Übersetzung für "Stufenlinse" in Englisch

Die als Stufenlinse ausgebildete Feldoptik 5 ist in Fig.
The field optics 5 designed as Fresnel lens is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Optiken weisen bevorzugt eine Stufenlinse auf.
The optical systems preferably have a Fresnel lens.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Optik als Stufenlinse ausgeführt.
The lens is preferably implemented as a stepped lens.
EuroPat v2
Stufenlinse, bei der die Wirkung durch eine flache Anordnung von Linsensegmenten erreicht wird.
Stepped lens where the lens effect is achieved by the concentric arrangement of lens segments.
ParaCrawl v7.1
Der Grad der Lichtbündelung ist von dem Abstand zwischen der Stufenlinse und der Lampe abhängig.
The extent of the focusing depends on the distance between the Fresnel lens and the light source.
EuroPat v2
Bevorzugte Materialien für die Stufenlinse und/oder die Streuscheibe sind Glas und glakeramische Materialien.
Preferred materials for the stepped lens and/or the diffusing screen are glass and glass-ceramic materials.
EuroPat v2
Wenn die Abstufung der Linsenringe 12 derart gewählt wird, daß die einzelnen Ringzonen der Fresnel'schen Stufenlinse unter dem Auflösungsvermögen des Auges liegen, werden sie nicht mehr als Ringe bemerkt und wirken folglich in der gleichen Weise wie eine Linse mit durchgehend gekrümmter Oberfläche.
If the stepping of the lens rings 12 is selected such that the individual ring zones of the Fresnel lens lie below the focussing capability of the eye, they are no longer perceived as rings and therefore act in the same way as a lens with a continuously curved surface.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtung im Innern des unteren Gehäuseteils 1 umfaßt eine Lichtquelle 7, einen Kondensor 8 und eine zusätzliche Stufenlinse (Fresnel-Linse) 9 in Nähe der Bildbühne, das Ganze in solcher Anordnung, daß die Filmvorlage in der Bildbühne gleichförmig ausgeleuchtet wird.
The illuminating device in the interior of the lower housing part 1 comprises a light source 7, a condenser 8, and an additional Fresnel lens 9 in proximity of the picture platform, all in such an arrangement that the film original is uniformly illuminated in the picture platform.
EuroPat v2
Das optische System enthält einen ellipsoiden Reflektor (1), eine Lampe (2) und eine Stufenlinse (3).
This optical system includes an ellipsoidal reflector 1 a light source 2 and a Fresnel lens 3 .
EuroPat v2
Die Mikroprismen 11 werden in diesem Ausführungsbeispiel durch eine als Stufenlinse ausgebildete Prismenscheibe 12 gebildet, die auf der Objektauflage 2 angeordnet ist.
In this embodiment, the microprisms 11 are formed by a prism disk 12 which is constructed as a Fresnel lens and is arranged on the object support 2.
EuroPat v2
Unter dieser Stufenlinse 30a, 30b verläuft eine Fresnellinse 33, deren Stufen 34 rechtwinklig zu den Stufen 32 verlaufen.
A Fresnel lens 33 whose steps 34 are at right angles to the steps 32 is located below this stepped lens 30a, 30b.
EuroPat v2
Bei einer speziellen lithografisch hergestellten Stufenlinse ist die Oberflächenstruktur durch die Überlagerung der Strahlungsdosisverteilungen von zwei Fresnel-Zylinderlinsen mit rechtwinklig zueinander gerichteten Zylinderachsen erzeugt und weist Stufen in Form von benachbarten Stufenelementen auf, die in ein durch ihre rechtwinklig zueinander gerichteten Flanken gebildetes, mit zunehmendem Abstand vom Zentrum der Linse enger werdendes Gitternetz eingebettet sind, wobei die Flanken an ihren Schnittpunkten und an Punkten des Lotes vom Zentrum auf die Flanken gemeinsam mit dem Zentrum Orte gleicher Höhen bilden.
In a special stepped lens produced by lithography, the surface structure is produced by superimposing the radiation dose distributions of two Fresnel type cylindrical lenses with cylinder axes which are directed at right angles to one another and has steps in the form of adjacent step elements which are embedded in a grid formed by their flanks which are oriented at right angles to one another, this grid becoming more closely spaced with increasing distance from the center of the lens, wherein the flanks, together with the center, form locations of equal height at their intersections and at points on the normal line from the center to the flanks.
EuroPat v2
So kann der erfindungsgemäße Sensor mit kleinem Bauraum aufgebaut sein, denn bei Verwendung einer Stufenlinse kann der Abstand zwischen Sender bzw. Empfänger und zugeordneter Linse reduziert werden.
