Übersetzung für "Stromversorgungsanschluss" in Englisch
Ein
Kondensator
11
ist
mit
dem
Stromversorgungsanschluss
des
I2C
EEPROMs
3
elektrisch
verbunden.
A
capacitor
11
is
electrically
connected
to
the
power
supply
terminal
of
the
I2C
EEPROM
3
.
EuroPat v2
Die
"Anschlussleitung"
stellt
eine
elektrische
leitende
Verbindung
mit
dem
Stromversorgungsanschluss
dar.
The
“power
connection
cable”
is
an
electrically
conductive
connection
to
the
power
supply
connector.
EuroPat v2
Dagegen
stellt
es
ein
Leichtes
dar,
den
Stromversorgungsanschluss
122
abzuhören.
In
contrast,
it
is
very
easy
to
intercept
the
current
supply
terminal
122
.
EuroPat v2
Die
Motorsteuerung
16
ist
ebenfalls
über
die
Anschlussleitung
38
mit
dem
Stromversorgungsanschluss
36
verbunden.
The
motor
controller
16
is
also
connected
through
the
power
connection
cable
38
to
the
power
supply
connector
36
.
EuroPat v2
Die
Halterung
9
weist
ferner
einen
Anschluss
17
für
den
Stromversorgungsanschluss
des
visuellen
Wiedergabegerätes
5
auf.
The
holder
9
further
comprises
a
connector
17
for
the
power
supply
connection
of
the
visual
playback
device
5
.
EuroPat v2
Auf
der
den
Statorkontakten
3a,
3b
gegenüberliegenden
Längsseite
des
Stators
6
ist
in
Form
einer
Steckbuchse
der
Stromversorgungsanschluss
7
des
Universalmotors
angeordnet.
The
power
supply
connection
7
is
arranged
in
the
form
of
a
plug
box
on
the
longitudinal
side
of
the
stator
6
situated
opposite
to
the
stator
contacts
3
a,
3
b
.
EuroPat v2
Wickelvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
6,
gekennzeichnet
durch
einen
Stromversorgungsanschluss
(42)
zum
Verbinden
mit
einer
externen
Stromquelle.
The
wrapping
device
according
to
claim
1,
further
comprising
a
power
supply
connection
for
connection
with
an
external
power
source.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuereinrichtung
(10)
mit
einer
Halbleiterschaltung
zum
Abtrennen
vom
Stromversorgungsanschluss
(L,
N)
verbunden
ist.
The
circuit
arrangement
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
control
device
(10)
is
connected
with
a
semiconductor
circuit
for
cutting
off
the
control
device
(10)
from
the
electric
power
supply
connector
(L,
N).
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuereinrichtung
(10)
zum
Abtrennen
vom
Stromversorgungsanschluss
(L,
N)
und
zum
Abschalten
des
Elektrogeräts
die
Selbsthalte-Schaltung
(18)
deaktiviert.
The
circuit
arrangement
in
accordance
with
claim
2,
wherein
the
control
device
(10)
deactivates
the
lock-in
circuit
(18)
for
cutting
off
the
electric
power
supply
connector
(L,
N)
and
for
switching
off
the
electric
appliance.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
zwei
von
außen
zugängliche
Anschlüsse
vorgesehen
sind,
wobei
der
erste
Anschluss
mit
der
Leitung
und
der
zweite
Anschluss
mit
der
Datenleitung
verbunden
ist,
dass
in
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
der
Stromversorgungseinheit
und
den
beiden
Widerständen
eine
Entkoppeldiode
liegt,
und
dass
ein
Kondensator
mit
dem
Stromversorgungsanschluss
des
I2C
EEPROM
elektrisch
verbunden
ist,
so
dass
bei
einem
Defekt
der
Stromversorgungseinheit
über
die
Anschlüsse
mit
einem
Schreib-/Lesegerät
Daten
aus
dem
12C
EEPROM
auslesbar
sind,
da
über
die
Anschlüsse
mit
dem
Schreib-/Lesegerät
Spannung
an
die
Taktleitung
und
an
die
Datenleitung
anlegbar
ist,
um
den
Controller
und
den
12C
EEPROM
mit
Strom
zu
versorgen.
