Übersetzung für "Studiengangwechsel" in Englisch
Prüfung
O
Studiengangwechsel
innerhalb
der
Hochschule
O
sonstige
Gründe
(bitte
erläutern)
O
Change
of
study
programme
within
the
University
O
Other
reasons
(please
specify)
ParaCrawl v7.1
Für
Anträge
auf
Studiengangwechsel
ist
ein
Antragsformular
im
Prüfungsamt
erhältlich
und
auszufüllen.
Applications
for
change
of
the
course
of
study
are
available
at
the
examinations
office.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Studiengangwechsel
oder
eine
Beurlaubung
beantragt
werden,
so
muss
sich
der
Studierende
ebenfalls
zurückmelden.
If
a
change
of
course
or
a
leave
of
absenceis
applied
for,
the
student
must
also
complete
the
return
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zur
Rückmeldung,
Beurlaubung,
Studiengangwechsel
usw.
werden
hier
auf
den
Zentralseiten
der
RWTH
Aachen
beantwortet.
Questions
about
re-registration,
leaves
of
absence,
changing
courses
of
study,
etc.
are
answered
here
on
RWTH
Aachen's
central
pages.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Wechsel,
sei
es
ein
Studiengangwechsel
oder
ein
Hochschulwechsel,
solltest
Du
immer
prüfen,
ob
nicht
schon
erbrachte
Studienleistungen
im
neuen
Fach
oder
an
der
neuen
Hochschule
angerechnet
werden
können.
If
you
switch,
either
to
a
different
degree
programme
or
university,
you
should
always
check
whether
academic
achievements
that
you
already
have
under
your
belt
can
be
credited
in
the
new
subject
or
at
the
new
university.
CCAligned v1
Anträge
für
einen
Studiengangwechsel
können
bis
zum
Ende
eines
Semesters
im
Prüfungsamt
gestellt
werden,
sie
wirken
jedoch
erst
ab
dem
Beginn
des
folgenden
Semesters.
Applications
for
a
change
of
study
course
can
be
filed
at
the
examinations
office
until
the
end
of
the
semester
but
will
take
effect
at
the
start
of
the
following
semester.
ParaCrawl v7.1
Falls
ja,
klären
Sie
die
Bedingungen
für
einen
Studiengangwechsel
vorher
auch
mit
den
zuständigen
Behörden
z.B.
mit
dem
BAföG-Amt/Studierendenwerk
oder
dem
Ausländeramt
Ihres
Wohnortes,
um
keine
Ansprüche
zu
verlieren.
If
so,
you
should
also
clarify
the
conditions
for
a
change
of
study
program
with
the
responsible
authorities
in
advance,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprechpartner/innen
im
Studienbüro
beantworten
Fragen
zum
Studium,
Studiengangwechsel,
Einstufung
in
ein
höheres
Fachsemester,
Prüfungen
oder
auch
Mentoring.
Our
contact
persons
at
the
Mechanical
Engineering
Center
will
answer
questions
about
the
degree
program,
changing
degree
programs,
placement
in
a
higher
semester,
examinations,
or
mentoring.
ParaCrawl v7.1
Falls
Module
prophylaktisch
für
einen
geplanten
Studiengangwechsel
oder
eine
Bewerbung
auf
einen
Masterstudiengang
ablegen
werden,
kann
die
Leistungsbescheinigung
einem
Antrag
auf
Anerkennung
bzw.
der
Masterbewerbung
beilegen,
damit
die
Leistungen
berücksichtigt
werden.
If
modules
are
taken
prophylactically
for
a
planned
change
of
degree
course
or
an
application
for
a
Master's
degree
course,
the
certificate
of
achievement
can
be
enclosed
with
an
application
for
recognition
or
the
Master's
application
so
that
the
achievements
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
muss
die
Behinderung
etc.
allein
oder
weit
überwiegend
ursächlich
sein,
d.h.
andere
Gründe
(z.B.
Studiengangwechsel,
Wiederholungsprüfungen
etc.)
dürfen
nicht
zur
Verlängerung
des
Studiums
geführt
haben.Die
Verzögerung
des
Studiums
muss
sich
daher
über
einen
erheblichen
Zeitraum
erstrecken.
The
disability
etc.
must
be
the
sole
or
major
cause,
i.e.
other
reasons
(change
of
course,
repeated
examinations
etc.)
must
not
have
led
to
the
increase
in
the
duration
of
study.The
time
lost
must
therefore
occur
over
a
significant
period
of
time.
ParaCrawl v7.1