Übersetzung für "Studentensekretariat" in Englisch
Ansprechpartner
Je
nach
Bewerbungsverfahren
ist
Ihr
Ansprechpartner
das
Studentensekretariat
oder
die
Internationale
Zulassungsstelle.
Your
contact
person
may
be
the
Student's
Office
or
the
International
Admissions
Office,
depending
on
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Zuständig
für
die
Zulassung
von
ausländischen
Studierenden
ist
das
Studentensekretariat
der
MHH.
The
MHH
Studentensekretariat
is
in
charge
of
admitting
foreign
students.
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartner
ist
das
Studentensekretariat
im
Akademischen
Service
Center
der
TU
Ilmenau.
The
students'
office
in
the
Academic
Service
Center
is
the
contact
at
TU
Ilmenau.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
ist
im
Studentensekretariat
bei
der
Exmatrikulation
erhältlich.
The
application
can
be
obtained
in
the
Student
Secretariat
upon
ex-matriculation.
ParaCrawl v7.1
Im
ASC
ist
das
Studentensekretariat
als
einzige
permanente
Einrichtung
untergebracht.
The
students'
office
is
the
only
permanent
institution
in
ASC.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
über
das
Studentensekretariat.
For
any
further
information
please
contact
the
Student
Secretariat.
ParaCrawl v7.1
Das
Studentensekretariat
prüft
den
Antrag
und
die
beigelegten
Unterlagen.
The
Student
Secretariat
will
check
your
application
and
the
enclosed
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetzblatt
kann
an
der
Hochschule
(Studentensekretariat)
eingesehen
werden.
The
Law
Gazette
can
be
viewed
at
the
University
(Student
Secretary's
Office).
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
nur
durch
die
Erstellung
eines
Ersatzausweises
im
Studentensekretariat
erreicht
werden.
This
can
only
be
achieved
through
a
replacement
card
at
the
Student
Office.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
an
das
Studentensekretariat
der
Berufsakademie.
Please
turn
to
the
Student
Secretary
Office
of
the
Career
Academy.
ParaCrawl v7.1
Reichen
Sie
das
ausgedruckte
und
unterschriebene
Fomular
im
Studentensekretariat
ein.
Deliver
the
printed
and
signed
form
to
the
Student
secretariat.
ParaCrawl v7.1
Das
Studentensekretariat
trägt
in
der
Datenbank
die
anerkannten
Prüfungen
und
das
richtige
Einschreibungsjahr
ein.
The
Student
Secretariat
will
enter
the
recognized
exams
and
the
correct
year
of
enrolment
in
the
database.
ParaCrawl v7.1
Zum
Studentenservice
der
TU
Chemnitz
gehören
die
Zentrale
Studienberatung,
das
Studentensekretariat
und
das
Zentrale
Prüfungsamt.
Technische
Universität
Chemnitz’
student
service
is
comprised
of
the
central
course
guidance
service,
the
students'
office
and
the
central
examination
office.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Semesterferien
versendet
das
Studentensekretariat
eine
E-Mail
mit
den
jeweiligen
Rückmeldungsfristen
und
-gebühren.
At
the
beginning
of
each
semester
break
the
registrar’s
office
will
send
an
email
with
information
about
registration
deadlines
and
fees.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Ausnahmefällen
können
die
Absolventen
die
vorzeitige
Ausstellung
und
Aushändigung
der
Urkunde
im
Studentensekretariat
beantragen.
In
this
case,
graduates
can
exceptionally
apply
for
the
advanced
issue
of
the
diploma
from
the
Student
secretariat.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlust
der
TUC-Card
melden
Sie
sich
bitte
umgehend
persönlich
zu
den
üblichen
Öffnungszeiten
im
Studentensekretariat.
In
the
case
of
loss
of
the
TUC-Card,
please
address
without
delay
personally
to
the
Student
Service
within
the
regular
consultation
hours
.
im
Studentensekretariat.
ParaCrawl v7.1
Im
Foyer
des
Zentralen
Hörsaalgebäudes,
Humboldtbau,
stehen
Ihnen
Studienfachberater*innen
sowie
Mitarbeiter*innen
zentraler
Einrichtungen,
wie
Zentrale
Studierenden-
und
Studienberatung,
Studentensekretariat,
Akademisches
Auslandsamt
und
Studierendenwerk
Thüringen
für
alle
Fragen
zur
Verfügung.