The
object
is
achieved
in
that
two
externally
accessible
terminals
are
provided,
with
the
first
terminal
being
connected
to
the
line
and
the
second
terminal
being
connected
to
the
data
line
in
that
a
decoupling
diode
lies
between
the
power
supply
unit
and
the
two
resistors
in
the
electrical
connection
and
that
a
capacitor
is
electrically
connected
to
the
power
supply
terminal
of
the
I2C
EEPROM.
EuroPat v2
Ferner
verfügt
die
Haltevorrichtung
109
über
einen
Stromversorgungsanschluss,
um
das
Endgerät
106
während
eines
Tests
mit
Energie
zu
versorgen,
eine
Datenübertragungsschnittstelle,
die
dazu
dient,
statische
und
dynamische
Daten
als
Information
während
des
Tests
vom
Endgerät
106
über
die
Datenübertragungsschnittstelle
an
das
Auswerte-
und
Protokolliermodul
103
zu
übertragen.
Moreover,
the
holding
structure
109
has
a
power
supply
connection
for
purposes
of
supplying
the
terminal
device
106
with
power
during
a
test,
and
a
data-transmission
interface
so
that,
during
the
test,
static
and
dynamic
data
can
be
transmitted
as
information
from
the
terminal
device
106
via
the
data-transmission
interface
to
the
evaluation
and
recording
module
103
.
EuroPat v2
Wichtiger
Hinweis:
Der
Stromversorgungsanschluss
an
der
Rückseite
der
ersten
Serien
des
Dark
Energy
II
ist
irrtümlich
mit
"15V
AC/400mA"
beschriftet.
Remark:
The
supply
connector
at
the
rear
panel
of
the
first
series
of
Dark
Energy
II
is
labelled
"15V
AC/400mA".
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kunde
einen
Server
in
unser
Datenzentrum
bringt,
so
werden
ihm
eine
Stelle
im
Reck
oder
ein
Platz
im
Regal
zugeteilt,
ein
Uplink
mit
Internetverbindung
und
vor
allem
ein
mit
seinem
Server
kompatibler
Stromversorgungsanschluss
zur
Verfügung
gestellt
-
ganz
gleich,
ob
als
klassische
PC-Stromversorgungssteckverbindung
(C13
?
C14)
oder
als
Verlängerungsschnur
mit
klassischen
EURO-Steckdosen
am
Ende
(C13
?
3
×
EURO).
When
a
customer
brings
a
server
to
our
data
centre,
he
shall
receive
a
place
in
a
rack
or
a
shelf
box,
uplink
with
Internet
connectivity
and
especially
the
power
supply
compatible
with
his
server
-
whether
in
form
of
a
classic
PC
power
connector
(C13
?
C14),
or
an
extension
cord
terminated
with
three
classic
EURO
sockets
(C13
?
3
×
EURO).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Stromversorgungsanschluss
der
ersten
Serien
des
Dark
Energy
ist
beschriftet
"15V
AC/400mA".
Remark:
The
supply
connector
of
the
first
series
of
Dark
Energy
is
labelled
"15V
AC/400mA".
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
der
Messkopf
ein
Kontaktstück
aufweisen
kann,
welches
mit
einem
Signalausgang
und
einem
Stromversorgungsanschluss
des
A/D-Wandlers
elektrisch
leitend
verbunden
ist,
dass
das
Kontaktstück
mit
einer
in
das
Trägerrohr
eingeführten
Lanze
verbunden
ist
und
innerhalb
der
Lanze
mindestens
eine
Signalleitung
und
mindestens
eine
Stromversorgungsleitung
angeordnet
sind,
die
einerseits
mit
dem
Kontaktstück
und
andererseits
mit
einem
Mess-
oder
Auswertegerät
verbunden
sind,
ist
eine
Weiterleitung
der
Messsignale
von
Sensoren
als
digitale
Signale
möglich,
so
dass
elektrische,
durch
die
Umgebung
bedingte
Störungen
weitgehend
eliminiert
werden.
