Übersetzung für "Stromsammler" in Englisch
Metallische
Leiter
84,
85
und
86
dienen
als
Stromsammler.
Metallic
conductors
84,
85
and
86
serve
as
collectors.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
der
Auftrag
dieser
Suspension
direkt
auf
einen
Stromsammler.
In
a
preferred
embodiment,
the
suspension
is
applied
directly
to
a
current
collector.
EuroPat v2
Es
werden
nach
diesem
Verfahren
weitgehend
dichte,
aber
auch
hochporöse
Stromsammler
gefertigt.
Substantially
compact
but
also
highly
porous
current
collectors
are
produced
using
this
process.
EuroPat v2
Jeder
Zweig
ist
zwischen
einen
Außenkontakt
und
einen
zugeordneten
Stromsammler
geschaltet.
Each
branch
is
connected
between
an
outer
contact
and
an
associated
current
collector.
EuroPat v2
Die
Leitungen
gehen
weiter
von
dem
Stromsammler
9
zu
dem
pyrotechnischen
Antrieb
11
des
Gurtstraffers.
The
lines
continue
from
the
current
collector
9
to
an
electrical
igniter
11.
EuroPat v2
In
einer
Swagelok
3-Elektrodenzelle
wird
Lithiumfolie
als
Anode
auf
einer
Kupferfolie
als
Stromsammler
verwendet.
In
a
Swagelok
3-electrode
cell,
lithium
foil
is
used
as
anode
on
a
copper
foil
as
current
collector.
EuroPat v2
Die
Stromsammler
30
sind
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
Terminal
60,
62
verbunden.
The
current
collectors
30
are
connected
to
a
first
terminal
60
and
a
second
terminal
62
.
EuroPat v2
Bevorzugte
Elektroden
weisen
einen
Stromsammler
mit
einer
Dicke
von
10
bis
50
µm
auf.
Preferred
electrodes
include
a
current
collector
10
to
50
?m
in
thickness.
EuroPat v2
Die
Scheibe
4
ist
mit
dem
Stator
des
Stromerzeugers
verbunden
und
trägt
mehrere,
z.B.
drei
sternförmig
angeordnete
Spulen
7,
die
über
Leitungen
8
zunächst
mit
einem
Stromsammler
9,
z.B.
einem
Akkumulator
oder
einem
Kondensator,
verbunden
sind.
The
disc
4
is
connected
to
the
stator
of
the
current
generator
and
carries
a
plurality,
for
example
three,
coils
7
which
are
arranged
in
star
manner
and
which
are
connected
via
lines
8
firstly
to
a
current
collector
9,
for
example
an
accumulator
or
a
capacitor.
EuroPat v2
Nach
der
Herstellung
und
vor
der
Inbetriebnahme
des
erfindungsgemäß
ausgestatteten
Gurtaufrollers
wird
vorzugsweise
der
Stromsammler
mit
einer
Anfangsladung
versehen,
die
für
die
sichere
Auslösung
des
elektrischen
Zünders
ausreicht.
After
the
manufacture
and
prior
to
putting
the
belt
retractor
equipped
according
to
the
invention
into
operation,
the
current
collector
is
preferably
provided
with
an
initial
charge
which
suffices
for
the
reliable
triggering
of
the
electrical
igniter.
EuroPat v2
Der
Stromerzeuger
muß
dann
nur
noch
die
zeitbedingten
Ladungsverluste
am
Stromsammler
ausgleichen
und
kann
daher
so
schwach
dimensioniert
werden,
daß
die
Leichtgängigkeit
der
Gurtspule
nicht
merklich
beeinträchtigt
wird.
The
current
generator
then
need
only
compensate
the
charge
losses
at
the
current
collector
due
to
time
and
may
therefore
be
so
weakly
dimensioned
that
the
easy
moving
of
the
belt
spool
is
not
noticeably
impaired.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
hierzu
aus
von
einem
herkömmlichen
Gurtaufroller
der
oben
angegebenen
Art
und
besteht
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
darin,
daß
die
Gurtspule
mit
dem
Rotor
und
das
Gehäuse
des
Gurtaufrollers
mit
dem
Stator
eines
Stromerzeugers
gekoppelt
ist,
dessen
Anschlüsse
mit
einem
Stromsammler
verbunden
sind.
For
this
purpose
the
invention
provides
a
safety
belt
retractor
wherein
the
belt
spool
is
coupled
to
the
rotor
and
the
base
member
of
the
belt
retractor
to
the
stator
of
an
electrical
current
generator,
the
terminals
of
which
are
connected
to
a
current
collector
via
a
switch
actuated
by
the
inertial
sensor.
EuroPat v2
Dessen
kleine
Beträge
werden
in
dem
Stromsammler
9
gesammelt,
und
so
steht
bei
einem
Ansprechen
des
Sensors
10
eine
ausreichende
Energiemenge
zur
Zündung
des
pyrotechnischen
Antriebs
zur
Verfügung.
The
small
quantities
thereof
are
collected
in
the
current
collector
9
and
consequently
on
response
of
the
sensor
10
enough
energy
is
available
for
firing
the
pyrotechnical
drive.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
erfindungsgemäßen
Legierung
lässt
sich
der
geforderte
thermische
Ausdehnungskoeffizient
im
wesentlichen
durch
den
Chromgehalt
anpassen,
ohne
den
Chromgehalt
indes
so
hoch
wählen
zu
müssen,
dass
die
bekannten
Nachteile
eisenhaltiger
Chromlegierungen
als
Stromsammler
überwiegen.
