Übersetzung für "Stromkompensierte drossel" in Englisch

Figur 1 zeigt eine stromkompensierte Drossel 1, die einen Ringkern 2 aufweist.
FIG. 1 shows a current-compensated choke 1 which contains an annular core 2 .
EuroPat v2
Solche Drosseln mit mehreren Drosselwicklungen auf einem gemeinsamen Kern werden zusammen als stromkompensierte Drossel bezeichnet.
Chokes of this type having multiple choke windings on a common core are described collectively as current-compensated chokes.
EuroPat v2
Die stromkompensierte Drossel 1 dient dazu, auf Netzleitungen entstehende asymmetrische Störspannungen zu unterdrücken.
The current-compensated choke 1 serves to suppress asymmetrical parasitic voltages that arise in mains power lines.
EuroPat v2
Dabei wird das Sinusfilter durch eine stromkompensierte Drossel mit Kondensatoren zwischen den Leitungen und Masse ergänzt.
It contains a sine-wave filter and an additional current-compensated choke with capacitors between the lines and ground.
ParaCrawl v7.1
In die zentrale Ausnehmung 22 der einen Gehäuseschale 21 findet die aus Ferritkern 1 und Spule 2, 3 bestehende stromkompensierte Drossel ihre Aufnahme.
The current-compensated choke including the ferrite core 1 and the coil 2, 3 is inserted into the central recess 22 of one housing shell 21.
EuroPat v2
Der asymmetrische Filterteil weist eingangsseitig und ausgangsseitig für jede Netzphase eine Induktivität auf, wobei die eingangsseitigen und ausgangsseitigen Netzinduktivitäten der einzelnen Netzphasen jeweils über einen gemeinsamen magnetischen Kern gekoppelt sind (stromkompensierte Drossel).
The asymmetrical filter part has an inductor on the input and output sides for every system phase, the input-side and output-side system inductors of the individual system phases being coupled in each case via a shared magnetic core (current-compensated reactor).
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße stromkompensierte Drossel weist einen Ringkern und eine gerade Anzahl, mindestens jedoch zwei jeweils aus derselben Anzahl von Windungen bestehenden Wicklungen auf, wobei ferner im Inneren des Ringkerns ein nicht leitender Körper mit paarweise spiegelsymmetrisch zu einer Symmetrieachse des Ringkerns ausgeführten Löchern angeordnet ist.
An embodiment of a current-compensated choke described herein comprises a ring core and an even number of, but at least two, coils composed in each case of the same number of windings, wherein further in the interior of the ring core a non-conductive body is arranged with holes embodied in pairs in a mirror symmetrical manner to a symmetry axis of the ring core.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird auf sichere und reproduzierbare Weise eine stromkompensierte Drossel hergestellt, bei der sichergestellt ist, dass diese nahezu identische, in sehr guter Näherung symmetrische Wicklungen aufweist, so dass die Verluste in der stromkompensierten Drossel auch und gerade bei Verwendung von hochfrequentem Arbeitsstrom signifikant verringert werden.
The method described herein produces a current-compensated choke in a safe and reproducible manner, in which it is ensured that the choke has virtually identical coils in a very good approximation to symmetrical, so that the losses in the current-compensated choke are also significantly reduced, specifically with the use of high-frequency operating current.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt den umwickelten Drosselkörper 10 aus Figur 1, also die fertiggestellte stromkompensierte Drossel 1 in verschiedenen Perspektive.
FIG. 4 shows the wound choke body 10 from FIG. 1, that is, the completed current-compensated choke 1 in various perspectives.
EuroPat v2
Die erweiterte Schaltung weist ebenfalls eine stromkompensierte Drossel L SK auf, die ebenfalls elektromagnetischen Störungen entgegen wirkt.
The extended circuit also includes a current compensated inductor L SK, which also counteracts electromagnetic disturbances.
EuroPat v2
Damit nun das Massepotential 29 gegenüber dem Erdpotential 28 "floaten" kann, ist das Massepotential 29, das gleichstrom- bzw. gleichspannungsmäßig mit dem Erdpotential 28 verbunden ist, hochfrequenzmäßig von dem Erdpotential 28 entkoppelt, und zwar dadurch, daß den Betriebsspannungsanschlüssen 30, 31 jeweils eine - vorzugsweise stromkompensierte - Drossel 32, 33 nachgeschaltet ist.