If
the
measuring
head
has
a
contact
piece
electrically
connected
with
a
signal
output
and
a
power
supply
line
of
the
A/V
converter,
and
if
the
contact
piece
is
connected
with
a
lance
inserted
into
the
carrier
tube
and
at
least
one
signal
line
and
at
least
one
power
supply
line
are
arranged
within
the
lance,
which
lines
are
connected
at
the
one
end
with
the
contact
piece
and
at
the
other
end
with
a
measuring
or
analytical
device,
the
further
transmission
of
the
measurement
signals
from
the
sensors
as
digital
signals
is
possible,
so
that
electrical
disturbances
caused
by
the
environment
are
eliminated
to
a
large
extent.
EuroPat v2
Diagnoseverfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Diagnosesignal
nach
Durchlaufen
der
antennenseitigen
Steckverbindung
(4)
zur
aktiven
Schaltung
(31)
rückgeführt
wird
und
zwar
zu
deren
Stromversorgungsanschluss
(32).
The
diagnostic
method
according
to
claim
1,
wherein
the
diagnostic
signal,
after
passing
through
the
antenna-side
plug-in
connection
(4),
is
fed
back
to
the
active
circuit
(31),
specifically
to
its
power
supply
terminal
(32).
EuroPat v2
Diagnoseeinrichtung
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Mittel
vorgesehen
sind
zur
Rückführung
des
Diagnosesignals
nach
Durchlaufen
der
antennenseitigen
Steckverbindung
(4,
43)
zu
einem
Stromversorgungsanschluss
(32)
der
aktiven
Schaltung
(31).
The
diagnostic
device
according
to
claim
15,
further
comprising
means
for
feeding
back
the
diagnostic
signal
to
a
power
supply
terminal
(32)
of
the
active
circuit
(31)
after
it
has
passed
through
the
antenna-side
plug-in
connection
(4,
43).
EuroPat v2
Das
Diagnosesignal
kann
auch
über
einen
Stromversorgungsanschluss
des
Sensorbausteins
nach
außen
übertragen
werden,
indem
es
dem
Versorgungsstrom
und/oder
der
Versorgungsspannung
aufmoduliert
wird.
The
diagnosis
signal
can
also
be
transmitted
outward
via
a
current
supply
terminal
of
the
sensor
module
in
that
it
is
modulated
to
the
supply
current
and/or
the
supply
voltage.
EuroPat v2
Zur
Energieversorgung
müssen
Verbindungskabel
von
der
Beleuchtungseinrichtung
zu
einem
elektrischen
Stromversorgungsanschluss,
z.B.
einer
Steckdose,
geführt
werden.
To
supply
energy,
connecting
cables
must
be
run
from
the
lighting
device
to
an
electrical
power
supply
connections,
such
as
a
power
outlet.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
eine
Auswerte-
und
Speichereinheit
(15)
sowie
eine
USB-Schnittstelle
zur
Übertragung
der
gespeicherten
Messwerte
an
einen
Computer
und
ein
Stromversorgungsanschluss
vorhanden.
Furthermore,
there
is
an
evaluation
and
storage
unit
(15),
as
well
as
a
USB
interface
to
transfer
the
measured
values
that
are
stored
to
a
computer
and
an
electrical
power
connection.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Anschlussstecker
7
nach
außen
abgezogen
wird
und
eine
elektrische
Verbindung
zum
Stromversorgungsanschluss
6
aufgetrennt
wird,
werden
die
Riegel
5a
und
5b,
beispielsweise
unter
Zuhilfenahme
von
flexiblen
Elementen
(nicht
dargestellt),
wieder
in
eine
Ursprungsposition
(siehe
Figur
1)
zurück
bewegt,
sodass
die
Verriegelung
der
Gehäuseverkleidungen
2a
und
2b
beziehungsweise
der
Abdeckbleche
8a
und
8b
aufgehoben
wird.
