Übersetzung für "Strichabstand" in Englisch

Der Strichabstand von 130 mm garantiert Ihnen die ganzflächige Bearbeitung bei flachen Arbeitstiefen.
The disc spacing of 130 mm guarantees the full-surface machining of the working horizen.
ParaCrawl v7.1
Der enge Strichabstand resultiert in einem intensiven Durchmischungsverhältnis sowie einem ebenen Arbeitsergebnis.
The narrow tine spacing resulting in an intensive mixing and even working result.
ParaCrawl v7.1
In Figur 4 wurde der Strichabstand beispielhaft nochmals verringert.
In FIG. 4, the dash distance was exemplarily once again reduced.
EuroPat v2
Mit einem Strichabstand von 27 cm bietet Opus einen guten Durchgang.
With tines spaced at 27 cm Opus allows very good throughflow.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann einerseits der Grauwert des Schriftzeichens beeinflußt werden, indem der Strichabstand der dünnen Einzelstriche entsprechend gewählt wird.
This will allow the half-tone of the writing character to be affected by selecting the dash spacing of the narrow separate lines in corresponding manner.
EuroPat v2
Die Zinken 1 bis 4 sind zueinander in axialer Richtung um einen Strichabstand S und in Umlaufrichtung U um einen Winkel versetzt, wobei die Zinke 1 gegenüber der in axialer Richtung folgenden Zinke 2 um 1 80°, gegenüber der dann nächstfolgenden Zin ke 3 um 90° und der in axialer Richtung schliesslich folgenden Zinke 4 um 270° in Umlaufrichtung versetzt ist.
The teeth 1 to 4 are displaced from one another in the axial direction by a centerline to centerline distance S and are displaced in the peripheral direction U by an angle with the tooth 1 being displaced in the peripheral direction relative to the next tooth 2 in the axial direction by 180°, relative to the then next following tooth 3 by 90° and relative to the last booth 4 of the sequence in the axial direction by 270°.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ist notwendig, um mit Säscharen einen relativ geringen Strichabstand in Gerätequerrichtung erreichen zu können.
Such an arrangement is necessary in order to be able to achieve a relatively narrow line distance in transverse direction of the machine by means of sowing plows.
EuroPat v2
Natürlich kann der Strichabstand auch nach oben abnehmen, falls für größere Tiere eine kleinere Dosiermenge vorgeschrieben sein sollte, was keiner besonderen Darstellung bedarf.
Of course, it is also possible for the spacing between marks to decrease upwards should a smaller dosing quantity be prescribed for larger animals.
EuroPat v2
Auf der Rückseite des Dosierschiebers 10 ist eine zweite Skala 11 angeordnet, deren Einteilung kleineren Strichabstand aufweist, und für die Behandlung einer anderen Tierart vorgesehen ist.
Arranged on the rear side of the dosing slide 10 is a second scale 11, of which the graduation has a smaller spacing between marks and which is provided for the treatment of a different species.
EuroPat v2
Damit jedoch die Meßteilung - die hier nicht gezeigt ist - stimmt, muß beim Aufbringen der Teilstriche der Meßteilung deren Strichabstand größer gemacht werden.
However, in order to obtain a correct graduation, not shown, the graduation marks must be made with increased spacing between the marks.
EuroPat v2
Die Zinken 1 bis 4 sind zueinander in axialer Richtung um einen Strichabstand S und in Umlaufrichtung U um einen Winkel versetzt, wobei die Zinke 1 gegenüber der in axialer Richtung folgenden Zinke 2 um 180 0, gegenüber der dann nächstfolgenden Zinke 3 um 90° und der in axialer Richtung schließlich folgenden Zinke 4 um 270 0 in Umlaufrichtung versetzt ist.
The teeth 1 to 4 are displaced from one another in the axial direction by a centerline to centerline distance S and are displaced in the peripheral direction U by an angle with the tooth 1 being displaced in the peripheral direction relative to the next tooth 2 in the axial direction by 180°, relative to the then next following tooth 3 by 90° and relative to the last booth 4 of the sequence in the axial direction by 270°.
EuroPat v2
Die Ernterückstände werden durch den engen Strichabstand und den zusätzlichen Mischvorgang der gezackten und absolut wartungsfreien Hohlscheiben eingemischt.
