT v2019
Das Land und die Helaba hätten sich stattdessen als Übergangslösung auf eine stufenweise Inanspruchnahme und Vergütung der Stillen Einlage (sog. Stufenmodell) verständigt.
The Land and Helaba had instead agreed, as a transitional solution, on a gradual use and remuneration of the silent partnership contribution (the phased arrangement).
DGT v2019
Dieses sog. Stufenmodell habe für die ersten Jahre einen deutlich schnelleren Anstieg vorgesehen, als für das geplante Wachstum der Bank erforderlich gewesen sei.
These phased arrangements had provided for a significantly faster increase for the first few years than was necessary for the bank's planned growth.
DGT v2019
Vielmehr habe sich das Land auf das vereinbarte Stufenmodell einlassen müssen, weil die Helaba für das ungeteilte Sondervermögen zunächst keine Verwendung gehabt habe.
Rather, the Land had had to accept the agreed phased arrangements because Helaba had initially no use for the special fund en bloc.
DGT v2019
Die Helaba zahlt ein Entgelt von 1,4 % p.a. allein auf den Betrag, der gemäß dem sog. Stufenmodell mit Risikoaktiva belegbar ist, nicht jedoch auf den in der Bilanz verbuchten, aber nicht zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts verwendeten Teil der Stillen Einlage.
Helaba pays a remuneration of 1,4 % a year only on the amount which, in accordance with the phased arrangement, is usable to cover risk assets, but not on the part of the silent partnership contribution which is entered in the balance sheet, but not used to underpin competitive business.
DGT v2019
Das dänische Projekt für unternehmensorientierte Integration (2003-2006) unterstützt die Eingliederung von Neuzuwanderern in den Arbeitsmarkt durch ein so genanntes Stufenmodell.
The Danish ‘project of enterprise-oriented integration’ (2003-2006) supports the integration of newcomers into the work place through the so-called ‘stair model’.
EUbookshop v2
Diese Schreibweise entsteht deshalb, weil einigen Teilnehmern es leichter fiel anstatt das Stufenmodell mit Prozenten zu argumentieren.
This method was adopted because some participants found percentages easier to use than the stage model.
EUbookshop v2
Wir orientieren uns dazu an ei nem Stufenmodell der Stabilisierung, Qualifizierung und Beschäftigung von marginalisierten Jugendlichen, als adäquate Qualifizierungsstrategie für diese Zielgruppe.
We consider a graduated model of sta­bilizing, training and employing mar­ginalized young people to be an ap­propriate training strategy for this target group.
EUbookshop v2
Wir bestehen auf der strikten Einhaltung der jeweiligen Kriterien, so wie die Kommission dies durch Einführung von Eckpunkten (benchmarks) bei den Verhandlungen sowie durch das Stufenmodell (road map) bei der Heranführung der Staaten des Westlichen Balkans im Rahmen der Agenda von Thessaloniki vorschlägt.
We insist on strict adherence to the various criteria, as proposed by the Commission with the introduction of benchmarks for the negotiations and the road-map, the step-by-step model for drawing the countries of the Western Balkans closer to Europe under the Thessaloniki agenda.
ParaCrawl v7.1
Wilbers Stufenmodell weist bis zu achtzehn Unterabteilungen auf, die eng mit psychologischen und spirituellen Modellen menschlicher Entwicklung korrelieren.
Wilber's stage model shows up to 18 subdivisions, which closely correlate to psychological and spiritual models of human development.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören: das Modell der Gesundheitsüberzeugung und die Theorie der Schutzmotivation (welche annimmt, dass Menschen einen gewissen Anstoß brauchen, um aktiv Verhaltensänderungen durchzuführen oder gesundheitsrelevante Entscheidungen zu treffen), die Theorie der Handlungsveranlassung und die Theorie des geplanten Handelns (basierend auf der Hypothese, dass der ausschlaggebende Punkt die Verhaltensabsicht ist) und das Stufenmodell der Verhaltensänderung (oder das transtheoretische Modell).
These include: the Health Belief model and the Protection Motivation theory (which suggests that people need some kind of cue to take action to change behaviour or make a health–related decision), the Theory of Reasoned Action and the Theory of Planned Behaviour (based on the hypothesis that the best predictor of the behaviour is behavioural intention) and the Stages of Change model (or The Transtheoretical Model).
ParaCrawl v7.1
Wichtige Erkenntnis in dem integralen Stufenmodell AQAL ist, dass neben Stufen auch Quadranten, Zustände, Linien und Typen als Anteile zu beachten sind.
Important knowledge is in the integral step model AQAL, that beside levels also quadrants, states, lines and types are to be considered as parts.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch das Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung des Psychoanalytikers Erik H. Erikson (1902 - 1994).
See also Erikson's stages of psychosocial development from the psychoanalyst Erik H. Erikson (1902–1994).
ParaCrawl v7.1