Only
when
the
connecting
plug
7
is
pulled
out
and
an
electric
connection
to
the
power
supply
connector
6
is
disconnected
bolts
5
a
and
5
b
move
back
to
an
original
position
(see
FIG.
1),
for
example,
with
the
help
of
flexible
elements
(not
shown)
so
that
locking
of
the
housing
panels
2
a
and
2
b
or
the
brackets
8
a
and
8
b
is
cancelled.
EuroPat v2
Figur
4B
repräsentiert
einen
Zustand,
in
dem
der
Anschlussstecker
7
elektrisch
mit
einem
Stromversorgungsanschluss
im
Gehäuseinnenraum
zusammenwirkt
(siehe
Figur
3).
FIG.
4B
represents
a
state
in
which
the
connecting
plug
7
electrically
interacts
with
a
power
supply
connector
in
the
housing
interior
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Steuerung
der
gefährdenden
Komponente
in
einem
solchen
Gefährdungszustand
mittels
einer
Sicherheitsvorrichtung
in
der
Anschlussleitung
automatisch
vom
Stromversorgungsanschluss
getrennt.
For
this
purpose
the
controller
of
the
endangering
component
in
such
an
endangering
condition
is
automatically
disconnected
from
the
power
supply
connector
by
the
safety
equipment
in
the
power
connection
cable.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Steuerung
der
gefährdenden
Komponente
mit
Hilfe
einer
zusätzlichen
Verbindungsleitung
über
einen
Verbraucher,
der
schaltungstechnisch
vor
der
Sicherheitsvorrichtung
angeordnet
ist,
mit
dem
Stromversorgungsanschluss
verbunden.
To
this
end,
the
controller
of
the
endangering
component
is
connected
to
the
power
supply
connector
with
the
aid
of
an
additional
connecting
cable
through
an
electrical
load
which
is
located
in
the
circuit
prior
to
the
safety
equipment.
EuroPat v2
Dieses
gemeinsame
Schaltmittel
ist
vorzugsweise
in
der
Anschlussleitung
zwischen
der
Steuerung
und
dem
Stromversorgungsanschluss
angeordnet
und
kann
zwischen
den
zwei
elektrischen
Verbindungszweigen
Anschlussleitung
und
Verbindungsleitung
umschalten.
The
common
device
for
switching
is
favorably
arranged
in
the
power
connection
cable
between
the
controller
and
the
power
supply
connector,
and
can
switch
between
the
two
electrical
connection
branches
of
the
power
connection
cable
and
the
connecting
cable.
EuroPat v2
Die
Motorsteuerung
16
ist
somit
über
die
Anschlussleitung
38
mit
dem
Stromversorgungsanschluss
36
verbunden
und
kann
über
das
Relais
18
in
der
Anschlussleitung
38
eingeschaltet
werden.
The
motor
controller
16
is
thus
connected
via
the
power
connection
cable
38
to
the
power
supply
connector
36,
and
can
be
switched
on
by
the
relay
18
in
the
power
connection
cable
38
.
EuroPat v2
Ist
die
Motorsteuerung
16
über
das
Relais
18
eingeschaltet,
so
ist
sie
niederohmig
mit
dem
Stromversorgungsanschluss
36
verbunden
und
wird
von
diesem
ausreichend
mit
Energie
versorgt,
um
die
Sensorik
32
und
insbesondere
auch
den
Antriebsmotor
30
der
Waschmaschinentrommel
zu
betreiben.
If
the
motor
controller
16
is
switched
on
by
the
relay
18,
then
it
has
a
low-resistance
connection
to
the
power
supply
connector
36,
and
is
supplied
with
sufficient
energy
from
there
to
operate
the
device
for
sensing
32
and,
in
particular,
also
the
drive
motor
30
of
the
washing
machine
drum.
EuroPat v2