Übersetzung für "Strichmarke" in Englisch
Wenn
die
Zeigeranordnung
207
frei
beweglich
ist,
der
Schieber
214
also
in
einer
solchen
Position
befindlich
ist,
dass
sich
die
Achse
241
in
der
Lage
241b
befindet,
so
kann
der
Messstab
213
verdreht
werden,
bis
dass
die
Strichmarke
211
über
wahlweise
einen
der
Zeiger
273,
274
oder
275
zu
liegen
kommt.
When
pointer
arrangement
207
is
freely
movable,
i.e.,
when
slide
214
is
in
a
position
such
that
arbor
241
is
in
position
241b,
measuring
rod
213
can
be
rotated
until
locating
mark
211
is
above,
selectively,
pointer
273,
274,
or
275.
EuroPat v2
Das
Fenster
und
die
Strichmarke
werden
über
die
Projektionsoptik
ineinander
abgebildet
und
mit
Hilfe
eines
rotierenden
Prismas
von
einer
Auswerteeinrichtung
abgetastet.
The
window
and
the
line
mark
are
imaged
in
one
another
by
way
of
the
projection
optic
and
are
scanned
by
an
evaluating
device
with
the
aid
of
a
rotating
prism.
EuroPat v2
Hiezu
ist
es
beispielsweise
bekanntgeworden,
der
Maske
ein
aus
einem
transparenten
Fenster
bestehendes
Ausrichtmuster
und
dem
Halbleitersubstrat
eine
zugehörige
Strichmarke
zuzuordnen.
For
this
purpose
it
has
become
known,
for
example,
to
allocate
to
the
mask
an
alignment
pattern
consisting
of
a
transparent
window
and
to
the
semiconductor
substrate
an
associated
line
mark.
EuroPat v2
Der
Handgriff
208
ist
mit
einem
Schieber
214
versehen,
mit
welchem
über
einen
Mechanismus
die
Zeigeranordnung
207
blockiert
werden
kann,
wenn
sich
die
Strichmarke
211
über
einem
Zeiger
befindet.
Handle
208
is
provided
with
a
slide
214
by
means
of
which
pointer
arrangement
207
can
be
locked
via
a
mechanism
when
locating
mark
211
is
situated
over
a
pointer.
EuroPat v2
Die
Farben
können
auch
über
externe
Displays
oder
Monitore,
gegebenenfalls
unter
Einspiegelung
einer
Strichmarke,
die
Position
und
Größe
des
Lichtstrahls
auf
dem
Objekt
anzeigt,
wiedergegeben
werden.
The
colors
can
also
be
reproduced
via
external
displays
or
monitors,
optionally
with
a
hairline
reflected
in,
which
hairline
shows
the
position
and
size
of
the
light
beam
on
the
object.
EuroPat v2
Sehhilfe
nach
Anspruch
35,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einkopplung
des
Laserstrahls
in
einer
Zwischenbildebene
mit
einer
Strichmarke
ausgestattet
ist,
so
daß
der
Durchmesser
und
die
Position
des
Laserstrahls
im
Objektfeld
anzeigbar
sind.
Vision
aid
as
claimed
in
claim
35,
wherein
the
coupling
of
the
laser
beam
in
an
intermediate
image
plane
is
equipped
with
a
hairline
so
that
the
diameter
and
the
position
of
the
laser
beam
in
the
object
field
are
displayable.
EuroPat v2
Mit
einem
im
Handgriff
(208)
angeordneten
Schieber
(214)
kann
über
einen
Mechanismus
die
Zeigeranordnung
(207)
blockiert
werden,
wenn
sich
eine
Strichmarke
(211)
über
einem
Zeiger
befindet.
The
pointer
arrangement
can
be
locked
via
a
mechanism
by
a
slide
(214)
disposed
in
the
handle
when
a
locating
mark
(211is
situated
over
a
pointer.
EuroPat v2