Übersetzung für "Strukturschaum" in Englisch

Alternativ zu Strukturschaum 16 kann auch eine auf Kautschukbasis basierende Klebstoffmasse eingesetzt werden.
As an alternative to structural foam 16 also an adhesive on rubber basis can be used.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, dass die Mittelschichten aus einem Strukturschaum bestehen.
For example, it is possible for the central layers to consist of structural foam.
EuroPat v2
Die mit Strukturschaum verbundenen Bauteile sind in ihrer Lage endgültig fixiert.
The components, which are connected with structural foam, are permanently fixed in their position.
EuroPat v2
Die Anwendung ist die erste BIW-Verstärkung der Branche unter Einsatz von Kunststoff ohne Strukturkleber oder Strukturschaum.
The component is an industry-first use of plastic in a BIW reinforcement without the use of structural adhesives or foams.
ParaCrawl v7.1
Das endgültige Aushärten zum Strukturschaum geschieht später beim Erwärmen aufgrund der thermisch induzierten Härtungsreaktion von Epoxidharz-Präpolymeren.
Final curing to form a structural foam takes place later on heating, based on the heat-induced curing reaction of epoxy resin prepolymers.
EuroPat v2
Zusätzliche kann die Zusammensetzung Treibmittel enthalten, so dass sie als Strukturschaum verwendet werden kann.
The composition can additionally contain blowing agents, such that it can be used as a structural foam.
EuroPat v2
Diese relativ grosse Dicke 26 und der Strukturschaum ergeben die Nachteile der bisher verwendeten Systeme.
This relatively high thickness 26 and the structural foam give rise to the disadvantages of the systems used to date.
EuroPat v2
Der Strukturschaum bzw. der Klebstoff können ein hohes Schubmodul bei gleichzeitig geringem spezifischen Gewicht aufweisen.
The structural foam or the adhesive can have a high elastic shear modulus while having a low specific weight.
EuroPat v2
Der Block kann dann innen hohl oder nur von einem Fachwerk erfüllt sein bzw. können sowohl das Blockelement selbst oder der einen allfälligen Hohlraum ausfüllende Kern auch aus Strukturschaum, insbesondere Polyurethan-Integralschaum, bestehen.
The block can then be hollow or filled only with a skeleton structure, or the block element itself or the core filling out a cavity can also consist of structural foam, especially integral polyurethane foam.
EuroPat v2
Deshalb ist es vorteilhaft, wenn zumindest der Kern der (hohlen) Elemente aus Strukturschaum, insbesondere aus Polyurethan-Integralschaum besteht.
For this reason it is expedient for at least the core of the (hollow) elements to consist of structural foam, especially of integral polyurethane foam.
EuroPat v2
Die Fußbodenplatte 2, die Seitenwandteile 3 und auch das Dach 4 können jeweils als integrales Sandwich gestaltet sein, bei dem zwei äußere Deckschichten mit tragendem und isolierendem Strukturschaum verklebt sind.
The floor slab 2, side wall parts 3 and roof 4 can each be designed as an integral sandwich, in which two outer cover layers are glued to load-bearing and insulating structural foam.
EuroPat v2
Ihr GigRac ist in einem Gehäuse aus Strukturschaum auf Basis von Polymer-Polypropylenharz untergebracht, das sich durch eine optimale Kombination aus Steife und Stoßfestigkeit auszeichnet.
The GigRac case. Your GigRac is cased in a structural foam copolymer polypropylene resin, which gives an optimum combination of strength and impact resistance.
ParaCrawl v7.1
Verstärkungselemente, welche eine hitzehärtende Epoxidharzzusammensetzung aufweisen, die unter Hitzeeinwirkung einen Strukturschaum bildet, sind beispielsweise unter dem Handelsnamen SikaReinforcer ® bekannt.
Reinforcing elements comprising a heat-curable epoxy resin composition which forms a structural foam under the reaction of heat are known, for example, by the SikaReinforcer® trade name.
EuroPat v2
Als Anforderungen an den Strukturschaum wird unter anderem ein E-Modul bei 80°C von größer 500 MPa genannt.
