Übersetzung für "Stromfrei" in Englisch

Dadurch wird die Last RL stromfrei und der Laststrom IL zu Null.
This makes the load RL current-free and makes the load current IL=0.
EuroPat v2
Innerhalb jeder Taktperiode T wäre dann der Sternpunkt S im Mittel stromfrei.
Within each clock cycle T, the star point S would be on average at zero current.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass das elektrische Verbindungselement 4 stromfrei ist.
This renders the electrical connection element 4 current-free.
EuroPat v2
Demnach ist die Treiberspule 72 in diesem Fall stromfrei.
The driver coil 72 is therefore free of current in this instance.
EuroPat v2
Am Ende jeder Datenübertragung schaltet sich die dafür vorgesehene Elektronik bis zur nächsten Aktivierung selbst stromfrei.
At the end of each data transmission, the electronic system provided for this purpose switches itself into a current-free state until next activated.
EuroPat v2
U5 und U6 sind somit tiefer und "stromfrei" (siehe Foto).
U5 and U6 are thus deeper and "current-free" (see photo).
ParaCrawl v7.1
Im geschlossenen Zustand des Schalters wird der Selbsthaltewiderstand durch das Schaltwerk elektrisch kurzgeschlossen, so daß er stromfrei ist.
When the switch is in the closed state, the self-hold resistor is electrically short-circuited through the switching mechanism, so that it carries no current.
EuroPat v2
Es ist deshalb wichtig, dass nach erfolgtem HF-Impuls der Resonator möglichst schnell wieder stromfrei ist, um das NMR-Signal optimal empfangen zu können.
It is therefore important, after generation of the RF pulse, for the resonator to be free of current flow as quickly as possible in order to optimize detection of the NMR signal.
EuroPat v2
Der Spannungsdetektor mißt möglichst stromfrei, wobei beispielsweise eine gleichzeitige Messung von Signalforn und Phase möglich ist.
The voltage detector measures as current-free as possible, a simultaneous measurement of signal shape and phase being possible.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung werden als Rückführungseinheit die vorhandenen Steuerleitungen zwischen Verstärker und den Klemmen eines oder mehrerer Sternpunktsysteme des Elektromotors in Verbindung mit Vorrichtungen zur Spannungsmessung verwendet, wobei diese Steuerleitungen, deren eigentlicher Zweck es ist, die Motorströme zu tragen, zu geeigneten Zeitpunkten stromfrei geschaltet und zur Messung des Sternpunktpotentials verwendet werden.
According to a further exemplary embodiment, the existing control lines between the amplifier and the terminals of one or several star point systems of the electric motor in conjunction with devices for voltage measuring are used as a return unit, wherein these control lines, whose actual purpose is to carry the motor currents, are switched to be current-free at suitable points in time, and are used to measure the star point potential.
EuroPat v2
Ferner ist denkbar, dass sich die Eigenschaften des Mediums während des Betriebs des Coriolis-Massedurchflussmessgeräts verändern, so dass erforderlich wird, dass der zweite Leiter zusätzlich mit einem Strom beaufschlagt wird, so dass sich die beiden Teilmagnetfelder konstruktiv überlagern und ein Gesamtmagnetfeld mit größerer Stärke entsteht oder beispielsweise ein Leiter stromfrei geschaltet werden kann.
Further, it is possible that the characteristics of the medium change during operation of the Coriolis mass flowmeter so that it is necessary that the second conductor be additionally supplied with a current, so that both partial magnetic fields are structurally superimposed on one another and a total magnetic field is created with a greater intensity or, for example, a conductor can be switched without a current.
EuroPat v2
Das neue Bimetallteil kann stromfrei oder stromdurchflossen verwendet werden, es wird jedoch nicht als einseitig eingespannte Bimetallfeder verwendet, so dass es die damit verbundenen Nachteile nicht aufweist.
The novel bimetal part may be used without or with current flowing through it, but it is not used as a bimetal spring restrained at one end, so that it does not have the disadvantages that involves.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist bei dem Schalter mit Bimetallscheibe das Bimetallteil immer stromfrei, es erwärmt sich also durch den fließenden Strom nicht, so dass derartige Schalter weitgehend stromunabhängig schalten.
By contrast with this, in the case of the switch with a bimetal disc, the bimetal part is always free from current; it is therefore not heated by the flowing current, so that such switches switch largely current-independently.
EuroPat v2
Mit anderen Worten weisen also bevorzugt die hergestellten, elektrisch leitendenden Verbindungen (die jeweils zumindest einen Teil des betreffenden Reaktorrohres umfassen) zwischen dem jeweiligen Außenleiter der mindestens einen Spannungsquelle und dem Sternpunkt bzw. Sammler den gleichen Ohmschen Widerstand auf, so dass sich im Sternpunkt bzw. am Sammler die einzelnen Ströme aufheben und der Sammler stromfrei bleibt.
In other words, the resulting electrically conductive connections (which in each case comprise at least part of the reactor tube in question) between the respective outer conductor of the at least one voltage source and the neutral point or manifold have the same ohmic resistance, such that the individual currents cancel each other out at the neutral point or at the manifold and the manifold remains current-free.
EuroPat v2
Die Anlage wird nur dann automatisch abgeschaltet, wenn beide Auslöselinien wegen eines gestörten Betriebszustandes angesprochen haben, was jeweils zu einem Signal "spannungsfrei" bzw. "stromfrei" an einem der Eingänge der jeweiligen Laststeuereinheit führt, wonach das Stellglied zur Abschaltung der Anlage spannungsfrei geschaltet wird.
The installation is then switched off automatically only when both tripping lines have responded as a result of a faulty operating state, which in each case leads to a “voltage-free” or “current-free” signal at one of the inputs of the respective load control unit, after which the actuating element is switched off in order to disconnect the installation.
EuroPat v2
Ferner kann vorgesehen sein, die Steuerrelaisschaltung 34 dergestalt zu erweitern, dass vom Automatisierungssystem 12 dedizierte Signale, so genannte Prüfsignale, jeder der Ruhestromlinien 30a, 30b, 30c, 30d getrennt zuführbar sind, um diese "spannungsfrei" bzw. "stromfrei" zu schalten.
It is also possible to provide how the control relay circuit 34 can be upgraded such that dedicated signals, so-called test signals, can be supplied separately from the automation system 12 to each of the closed-circuit lines 30 a, 30 b, 30 c, 30 d in order to switch them such that they are “free of voltage” or “free of current”.
EuroPat v2
Am Sammler neutralisieren sich dann bevorzugt wiederum alle Ströme, so dass der Sammler stromfrei bleibt (sogenannter Sternpunkt).
All the currents are then preferably neutralized at the manifold, such that the manifold remains current-free (“neutral point”).
EuroPat v2
Auch kann es vorgesehen sein, gleichzeitig die Spulensegmente stromfrei zu schalten, in denen das magnetische Feld nicht die genügende Stärke aufweist.
It can also be provided that the current supply to the coils is switched off when the magnetic field does not have sufficient strength.
EuroPat v2
Erst im gelösten Zustand, wenn die Laststromkreise des Relais sicher stromfrei sind, kann die Relaisbaugruppe entfernt und gewechselt werden.
Only in the released state, when the load current circuits of the relay are safely free of current, can the relay assembly be removed and exchanged.
EuroPat v2