Übersetzung für "Stufenbolzen" in Englisch

Dies gibt der kraftschlüssigen Verbindung zwischen Stufenbolzen 20 und Gleiterkassette 10 ein Bewegungsspiel.
This provides the frictional connection between stepped bolt 20 and slider cassette 10 with a movement clearance.
EuroPat v2
Der Stufenbolzen 20 ist mit einer Fensterscheibe 101 verschraubt bzw. vernietet.
The stepped bolt 20 is screwed or riveted to a window 101 .
EuroPat v2
Auch ein schwacher Rastmechanismus kann die Kassette 10 auf dem Stufenbolzen 20 fixieren.
A weak latching mechanism can also fix the cassette 10 on the stepped bolt 20 .
EuroPat v2
Der Stufenbolzen 52 weist ebenfalls eine an seinem Außenumfang eingebrachte Ringnut 70 auf.
The fixed member pin 52 also has an annular groove 70 located on its outer circumference.
EuroPat v2
Die Innenstifte 8 sind Stufenbolzen und jeweils in einer Bohrung 9 des Gehäuses 2 gelagert.
The inner pins 8 are step pins and are mounted respectively in a bore 9 of the housing 2 .
EuroPat v2
Der Stufenbolzen kann insbesondere mit einer Stufenform entlang einer Zylinderrotationsachse des Lagerbolzens vorgesehen sein.
The step bolt can be provided in particular with a stepped form along a cylinder rotation axis of the bearing bolt.
EuroPat v2
Ein Befestigungselement ist beispielsweise eine Öffnung als Verschraubungspunkt oder ein Stufenbolzen mit einem Schraubengewinde.
A fastening element is for example an opening as a screw-in point or a stepped bolt with screw thread.
EuroPat v2
Der Befestigungvorsprung 23 ist mit einer zentralen Gewindebohrung 24 versehen, in welche ein Stufenbolzen 26 mit einem Gewindezapfen 25 zur Befestitung des Gehäuseteils 21 an dem Brausekörper 1' eingeschraubt ist.
The fastening projection 23 is provided with a central threaded bore hole 24 in which a stepped bolt 26 comprising a threaded pin 25 is screwed in for fastening the housing part 21 at the sprinkler body 1'.
EuroPat v2
Der Stufenbolzen 26 ist durch eine entsprechend abgestufte Innenbohrung 27 des Gehäuseteils 21 hindurchgeführt und liegt mit einer Ringfläche 28 einem radial einwärts aus der Innenbohrung 27 hervortretenden Ringvorsprung 29 des Gehäuseteils 21 an.
The stepped bolt 26 is guided through a correspondingly stepped inner bore hole 27 of the housing part 21 and contacts an annular projection 29 of the housing part 21 with an annular surface 28, which annular projection 29 projects radially inward out of the inner bore hole 27.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den dort dargestellten Elementen Antriebshebel 1, Abdeckblech 15, Kraftschlußelemente 2, 3, 4, Befestigungsträger 5 und Rückstellfeder 6 sind in Figur 4 ein Stufenbolzen 9, die Antriebswelle 12, ein Bremstopf 10 sowie im Bremstopf angeordnete Klemmbakken 110 einer Bremsvorrichtung dargestellt.
In addition to the components illustrated therein, namely drive lever 1, cover plate 15, friction locked components 2, 3, 4, mounting support 5 and restoring spring 6, FIG. 4 also shows a progressive bolt 9, the drive shaft 12, a brake container 10 and clamping jaws 110 of a brake mechanism positioned in the brake container 10 .
EuroPat v2
Der Antriebshebel 1, die Wippe 2, die Halteplatte 3 und das Antriebsrad 4 werden durch ein Abdeckblech 7 abgedeckt, das ebenfalls auf der als Stufenbolzen ausgebildeten Distanzhülse 5 lagert.
The drive lever 1, the rocker arm 2, the holding plate 3 and the drive wheel 4 are covered by a cover plate 7 which is likewise mounted on the spacer sleeve 5 which is formed as a stepped bolt.
EuroPat v2
An den Winkel 13 schließt sich nach unten ein Stufenbolzen 70 an, der in einer in das Rohr 16 eingeschweißten Buchse 71 geführt ist.
The angle 13 is adjoined towards the bottom by a stepped bolt 70 which is guided in a bushing 71 welded into the tube 16.
EuroPat v2
Es ist wiederum deutlich zu erkennen, daß der Stufenbolzen 70, die Buchse 71 sowie die Feder 72 insgesamt eine Höhenverstellung und damit eine Regulierung der Andruckkraft des Abstreifelementes an die Gurtoberfläche ermöglichen, während eine Schwenkbewegung um die Achse 20 eine Einjustierung der Parallelität zwischen der Abstreiflamelle 4 und der Gurtoberfläche bewirkt.
It can be seen clearly again that the stepped bolt 70, the bushing 71 and the spring 72, as a whole, enable the height to be adjusted and thus the contact pressure force of the stripping element against the belt surface to be regulated whilst a swivelling movement about the axis 20 effects a setting up of parallelity between the stripping lamella 4 and the belt surface.