In
the
present
alloy
according
to
the
invention,
the
required
coefficient
of
thermal
expansion
can
substantially
be
matched
by
means
of
the
chromium
content,
without,
however,
having
to
select
such
a
high
chromium
content
that
the
known
drawbacks
of
iron-containing
chromium
alloys
as
current
collectors
become
dominant.
EuroPat v2
So
beschreibt
die
EP
0
880
802
B1
eine
Hochtemperatur-Brennstoffzelle
mit
stabilisiertem
Zirkoniumoxid
als
Feststoffelektrolyt,
bei
dem
die
Stromsammler
aus
einer
Eisenbasis-Legierung
mit
17
bis
30
Gew.%
Chrom
bestehen,
derart,
dass
dieser
Werkstoff
einen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
zwischen
13
und
14
x
10
-6
K
-1
aufweist.
For
example
U.S.
Pat.
No.
6,156,448
(European
patent
EP
0
880
802
B1)
describes
a
high-temperature
fuel
cell
with
stabilized
zirconia
as
solid
electrolyte,
wherein
the
current
collectors
consist
of
an
iron-based
alloy
comprising
17
to
30%
by
weight
of
chromium,
such
that
this
material
has
a
coefficient
of
thermal
expansion
of
between
13
and
14×10
?6
K
?1
.
EuroPat v2
Mäßige
Kompromisse
hinsichtlich
den
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
vom
Stromsammler
führen
gleichwohl
zu
uneingeschränkt
guten
Zellenfunktionen,
wenn
man
sich
der
heute
geläufigen
ASE-Technik
bedient,
wie
folgt.
Moderate
compromises
with
regard
to
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
current
collector
nevertheless
lead
to
unrestricted
functioning
of
the
cells
if
the
ASE
technique,
which
is
nowadays
customary,
is
used,
in
the
following
way.
EuroPat v2
Diesbezügliche
Maßnahmen
sind
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
z.B.
die
auf
der
Vorderseite
der
Solarzelle
12
vorhandenen
Finger
bildenden
Stromsammler
112,
114,
116
über
aus
Lot
bestehende
Balken
oder
Streifen
118,
120
elektrisch
leitend
verbunden
werden,
die
somit
die
nach
dem
Stand
der
Technik
insbesondere
aus
Silber
bestehenden
Stromableiter
oder
Busbars
ersetzen.
Measures
in
this
regard
are
particularly
then
advantageous
when
for
example
the
current
collectors
112,
114,
116
that
form
fingers
that
are
present
on
the
front
side
of
the
solar
cell
12
are
connected
in
an
electrically
conducting
manner
by
means
of
bars
or
strips
118,
120
that
consist
of
solder
and
that
therefore
replace
the
current
conductors
or
busbars
that
according
to
prior
art
consist
in
particular
of
silver.
EuroPat v2
Aluminium
wird
an
der
Kathodenseite
als
Stromsammler
eingesetzt
und
ist
in
dem
Potentialbereich,
in
dem
Lithium-Ionen
Batterien
betrieben
werden,
thermodynamisch
nicht
stabil.
Aluminum
is
used
on
the
cathode
side
as
a
current
collector
and
is
in
the
potential
range
in
which
lithium
ion
batteries
operate
and
thermodynamically
unstable.
EuroPat v2
Insbesondere
zeigen
Korrosionsmessungen,
dass
Lithium-2-methoxy-1,1,2,2-tetrafluor-ethansulfonat
keine
Korrosion
des
an
der
Kathodenseite
als
Stromsammler
eingesetzten
Aluminiums
zeigt,
sondern
wie
LiPF
6
eine
Schutzschicht
auf
Aluminium
ausbildet.
In
particular,
corrosion
measurements
show
that
lithium-2-methoxy-1,1,2,2-tetrafluoro-ethanesulfonate
exhibits
no
corrosion
of
the
aluminum
used
on
the
cathode
side
as
current
collector,
but
forms
a
protective
layer
on
aluminum
like
LiPF
6
.
EuroPat v2
Elektrochemische
Reaktionen
können
so
etwa
nur
in
solchen
Bereichen
der
Anode
bzw.
Kathode
stattfinden,
die
über
eine
ausreichende
elektrische
Verbindung
während
der
gesamten
Umsetzungszeit
zu
einem
Stromsammler
des
Energiespeichers
haben.
Accordingly,
electrochemical
reactions
can
only
proceed
in
those
areas
of
the
anode
or
cathode
which
are
provided
with
a
sufficient
electrical
connection
throughout
the
entire
conversion
time
to
act
as
a
current
collector
for
the
energy
store.
EuroPat v2
Da
der
Stromsammler
direkt
mit
dem
Zellwickel
gekoppelt
ist
und
den
Strom
aus
der
Elektrodenanordnung
abgreift,
kann
der
Temperatursensor
die
Temperatur
am
Zellwickel
direkt
bestimmen
und
gleichzeitig
den
Strom
für
seinen
Betrieb
aus
dem
Zellwickel
beziehen.
Since
the
current
collector
is
coupled
directly
to
the
cell
winding
and
taps
the
current
from
the
electrode
arrangement,
the
temperature
sensor
can
directly
ascertain
the
temperature
at
the
cell
winding
and
simultaneously
draw
the
current
for
its
operation
from
the
cell
winding.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
der
zweite
Temperatursensor
20
auch
direkt
auf
mindestens
einem
der
Stromsammler
30
des
Zellwickels
10
platziert
werden.
In
a
further
embodiment,
the
temperature
sensor
20
can
also
be
placed
directly
on
at
least
one
of
the
current
collectors
30
of
the
cell
winding.
EuroPat v2