Übersetzung für "Stromversorgungsgesetz" in Englisch
Die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
regelt
das
Stromversorgungsgesetz.
The
legal
status
is
described
in
the
Act
on
electricity
supply.
EUbookshop v2
Das
Stromversorgungsgesetz
sei
zwar
nicht
das
Optimum
sondern
ein
Kompromiss,
letztlich
aber
für
Atel
akzeptabel.
While
not
ideal
but
a
compromise,
the
Electricity
Supply
Act
is
acceptable
to
Atel
at
the
end
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Gemäss
Stromversorgungsgesetz
(StromVG)
wird
die
Gesellschaft
swissgrid
spätestens
am
1.
Januar
2013
Eigentümerin
des
gesamten
schweizerischen
Höchstspannungsnetzes.
Note:
Under
the
terms
of
the
Electricity
Supply
Act
(StromVG),
ownership
of
the
entire
Swiss
ultra-high
voltage
grid
must
be
transferred
to
swissgrid
by
1
January
2013.
ParaCrawl v7.1
Stromversorgungsgesetz
(StromVG)
und
Bundesgesetz
betreffend
die
elektrischen
Schwach-
und
Starkstromanlagen
(Elektrizitätsgesetz,
EleG)
(pdf,
439
KB)
Electricity
Supply
Act
and
Federal
Act
on
low-voltage
and
high-voltage
electrical
installations
(Federal
Electricity
Act)
(pdf,
439
KB)
ParaCrawl v7.1
Alpiq
stellt
sich
auf
den
Standpunkt,
der
Aufwand
für
Systemdienstleistungen
(SDL)
sei,
wie
im
Stromversorgungsgesetz
vorgesehen,
vollumfänglich
den
Endverbrauchern
aufzuerlegen
und
nicht
wie
von
der
ElCom
verfügt
teilweise
den
großen
Kraftwerken.
Alpiq
is
of
the
opinion
that
the
cost
of
ancillary
services,
as
provided
for
by
the
Electricity
Supply
Act,
must
be
passed
on
in
full
to
end
consumers
and
not,
as
ElCom
has
ruled,
be
partly
borne
by
large
power
stations.
ParaCrawl v7.1
Das
Stromversorgungsgesetz
sieht
vor,
dass
der
Strommarkt
ab
2014
vollständig
geöffnet
werden
soll,
sofern
das
Schweizer
Volk
in
einer
Referendumsabstimmung
dazu
ja
sagt.
The
Electricity
Supply
Act
requires
the
electricity
market
to
be
fully
liberalised
by
2014,
provided
this
is
sanctioned
by
Swiss
voters
in
a
referendum.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Schaub
zeigte
sich
erfreut,
dass
in
der
Schweiz
die
langwierigen
und
intensiven
Beratungen
zum
Stromversorgungsgesetz
und
zum
Energiegesetz
parlamentarisch
erfolgreich
abgeschlossen
werden
konnten.
Rainer
Schaub
was
pleased
that
parliament
had
successfully
completed
the
long-drawn-out
and
intense
debates
on
Switzerland's
Electricity
Supply
Act
and
Energy
Act.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Gesetze
und
Strategien,
darunter
die
Politik
für
erneuerbare
Energien
und
das
Stromversorgungsgesetz,
wurden
von
der
Regierung
angenommen.
Results
The
Government
has
passed
five
laws
and
strategies,
including
the
renewable
energies
policy
and
the
electricity
supply
act.
ParaCrawl v7.1