Übersetzung für "Stromgesellschaft" in Englisch

Aber heute konnten Sie die Summe an die Stromgesellschaft überweisen.
Yet you transferred funds to the power company this morning.
OpenSubtitles v2018
Sie haben jemanden von der Stromgesellschaft bestochen.
The people that want Palmer dead bribed someone from the power company.
OpenSubtitles v2018
Hast du noch Verbindung mit dem Direktor der Stromgesellschaft?
You still have contact with that official at the power company?
OpenSubtitles v2018
Ich hab heute bei der Stromgesellschaft angerufen, um 'n Aufschub zu kriegen.
I called the power company about getting an extension on the light bill.
OpenSubtitles v2018
Dass die Stromgesellschaft die Biege gemacht hat.
The people from the power company have got the hell out of Sunnydale.
OpenSubtitles v2018
Hat jemand die Wartungsleute angerufen, oder die Stromgesellschaft?
Did anybody call the maintenance people or the power company?
OpenSubtitles v2018
Ziel ist die Schaffung einer führenden, europaweit aktiven Schweizer Stromgesellschaft.
The objective is the creation of a leading Swiss electricity company that is active throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Stromgesellschaft Endesa hat zusammen mit der Stadt Barcelona das "LIVE-Büro" erschaffen.
The electric company Endesa, together with Barcelona City Council, has created 'Office LIVE.'
WMT-News v2019
Im Jahr 1929 nahm uns die Stromgesellschaft das Land und setzten uns unter Wasser.
In 1929... power company stole our land, flooded us out.
OpenSubtitles v2018
Die Nationale Bulgarische Stromgesellschaft (NEK) hat einen 12-jährigen Stromabnahmevertrag mit der Projektgesellschaft unterzeichnet.
The Bulgarian national power company (NEK) has signed a 12-year power agreement with the project company.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, ich als Verbraucher nehme ganz einfach in Zukunft - zumindest ab dem 1. Juli 2007 - das Recht in Anspruch, mir eine Stromgesellschaft auszusuchen, die 100 % Strom aus Wasserkraft liefert.
What that means is, quite simply, that I, the consumer, will in future - or at least after 1 July 2007 - have the right to choose an electricity company, 100% of whose electricity is generated from hydropower.
Europarl v8
Die israelische Stromgesellschaft kann die Stromversorgung der 1,5 Millionen Palästinenser in Gaza auf das absolute Mindestmaß reduzieren und die Gesellschaft Mekorot wird das Wasser rationieren und der Hamas die Verteilung auf die Viertel überlassen.
The Israeli electricity company can reduce the supply of electricity to Gaza's 1.5 million Palestinians to a bare minimum, and the company Mekorot will ration the water it distributes, leaving it to Hamas to distribute it to the districts.
Europarl v8
Nach dem griechischen Präsidialerlass 333/2000 sind die Stimmrechte nichtstaatlicher Aktionäre bei der griechischen Stromgesellschaft PPC auf 5 % beschränkt.
Under Presidential Decree 333/2000, the voting rights of non-state shareholders in the Greek Public Power Corporation (PPC) are limited to 5%.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Investitionsbank (EIB) stellt der estnischen Stromgesellschaft Elering 32 Millionen Euro für den Bau ihres Reservekraftwerks in Kiisa zur Verfügung.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 32 million to the Estonian energy company Elering for the construction of its back-up power generation plant in Kiisa.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, Griechenland wegen einer 5 %igen Stimmrechtsbeschränkung bei seiner Stromgesellschaft PPC (Public Power Corporation) vor dem Gerichtshof zu verklagen und so die im Vertrag verankerte Kapitalverkehrsfreiheit durchzusetzen.
The European Commission has today acted to ensure compliance with the Treaty rules on free movement of capital by referring Greece to the Court of Justice over the 5% voting cap in the electricity company PPC (Public Power Corporation).
TildeMODEL v2018
Am Freitag, den 20.Februar, werden die RTE, ein Tochterunternehmen des französischen Stromanbieters EDF, und die spanische Stromgesellschaft Red Eléctrica de España (REE) die 1400Megawatt-Leitung, durch die die Übertragungskapazität zwischen Frankreich und Spanien auf 2800Megawatt verdoppelt wird, einweihen.
On Friday 20 February, RTE, a unit of French utility EDF, and Spanish power company Red Eléctrica de España (REE) will inaugurate the 1 400-megawatt (MW) cable that will double French-Spanish electricity exchange capacity to 2 800 MW, equivalent to the output of three nuclear plants.
ParaCrawl v7.1
Ziele und Zeitplan der Gesamttransaktion, die Zusammenführung von Atel und EOS zur führenden europaweit aktiven Schweizer Stromgesellschaft, bleiben unverändert bestehen.
The goals and timetable of the overall transaction – to merge Atel and EOS to create Switzerland's leading pan-European power company – remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wandte sich die PA an Israel und verpflichtete sich, die Kosten für weitere 50 Megawatt Strom zu übernehmen, die die israelische Stromgesellschaft dem Gazastreifen zuspeisen würde .
One of the measures was to appeal to Israel and promise to pay the Israel Electric Company for an additional 50 megawatts of electricity for the Gaza Strip.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie genug Solarstrom mit einer Sammlung von Solar-Panels ziehen können, können Sie in der Lage sein, Ihre überschüssigen Strom zu Nachbarn zu verkaufen oder sogar die Stromgesellschaft.
If you can pull enough solar power with a collection of solar panels, you may be able to sell your excess electricity to neighbors or even the power company.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Investitionsbank (EIB) stellt der estnischen Stromgesellschaft Elering 32Millionen Euro für den Bau ihres Reservekraftwerks in Kiisa zur Verfügung.
The European Investment Bank (EIB) is lending EUR 32 million to the Estonian energy company Elering for the construction of its back-up power generation plant in Kiisa.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hatte die Stromgesellschaft Eesti Energia eine Verpflichtung, eine Nistplattform zu bauen, wenn etwas außerhalb der Brutsaison zerstört wurde.
In earlier years power company Eesti Energia had an obligation to put up a nest base if something had been destroyed outside the breeding season.
ParaCrawl v7.1
Der Windpark in Cerro de los Caracoles wurde von Spanien finanziert und wird von UTE, Uruguays staatlicher Stromgesellschaft, betrieben.
The wind turbine park in Cerro de los Caracoles was financed by Spain and is operated by UTE, the Uruguayan state-owned electricity company.
ParaCrawl v7.1
Noch ist nicht definitiv entschieden, wo die Stromgesellschaft genau den Zählerkasten montiert haben will und solange müssen wir mit dem rechten Bereich des Sockels noch zuwarten.
There was no decision yet, which company it was who installed the electric meter and so we have to
ParaCrawl v7.1