Übersetzung für "Strohfirma" in Englisch

Er erhält eine Zahlung von einer unauffindbaren Strohfirma.
He receives a payment from an untraceable shell corporation.
OpenSubtitles v2018
Zehn von einer Strohfirma, die Frampton gehört.
Ten of them from a shell company owned by Frampton.
OpenSubtitles v2018
Die Limousine ist gemietet von einer Strohfirma.
The limousine is leased to a shell company.
OpenSubtitles v2018
Ich fand eine weitere Strohfirma von La Grenouille.
I found another one of La Grenouille's shell companies.
OpenSubtitles v2018
Der Name auf meinem Gehaltsscheck führte zu einer Strohfirma, in eine Sackgasse.
The name led to a shell corporation. It's all a dead end.
OpenSubtitles v2018
Sie können eine Strohfirma überprüfen:
You can check a shell company:
OpenSubtitles v2018
Der Wagen ist auf Bordland Cargo zugelassen, eine Strohfirma mit einer falschen Adresse.
The car is registered to Borderland Cargo... a shell corp with a dummy address.
OpenSubtitles v2018
Caribbean Imports ist also 'ne Strohfirma, die als Deckung für Walter O'Neil fungiert.
So Caribbean Imports was designed as a shell company for Walter O'Neil.
OpenSubtitles v2018
Die Tuscany Land Company, Angelas Strohfirma, wird nun Tuscany Land Corporation genannt.
The Tuscany Land Company, Angela's front, is now called Tuscany Land Corporation.
ParaCrawl v7.1
Es genügt, die Geschäfte über ein nicht kooperatives Land laufen zu lassen oder eine Strohfirma einzuschalten, um die Kontrolle in der EU zu lähmen.
Moving funds through a non-co-operative country or using a shell company is enough to paralyse controls in the EU.
TildeMODEL v2018
Es ist eine Strohfirma.
It's a shell company.
OpenSubtitles v2018
Der registrierte Bieter lässt sich zurückverfolgen auf eine Strohfirma, welche wir sechsmal im letzten Jahr genutzt haben.
The registered bidder traces back to a shell corporation we used six times last year.
OpenSubtitles v2018
Du wirst wahrscheinlich nicht geschockt sein zu hören, dass es eine Strohfirma ist und der, auf den sie registriert ist, nicht einmal existiert.
You're probably not gonna be shocked to hear that it's a shell company... and its registrants don't even exist.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es ist eine Strohfirma für denjenigen der dahinter steckt - kann es aber nicht beweisen.
I think it's a front company for whoever's really behind it, but can't prove it.
OpenSubtitles v2018
Laut den Unterlagen setzt sie sich aus vielen kleinen Unternehmen zusammen, also ist es sicher eine Art Strohfirma.
Well, according to the chart, it's made up of a bunch of tiny businesses so it's probably some kind of shell company.
OpenSubtitles v2018
Washington wirft Meng vor, zwischen 2009 und 2014 mit Hilfe einer Hongkonger Strohfirma namens Skycom Güter an den Iran verkauft und damit gegen das Handelsembargo verstoßen zu haben.
The prosecutors claim that Huawei sold goods to Iran via the Hong Kong-based shell company Skykom between 2009 and 2014, thus violating a trade embargo against Tehran.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Krieges arbeitete er für die Briten, über eine Strohfirma, den Forschungsdienst Osteuropa, der vor allem dazu diente, muslimische Aufständische zu rekrutieren, die in der Sowjetunion eingesetzt wurden.
At the close of World War II, he worked for the British through a front company, Research Service on Eastern Europe, which was a recruiting agency for principally Muslim insurgents operating inside the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Die zunächst George Buckman gehörenden Weinberge wurden Falcon Crest einverleibt, als Angela Gioberti Channing sie - neben 25 weiteren Weingütern - durch die Strohfirma Tuscany Land Co. erwarb.
Originally owned by George Buckman, the vineyards were merged into Falcon Crest when Angela Gioberti Channing acquired them - alongside 25 other vineyards - using a front company, the Tuscany Land Co.
ParaCrawl v7.1
Die zunächst Gabrielle Short gehörenden Weinberge wurden Falcon Crest einverleibt, als Angela Gioberti Channing sie - neben 25 weiteren Weingütern - durch die Strohfirma Tuscany Land Co. erwarb.
Originally owned by Gabrielle Short, the vineyards were merged into Falcon Crest when Angela Gioberti Channing acquired them - alongside 25 other vineyards - using a front company, the Tuscany Land Co.
ParaCrawl v7.1
Der Deckname der Operation war Projekt Simoom, an dem die schwedische Agentur für Forschung für die Verteidigung (Totalförsvarets Forskningsinstitut, oder FOI) beteiligt war, die eine Strohfirma eingesetzt hatte, um ihre Rolle und die der Regierung zu verbergen.
The operation, codenamed Project Simoom, involved the Swedish Defence Research Agency (Totalförsvarets Forskningsinstitut, or FOI), which created a front company to hide its role and that of the government.
ParaCrawl v7.1
Die zunächst Brandon Tame gehörenden Weinberge wurden Falcon Crest einverleibt, als Angela Gioberti Channing sie - neben 25 weiteren Weingütern - durch die Strohfirma Tuscany Land Co. erwarb.
Originally owned by Brandon Tame, the vineyards were merged into Falcon Crest when Angela Gioberti Channing acquired them - alongside 25 other vineyards - using a front company, the Tuscany Land Co.
ParaCrawl v7.1