The sensor in accordance with the invention can thus be designed with a small construction space since the spacing between the transmitter or the receiver and an associated lens can be reduced by the use of a Fresnel lens.
EuroPat v2
Das Sendelichtprofil wird durch Sendeoptik 24 bestimmt, die beispielsweise als Stufenlinse ausgebildet sein kann, wodurch der Abstand zwischen Nutzlichtsender 12 und Sendeoptik 24 zur Bauraumreduzierung minimal gehalten werden kann.
The transmitted light profile is determined by the optical transmission system 24 which can be designed as a Fresnel lens, for example, whereby the spacing between the transmitter 12 for operating light and the optical transmission system 24 can be kept to a minimum to reduce the construction space.
EuroPat v2
Eine Fresnel-Linse, oder genauer eine "Fresnelsche Stufenlinse", ist eine optische Linse, die um 1822 von dem französischen Physiker Augustin Jean Fresnel erfunden wurde.
A Fresnel lens, or more precisely a “Fresnel stepped lens”, is an optical lens which was invented around 1822 by the French physicist Augustin Jean Fresnel.
EuroPat v2
Das mittels der beispielsweise als Wabenkondensor ausgebildeten Mischoptik 4 farblich gemischte Licht wird mit den Randlichtsstrahlen M1, M2 an eine nahe der Mischoptik 4 befindliche Feldoptik 5, beispielsweise in Form einer Stufenlinse mit eingearbeiteter Streustruktur (NOFS-Linse) abgegeben, die in dieser Flood-Einstellung der LED-Leuchte divergierende Randlichtstrahlen F1, F2 an das Fernfeld abgibt.
The light mixed in colour by means of the mixing optics 4 for instance designed as a honeycomb condenser is given off with the edge light beams M 1, M 2 to a field optics 5 close to the mixing optics 5, for instance in form of a Fresnel lens with incorporated scattering structure (NOFS lens), which gives off in this flood position of the LED luminaire diverging edge light beams F 1, F 2 to the far field.
EuroPat v2
Die Stufenlinse 5 weist auf der der Mischoptik 4 zugewandten Lichteintrittsseite eine Strukturierung 51 und auf der Lichtaustrittsseite eine Fresnelstruktur 52 auf.
The Fresnel lens 5 comprises on the light entry side facing the mixing optics 4 a structuring 51 and on the light exit side a Fresnel structure 52 .
EuroPat v2
Diese besondere Strukturierung der Lichteintrittsseite der Stufenlinse 5 beseitigt trotz der Licht mischenden Eigenschaften der Mischoptik 4 noch vorhandene Farbeffekte, so dass das aus den verschiedenfarbigen LEDs gemischte Licht homogen an das Fernfeld abgegeben wird.
This specific structuring of the light entry side of the Fresnel lens 5 removes despite the light mixing properties of the mixing optics 4 colour effects, which are still present, such that the light mixed by the different colour LEDs is given off homogenously to the far field.
EuroPat v2
Bei einer ebenen Lichteintrittsseite der Stufenlinse 5 würde die örtliche Lichtverteilung auf der Lichtaustrittsseite des Kondensors der Mischoptik 4 in einer Winkelverteilung abgebildet werden, wobei nach dem Kondensor aufgrund seines Wirkungsprinzips die von den mehrfarbigen LEDs abgegebenen Farben nicht absolut homogen verteilt wären, so dass Farbeffekte auftreten würden.
In case of a plane light entry side of the Fresnel lens 5 the local light distribution on the light exit of the condenser of the mixing optic 4 would be displayed in an angular distribution, wherein the colours given off by the multi-coloured LEDs would not be absolutely homogenously distributed after the condenser due to its active principle such that colour effects would arise.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere beim Einsatz eines Linearantriebs zur linearen Tubusverstellung bei einem leistungsstarken Scheinwerfer der Fall, um beispielsweise eine Stufenlinse gegenüber einer Lichterzeugungseinheit zu verstellen.
This is especially the case for the use of a linear drive for linear tube adjustment for a powerful Spotlight, e.g. for displacing a Fresnel lens relative to a light, generation unit.
EuroPat v2
Die Stufenlinse weist auf ihrer Lichteintrittsseite eine Strukturierung auf, die aus spiralförmig angeordneten, fünfeckförmigen optischen Elementen besteht.
The Fresnel lens comprises a structure on its light entry side which consists of spirally arranged, pentagonal optical elements.
EuroPat v2