Übersetzung für "Studienurlaub" in Englisch
Ich
dachte,
Sie
wären
im
Studienurlaub.
I
thought
you
were
on
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Seine
Assistentin
hat
uns
gesagt,
er
wäre
im
Studienurlaub.
His
assistant
said
he
was
on
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen
so
was
wie
einen
Studienurlaub?
You
mean,
like,
a
sabbatical?
OpenSubtitles v2018
Vollzeitarbeitnehmer
haben
Anspruch
auf
einen
Studienurlaub.
A
fulltime
employee
is
entitled
to
study
leave,
during
which
he
or
she
is
not
paid
but
may
receive
a
training
grant.
EUbookshop v2
Wir
haben
optimale
Angebote
für
einen
Studienurlaub.
We
have
the
best
solution
for
a
study
vacation.
ParaCrawl v7.1
Der
Studienurlaub
darf
maximal
zwei
Jahre
innerhalb
von
fünf
Jahren
Beschäftigung
bei
einem
Arbeitgeber
betragen.
Study
leave
may
not
exceed
two
years
during
a
five
year
period
of
work
for
the
same
employer.
EUbookshop v2
Ausländische
Forscher,
die
ihren
Studienurlaub
in
Spanien
verbringen,
erhalten
weitere
150
Millionen
Peseten,
während
eine
ähnliche
Summe
für
die
Weiterbildung
von
etwa
100
spanischen
Forschern
im
Ausland
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
Foreign
scientists
spending
sabbaticals
in
Spain
are
getting
a
further
150
million
pesetas,
while
a
similar
sum
is
to
be
allocated
to
the
retraining
of
some
100
Spanish
researchers
abroad.
EUbookshop v2
Während
des
Dienstes
bei
der
Kriegsmarine
erhält
er
1942
den
Preis
der
Villa
Massimo
in
Rom,
verbunden
mit
einem
Studienurlaub.
During
his
military
service
with
the
navy,
he
is
in
1942
granted
the
prize
of
the
Villa
Massimo
in
Rome,
together
with
a
leave
to
study.
ParaCrawl v7.1
Dann
war
ich
in
einem
weiteren
Lazarett,
und
von
dort
aus
fing
ich
dann
an
zu
studieren,
und
dann
bekam
ich
einen
regulären
Studienurlaub,
und
dann
kam
wieder
ein
neuer
Lebensabschnitt.
Then
I
was
in
another
hospital,
and
from
there
I
started
to
study,
and
then
I
got
a
regular
sabbatical
leave,
and
then
came
a
new
era
in
life.
ParaCrawl v7.1