So that, at this point, the frame potential 29 can float relative to the ground potential 28, the frame potential 29 which is ac voltage- or dc voltage-connected to the ground potential 29 is high frequency-decoupled from the ground potential by a preferably current-compensated choke 32, 33 being connected downstream of each of the operating voltage terminals 30, 31 .
EuroPat v2
Die Drosseln 15 und 16 sind so magnetisch gekoppelt, dass sie zusammen eine mehrfach stromkompensierte Drossel 17 ausbilden.
The chokes 15 and 16 are magnetically coupled so that together they form a multiply current-compensated choke 17 .
EuroPat v2
Diese großen Leistungen bzw. die ihnen entsprechenden Gleichströme, die als Gegentaktströme durch die mehrfach stromkompensierte Drossel fließen, beeinträchtigen damit nicht die Funktion des EMV-Filters, das mit den Induktivitäten seiner Drosseln und den Kapazitäten seiner Filterkondensatoren auf die möglicherweise auftretenden Gleichtaktstörungen, insbesondere aus dem Bereich der DC/DC-Wandler und des DC/AC-Wandlers abgestimmt ist, um die geforderten EMV Grenzwerte einzuhalten.
Consequently, these high power outputs or rather the direct currents that correspond thereto and that flow as normal mode currents through the multiply current-compensated choke do not impair the function of the EMC filter that with regard to the inductances of its chokes and the capacitances of its filter capacitors is tailored to suit the possibly occurring common mode interference, in particular from the region of the DC/DC converter and the DC/AC converter in order to maintain the required EMC limit values.
EuroPat v2
Die grundsätzliche Komplexität des Einsatzes einer einzigen stromkompensierten Drossel bei dem erfindungsgemäßen Wechselrichter ist auch nicht mit bekannten Schaltungen vergleichbar, in denen mehr als zwei Leitungen zwischen immer nur zwei Endstellen durch eine stromkompensierte Drossel als Schnittstelle geführt werden.
The complexity of the use of a single current-compensated choke in the case of the inverter in accordance with the disclosure is also not comparable to known circuits in which more than two lines are guided between always only two end positions through a current-compensated choke as an interface.
EuroPat v2
So werden die normalerweise für die Funktion eines EMV-Filters kontraproduktiven, die Filterkapazitäten des EMV-Filters bedämpfenden ohmschen Widerstände bei der vorliegenden Erfindung gezielt zur Unterdrückung von Resonanzen eingesetzt, die sonst vielfach dazu führen würden, dass eine mehrfach stromkompensierte Drossel - trotz ihrer Vorteile bei gebrückten Eingängen eines Multistring-Wechselrichters - wegen nicht erreichbarer elektromagnetischer Verträglichkeit des Wechselrichters nicht einsetzbar wäre.
Consequently, the ohmic resistances that are normally counter-productive for the function of an EMC filter and damp the filtering capacities of the EMC filter are used in the case of the present disclosure in a purposeful manner for suppressing resonances that would otherwise in many cases lead to it not being possible to use a multiply current-compensated choke—despite its advantages in the case of bridged inputs of a multi-string inverter—owing to it not being possible to achieve electromagnetic compatibility of the inverter.
EuroPat v2
Wenn bei dem erfindungsgemäßen Wechselrichter Eingänge, die über eine gemeinsame mehrfach stromkompensierte Drossel an die zugehörigen DC/DC-Wandler angeschlossen sind, gebrückt sind, erweist es sich für das Einhalten der gewünschten elektromagnetischen Verträglichkeit des Wechselrichters als hilfreich, wenn die entsprechenden DC/DC-Wandler synchron angesteuert werden.
If, in the case of the inverter in accordance with the disclosure, inputs that are connected by way of a common multiply current-compensated choke to the associated DC/DC converters are bridged, it has shown itself as helpful in order to maintain the desired electromagnetic compatibility of the inverter if the corresponding DC/DC converters are controlled synchronously.
EuroPat v2
Aus der EP 1 209 704 A1 ist eine stromkompensierte Drossel mit einem Kern aus ferromagnetischem Material zur Unterdrückung von hochfrequenten Störsignalen in einer elektrischen Schaltung eines Zweispannungssystems bekannt.