In
the
foyer
of
the
central
auditorium
building,
Humboldtbau,
academic
advisors
as
well
as
staff
of
central
institutions,
such
as
Central
Studies
Advisory
Service,
student's
office,
International
Office
and
the
State
Student
Services
Thuringia
are
available
to
answer
any
questions.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihre
Universität
eine
Genehmigung
("nulla
osta")
für
den
Wechsel
verlangen,
können
Sie
diese
im
Studentensekretariat
der
Freien
Universität
Bozen
beantragen.
If
your
university
requires
a
special
permission
("nulla
osta")
for
your
outgoing
transfer,
the
Student
secretariat
of
the
Free
University
of
Bozen/Bolzano
can
issue
it
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ansprechpartner
an
der
Technischen
Universität
Chemnitz
in
allen
Fragen
der
Zulassung
zum
Studium
(u.a.
Immatrikulation,
Beurlaubung,
Exmatrikulation)
ist
das
Studentensekretariat,
in
allen
prüfungsrechtlichen
Angelegenheiten
(insbesondere
Notenbescheinigungen)
das
Zentrale
Prüfungsamt
und
hinsichtlich
der
fachlichen
Organisation
des
Studiums
sowohl
die
Zentrale
Studienberatung
als
auch
die
jeweiligen
Fachstudienberater
an
den
Fakultäten.
Your
contact
at
TU
Chemnitz
for
all
questions
concerning
admission
to
studies
(i.a.
enrolment,
exeat,
drop
out)
is
Student
Service,
for
all
matters
concerning
examination
regulations
and
formalities
(especially
Transcripts
of
Records)
the
Central
Examination
Office
and
with
regard
to
the
professional
organization
of
the
studies
the
Central
Course
Guidance
Service
as
well
as
the
respective
Student
Advisors
at
the
faculties.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Bescheinigung
des
Studentensekretariat,
bzw.
Ihres
Dekanats
vorlegen,
wonach
die
bisher
erbrachten
Leistungen
im
alten
Studiengang
voll
anerkannt
werden.
You
can
submit
a
certificate
from
the
student
secretariat
or
your
dean's
office,
according
to
which
the
achievements
so
far
are
fully
recognized
in
the
old
course
of
study.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezahlen
die
vorgesehene
Gebühr
für
den
Wechsel
(100
Euro)
und
reichen
den
Antrag
auf
Wechsel
samt
Zahlungsbestätigung
bis
spätestens
30.
November
im
Studentensekretariat
ein.
Pay
the
transfer
fee
(100
euro)
and
make
a
transfer
application
(German/Italian
only)
accompanied
by
the
payment
receipt
to
the
Student
secretariat
by
30
November
of
each
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einholung
aller
Unterschriften
der
Anlaufstellen
an
der
Heimathochschule
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Studentensekretariat
der
HTW
Dresden.
After
obtaining
all
the
relevant
signatures
from
the
points
of
contact
at
your
home
university,
please
contact
the
Student
Secretariat
at
the
HTW
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Das
Studentensekretariat
übermittelt
eine
Entlassungsbescheinigung
mit
Ihren
Studienleistungen
an
die
Universität,
an
die
Sie
wechseln
möchten
(sog.
„foglio
di
congedo").
The
Student
Secretariat
will
send
your
documents
("discharge
form")
to
the
university
that
the
you
have
specified.
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
für
die
Voreinschreibung
muss
ausgefüllt
und
unterschrieben,
gemeinsam
mit
den
vorgesehenen
Unterlagen,
im
Studentensekretariat
abgegeben
werden.
It
is
necessary
to
hand
in
the
filled
out
an
signed
pre-enrolment
form,
together
with
all
the
requested
documents,
in
the
Student
Secretariat.
ParaCrawl v7.1
Sie
reichen
den
Antrag
auf
Anerkennung
mit
den
erforderlichen
Unterlagen
und
einer
Zahlungsbestätigung
(150
Euro)
im
Studentensekretariat
ein
und
erhalten
eine
Empfangsbestätigung.
You
must
hand
in
your
application
with
the
required
documents
and
a
payment
receipt
(150
euro)
at
the
Student
Secretariat,
which
will
give
you
a
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
wird
im
Studentensekretariat
im
ASC
(Akademisches
Service
Center)in
der
Mensa
der
Universität
gestellt.
The
applicationmust
be
turned
into
student's
office
in
ASC
(Academic
Service
Center)located
at
the
university
Mensa.
ParaCrawl v7.1