Übersetzung für "Stromkennzahl" in Englisch

Bei der Berechnung des KWK-Stroms ist die tatsächliche Stromkennzahl zugrunde zu legen.
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
TildeMODEL v2018
Insbesondere ermöglicht sie eine effizientere Energieerzeugung und eine bessere Stromkennzahl.
In particular, it allows for a more efficient generation of energy and a better power-to-heat ratio.
TildeMODEL v2018
Deshalb wollen wir als Maßstab eine Stromkennzahl und die Effizienz von 80 % ansetzen.
It is for that reason that we want to impose as standard an index figure for electricity and 80% efficiency.
Europarl v8
Die ausgewiesenen Vorteile der Brennstoffzelle sind der leise Betrieb, die hohe Stromkennzahl und reduzierte Wartungskosten.
The disclosed benefits of fuel cell are noiseless operation, high power/heat ratio andlow maintenance cost.
ParaCrawl v7.1
C ist die Stromkennzahl.
C is the power to heat ratio
TildeMODEL v2018
Für KWK-Anlagen, die sich noch in der Entwicklung oder im ersten Jahr ihres Betriebs befinden, kann, wenn keine Messdaten verfügbar sind, die auslegungsspezifische Stromkennzahl (Causl) im vollständigen KWK-Modus zugrunde gelegt werden.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design ‘power to heat ratio’ (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
DGT v2019
Der Betreiber hat jedoch in diesem Fall der nationalen Behörde oder der von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 5 der Richtlinie benannten zuständigen Stelle mitzuteilen, weshalb keine Angaben zur tatsächlichen Stromkennzahl gemacht werden können, für welchen Zeitraum keine Daten vorliegen und welche Abhilfemaßnahmen getroffen wurden.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual ‘power to heat ratio’, the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
DGT v2019
C ist die Stromkennzahl;
C is the power-to-heat ratio;
DGT v2019
Ist die tatsächliche Stromkennzahl eines KWK-Blocks nicht bekannt, können, insbesondere zu statistischen Zwecken, die nachstehenden Standardwerte für Blöcke des Typs a, b, c, d und e gemäß Teil II verwendet werden, soweit der berechnete KWK-Strom die Gesamtstromerzeugung des Blocks nicht überschreitet:
If the actual power-to-heat ratio of a cogeneration unit is not known, the following default values may be used, in particular for statistical purposes, for units of types (a), (b), (c), (d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
DGT v2019
Verwenden die Mitgliedstaaten Standardwerte für die Stromkennzahl in Blöcken des Typs f, g, h, i, j und k gemäß Teil II, so sind diese zu veröffentlichen und der Kommission mitzuteilen.
If Member States introduce default values for power-to-heat ratios for units of types (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis von Strom zu Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen.
Member States may determine the power-to-heat ratio as the ratio of electricity to useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis zwischen Strom und Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen.
Member States may determine the power to heat ratio as the ratio between electricity and useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit.
TildeMODEL v2018
Wenden die Mitgliedstaaten Standardwerte für die Stromkennzahl in Blöcken des Typs f), g), h), i), j) und k) gemäß Teil II an, so sind diese zu veröffentlichen und der Kommission mitzuteilen.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
TildeMODEL v2018
Ist die tatsächliche Stromkennzahl eines KWK-Blocks nicht bekannt, können, insbesondere zu statistischen Zwecken, die nachstehenden Standardwerte für Blöcke des Typs a), b), c), d) und e) gemäß Teil II verwendet werden, soweit der berechnete KWK-Strom die Gesamtstromerzeugung des Blocks nicht überschreitet:
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
TildeMODEL v2018
Die Überbrückungseinheit kann konstruktiv einfach von einer Stromleitung und/oder besonders vorteilhaft von weiteren Bauteilen und/oder Einheiten gebildet sein, die zusätzliche Funktionen, wie beispielsweise eine Änderung einer Stromkennzahl, aufweisen.
The bridge unit can be constituted in a structurally simple way by a power supply line and/or in a particularly advantageous way by additional components and/or units that perform additional functions such as changing a power-to-heat ratio.
EuroPat v2
Der Betrieb und die Wirtschaftlichkeit von Wärmespeichern sind stark abhängig von der Flexibilität des Heizkraftwerks, der Stromkennzahl und den Stromgestehungskosten.
The operation and economic efficiency of heat storage systems are highly dependent on the flexibility of the cogeneration plant, power-to-heat ratio and electricity production costs.
ParaCrawl v7.1
Als die wichtigsten technischen Daten, dass die Ducati erwähnen 1199 Superleggera ist eine der besten die Stromkennzahl in der Welt der zwei Räder Gewicht.
As the main technical data can mention that the Ducati 1199 Superleggera is one of the best power to weight ratios in the world of two wheels.
ParaCrawl v7.1
Durch die Modernisierung steigt die Effizienz und damit die Stromkennzahl der Gesamtanlage um bis zu 20%, der elektrische Gesamtwirkungsgrad erreicht Spitzenwerte von bis zu 50 %.
The upgrade increases the efficiency and thus the power-and-heat ratio of the entire plant by up to 20%. Total electrical efficiency reaches peak values of up to 50%.
ParaCrawl v7.1
Durch die Nachrüstung steigt die Stromkennzahl des Gesamtbetriebs um bis zu 20%, auch können abgeschriebene BHKW's länger betrieben werden.
The retrofitted ORC increases the power-to-heat ratio of the complete company by up to 20%, and depreciated CHPs can be operated for a prolonged period.
ParaCrawl v7.1