A modulus of elasticity greater than 500 MPa at 80° C. is mentioned as one of the requirements placed on the structural foam.
EuroPat v2
Um die Verbindung der Trägereinheit 12 mit dem Strukturschaum 16 und das Gewicht der Trägereinheit 12 zu optimieren, kann die Trägereinheit 12 ganz oder teilweise Lochungen und/oder eine oberflächenvergrößernde Struktur aufweisen.
In order to optimize the connection of the carrier unit 12 with the structural foam 16 and the weight of the carrier unit 12, the entire carrier unit 12 or only portions thereof can have perforations and/or a surface area increasing structure.
EuroPat v2
Daher ist es bereits seit einiger Zeit bekannt, bei Hohlkörperstrukturen diesen Hohlraum mit einem Strukturschaum auszuschäumen, wodurch einerseits die Deformation oder Verformung verhindert oder minimiert wird und andererseits Festigkeit und Steifigkeit dieser Teile erhöht werden.
Thin-wall sheet metal is very prone to deformation, however. In the case of hollow structures it has thus been known for some time to pack this cavity with a structural foam, which on the one hand prevents or minimizes deformation and on the other increases the strength and rigidity of these components.
EuroPat v2
Der Zwischenraum zwischen der unteren Deckschicht 27 der Heizeinheit 25 und der Abschlussplatte 34 der Sandwichstruktur 12 ist durch eine aus schlecht wärmeleitendem Material bestehende Kernschicht 36 aus Strukturschaum ausgefüllt, welche vorzugsweise jeweils in Anlagekontakt mit den Randprofilen 13 bis 16 angeordnet ist.
The intermediate space between the lower cover layer 27 of the heating unit 25 and the end plate 34 of the sandwich structure 12 is filled by a core layer 36, consisting of a material with poor heat conductivity, for example of structural foam, which is preferably arranged, in each case, in bearing contact with the edge profiles 13 to 16 .
EuroPat v2
Die zu verbindenden mindestens zwei Struktureinheiten 10 für eine Karosserie eines Fahrzeugs umfassen jeweils mindestens eine als Hohlprofil ausgebildete Trägereinheit 12 mit mindestens einem in der Trägereinheit 12 angeordneten Verstärkungselement 14, 14', wobei das jeweilige Verstärkungselement 14, 14' mit Strukturschaum 16 mit der korrespondierenden Trägereinheit 12 verbunden wird, und wobei die Verstärkungselemente 14, 14' der beiden Struktureinheiten 10 jeweils mit einem Fügeabschnitt ausgebildet und miteinander gefügt werden.
The at least two structural units 10 to be interconnected for a vehicle body include each at least one carrier unit 12 which is configured as hollow profile with at least one reinforcement element 14, 14 ? arranged in the carrier unit 12, wherein the respective reinforcement element 14, 14 ? is connected with structural foam 16 with the corresponding carrier unit 12, and wherein the reinforcement elements 14, 14 ? of the two structural units 10 are each formed with a joining section and are joined with each other.
EuroPat v2
Bei den schäumbaren Epoxidharzzusammensetzungen findet vor und/oder während der Härtung eine Schaumbildung statt, so dass ein geschäumtes gehärtetes Epoxidharz gebildet wird, insbesondere ein Strukturschaum.
In the case of the foamable epoxy resin compositions, foam formation occurs before and/or in the course of curing, to form a foamed cured epoxy resin, more particularly a structural foam.
EuroPat v2
Durch Verwendung der erfindungsgemäßen Schlagzähigkeitsmodifikatoren in Epoxidharzzusammensetzungen können insbesondere die Korrosionsbeständigkeit, die Haftung und die Zähigkeit oder Bruchdehnung verbessert werden, z.B. wenn die Epoxidharzzusammensetzungen auf Substraten, wie metallischen Oberflächen, zur Verklebung oder als Strukturschaum, appliziert werden.
By using the impact modifiers of the invention in epoxy resin compositions it is possible in particular to improve the corrosion resistance, the adhesion, and the toughness or elongation at break, when, for example, the epoxy resin compositions are applied to substrates, such as metallic surfaces, for adhesive bonding or as structural foam.
EuroPat v2