EuroPat v2
Der Gleiter 102 liegt von zwei Seiten an einer Führungsschiene 100 an, die ebenfalls von dem Stufenbolzen 20 durchdrungen wird.
The slider 102 bears from two sides against a guide rail 100 which is likewise penetrated by the stepped bolt 20 .
EuroPat v2
Durch das Aufstecken des Kassettenelements auf das Befestigungsmittel wird eine formschlüssige Verbindung hergestellt, die bislang nur durch aufwendiges Verschrauben oder Vernieten von Stufenbolzen erzielt wurde.
By plugging the cassette element onto the fixing means, a form-fitting connection is produced which up to now has only been obtained by complicated screwing or riveting of stepped bolts.
EuroPat v2
Meistens werden an einer beweglichen Fensterscheibe über Stufenbolzen mehrere Gleiter angebracht, von denen jeder in einer eigenen Führungsbahn verläuft.
Generally, a plurality of sliders, of which each runs in its own guide track, are fitted on a movable window via stepped bolts.
EuroPat v2
Vielmehr lagern Antriebshebel, Halteplatte, Antriebsrad und die weiteren Elemente des Antriebs auf einem Stufenbolzen, ohne drehfest mit diesem verbunden zu sein.
Rather the drive lever, holding plate, drive wheel and the further elements of the drive are mounted on a stepped bolt without having to be connected rotationally secured to same.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber sind Kugellager bzw. Lagerbüchsen, mit denen die Rollen 46 auf den Stufenbolzen 48 gelagert sind, nicht dargestellt.
For the sake of simplicity, conventional anti-friction bearings or bushings, by means of which the rollers 46 are mounted on the shouldered pins or journals 48, are not here particularly shown.
EuroPat v2
Bezogen auf die Ausführung des Kupplungsaggregats 1 der Figur 1 sind die Lamellen 38a in zu den Verbindungselementen 90, 90a des Lamellenträgers 34 der radial äußeren Nasskupplung 28 und/oder zu den Verbindungselementen 98 des Lamellenträgers 35 der radial inneren Nasskupplung 29 geänderten Verbindungselementen 90b, die aus Stufenbolzen 99 gebildet sind, eingehängt.
In relation to the version of the clutch unit 1 of FIG. 1, the lamellae 38 a are suspended in connection elements 90 b which are changed with respect to the connection elements 90, 90 a of the lamella carrier 34 of the radially outer wet clutch 28 and/or with respect to the connection elements 98 of the lamella carrier 35 of the radially inner wet clutch 29 and which are formed from stepped bolts 99 .
EuroPat v2
Die Stufenbolzen 99 werden vorzugsweise spanend hergestellt, so dass die Nietzapfen 92b, 93b im Querschnitt rund ausgebildet sind.
The stepped bolts 99 are preferably produced by cutting, so that the rivet studs 92 b, 93 b are designed with a round cross section.
EuroPat v2
Alternativ kann der Stufenbolzen 20 auch mit einer Trägerscheibe verschraubt bzw. vernietet sein, welche wiederum kraft- und/oder formschlüssig mit der Fensterscheibe verbunden ist.
Alternatively, the stepped bolt 20 can also be screwed or riveted to a support disk which, in turn, is connected in a functional and/or form-fitting manner to the window.
EuroPat v2
Senkrecht zu der durch die beiden parallelen Führungsschienen aufgespannten Ebene verläuft der Stufenbolzen 20 durch den Zwischenraum 101, dessen eines Ende mit dem in Figur 1 in der untersten Ebene dargestellten Ausschnitt der Trägerplatte 105 für eine nicht dargestellte Fensterscheibe verbunden ist.
The stepped bolt 20 runs perpendicularly to the plane defined by the two parallel guide rails through the intermediate space 101, one end of which is connected to the cutout (illustrated in the lowermost plane in FIG. 1) of the support plate 105 for a window (not illustrated).
EuroPat v2
Da der Bund 27 einen größeren Durchmesser als die Einführöffnung 13. aufweist, wird durch das Anschlagen des Bundes 27 an die Kassette 10 verhindert, dass der Stufenbolzen 20 weiter als erwünscht in die Kassette 10 eingeführt wird.
Since the collar 27 has a larger diameter than the insertion opening 13, the striking of the collar 27 against the cassette 10 prevents the stepped bolt 20 from being inserted further than desired into the cassette 10 .
EuroPat v2
Die Zugkraft auf die Kassette, die über die Seilzüge anliegt, wird durch die kraftschlüssige Verbindung des Befestigungssystems auf den Stufenbolzen 20 übertragen.
The tensile force on the cassette, applied via the cable pulls, is transmitted by the frictional connection of the fixing system to the stepped bolt 20 .
EuroPat v2
Dabei können mindestens drei, beispielsweise sechs bis sechsunddreißig, bevorzugt neun bis vierundzwanzig Stufenbolzen über den Umfang verteilt werden.
In this case, at least three, for example six to thirty six, preferably nine to twenty four stepped bolts may be distributed over the circumference.
EuroPat v2