EP 1 209 704 A1 discloses a current-compensated choke having a core embodied from ferromagnetic material for suppressing high frequency interference signals in an electrical circuit of two voltage systems.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist es möglich, die erste und die zweite Induktivität L1,L2 als ein Bauteil, insbesondere als eine stromkompensierte Drossel, einzusetzen.
It is advantageously possible to use the first and second inductor L 1, L 2 as a component, in particular as a current-compensated throttle.
EuroPat v2
Dabei ist es sinnvoll die Drosselwicklung für die Drossel in der gemeinsamen stromtragenden Leitung im Vergleich zu den Drosselwicklungen für jede Drossel in einer der eigenen stromtragenden Leitungen an einer Stelle anzuordnen, die einem Kühlluftstrom für die stromkompensierte Drossel leichter zugänglich ist, weil sich im Betrieb des erfindungsgemäßen Wechselrichters der wärmste Punkt der stromkompensierten Drossel im Bereich dieser Drosselwicklung ausbildet.
It is expedient to arrange the choke winding for the choke in the common current-carrying line at a site being more easily accessible for a cooling air current for the current-compensated choke in comparison to the choke winding for each choke in one of the dedicated current-carrying lines, because during operation of the inverter in accordance with the disclosure the warmest point of the current-compensated choke is formed in the region of this choke winding.
EuroPat v2
Alle Eingänge, die über die gemeinsame stromkompensierte Drossel an die zugehörigen DC/DC-Wandler angeschlossen sind, können vielmehr in beliebigen Teilmengen oder auch sämtlich gebrückt werden, ohne dass die Gefahr besteht, dass der Kern der gemeinsamen stromkompensierten Drossel bereits ohne zu dämpfende Störungen magnetisiert wird.
All inputs that are connected by way of the common current-compensated choke to the associated DC/DC converter can rather be bridged in optional part quantities or also in total, without the danger arising that the core of the common current-compensated choke is magnetized even without interference that is to be suppressed.
EuroPat v2
Dies ist Voraussetzung für die angestrebte vollständige Stromkompensation in Bezug auf beliebige Gegentaktströme durch die stromkompensierte Drossel.
This is a pre-requisite for the desired complete current compensation with regard to any normal mode currents through the current-compensated choke.
EuroPat v2
Eine gebräuchliche Maßnahme zur Unterdrückung von Gleichtakt-Störströmen besteht darin, ein Entstörfilter, z.B. eine stromkompensierte Drossel in die Netzzuleitungen der Schaltungsanordnung zu schalten.
A common measure for suppressing in-phase interference currents consists of connecting an anti-interference filter, e.g., a current-compensated choke in the mains input lines of the circuit arrangement.
EuroPat v2
Die EP-PS 0 264 765 beschreibt einen elektronischen Konverter zum Betrieb von Niedervolt-Halogenglühlampen, der eine stromkompensierte Drossel zur Funkentstörung aufweist.
EP Patent 0 264 765 describes an electronic converter for the operation of low-volt halogen bulbs, which has a current-compensated choke for radio interference.
EuroPat v2
Bei dieser Drossel handelt es sich vorzugsweise um eine stromkompensierte Drossel, welche die Prozesseigenschaft nicht beeinträchtigt und das Nutzdatensignal von dem Verbindungspunkt entkoppelt.
This choke is preferably a current-compensated choke which does not have a detrimental effect on the processing property and which decouples the user data signal from the connection point.
EuroPat v2
Die Drossel ist vorzugsweise als stromkompensierte Drossel ausgeführt, damit die Induktivität für die Ausführung des Schweißprozesses nicht zu hoch ist bzw. gering gehalten wird.
The choke is preferably designed as a current-compensated choke so that the inductance for the implementation of the welding process is not too high or is kept low.
EuroPat v2
In einer verbesserten Ausführungsform dieser Schaltung wäre es möglich, die Filter-Induktivitäten 40 auf der kathodischen Hochspannungsseite als stromkompensierte Drossel auszuführen, um so die Gesamtinduktivität gegenüber dem Heizstrom nochmals zu reduzieren, ohne die Filter-Wirksamkeit gegenüber den hochfrequenten Störungssignalen zu verringern.
In an improved embodiment of this circuit, it would be possible for the filter inductors 40 on the cathodic high-voltage side to be embodied as current-compensated chokes, in order to further reduce the total inductance compared to the heating current, without reducing the filter efficiency with respect to the high-frequency interference signals.
EuroPat v2