The crop residues are mixed in thanks to the close gang spacing and the additional mixing effect of the serrated, completely maintenance-free concave discs.
ParaCrawl v7.1
Mit einem durchschnittlichen Dieselverbrauch von 12 bis 15 Litern pro ha sind wir zufrieden mit 20 cm Strichabstand.
With a fuel consumption of 12-15 litres per hectare we are happy with 20cm row spacing.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Strichabstand von 27 cm und der kraftvollen hydraulischen Steinsicherung bis zu 700 kg sorgt Opus für ein intensives Mischen und Lockern bis zu einer Tiefe von 30 cm.
With 27cm tine spacing and a powerful hydraulical stone release up to 700kg, Opus provides an intensive mixing and loosening down to 30cm working depth. Point options Point options
ParaCrawl v7.1
Die Funktion bae_setpopdash setzt die Basislänge und den relativen Strichabstand für die Ausgabe gestrichelter Linien in Popupmenüs bzw. Toolbars.
The bae_setpopdash function sets the base length and the relative spacing for dash lines to be created in popup menus and/or toolbars with the bae_popdrawpoly function.
ParaCrawl v7.1
Mit 19,3 cm Strichabstand hat der Swift einen geringeren Abstand als die meisten anderen Grubber auf dem Markt.
With 19.3 cm between the tines, Swift has a denser tine spacing than most other cultivators on the market.
ParaCrawl v7.1
Durch den profilierten Hohlprofilrahmen besteht die Möglichkeit, den Strichabstand paarweise zu verändern oder durch die Herausnahme einzelner Ringpaare die Maschine an die Kultur anzupassen.
Thanks the to the profiled hollow profile frame, it is possible to change the line distance in pairs or to adapt the implement to the crop by removing individual pairs of rings.
ParaCrawl v7.1
Im Umrisse 38 ist eine radial zum Umrissrand 40 verlaufende Textur vorgesehen, die hier beispielhaft aus Strichen 42 besteht, wobei die Textur mit wachsendem Abstand vom Umrissrand 40 einen intensiveren visuellen Eindruck hervorruft, im Beispiel ist der Strichabstand verringert.
In the outline 38, a texture proceeding radially to the outline edge 40 is provided, which is here exemplarily composed of dashes 42, wherein the texture provokes a more intensive visual impression with increasing distance from the outline edge 40, in the example the dash distance is decreased.
EuroPat v2
Im Umriss 38 ist eine radial zum Umrissrand 40 verlaufende Textur vorgesehen, die hier beispielhaft aus Strichen 42 besteht, wobei die Textur mit wachsendem Abstand vom Umrissrand 40 einen intensiveren visuellen Eindruck hervorruft, im Beispiel ist der Strichabstand verringert.
In the outline 38, a texture proceeding radially to the outline edge 40 is provided, which is here exemplarily composed of dashes 42, wherein the texture provokes a more intensive visual impression with increasing distance from the outline edge 40, in the example the dash distance is decreased.
EuroPat v2
Der aus dem Verhältnis Z/N - also aus dem Verhältnis von Strichabstand zu Strichbreite - ermittelte Codewert wird in diesem Beispiel zu einem mehr als zweiwertigen Codealphabet ausgewertet, aus welchen sich ein Absolutcode-Codewort 45 zusammensetzt, insbesondere einer erfindungsgemässen Absolutcode-Skala 1 wie diese weiter oben beschrieben ist.
The code value ascertained from the ratio Z/N—i.e., from the ratio of stroke distance to stroke width—is analyzed in this example to form a more than two-value code alphabet, from which an absolute code codeword 45 is composed, in particular an absolute code scale 1 according to the invention as described above.
EuroPat v2
Eine Drehung der Skalascheibe 3 um einen Strichabstand beträgt dann beispielsweise eine Schiebung des Schneidenhalters 19 um 1 µm im Durchmesser.
A rotation of the graduated dial 3 by one line spacing then amounts, for example, to a displacement of the bit holder 19 by 1 ?m in diameter.
EuroPat v2
Mit 5 Zinkenreihen und 15,5 cm Strichabstand bietet der PROLANDER den größten Freiraum, der auf dem Markt angeboten wird.
Thanks to its 5 rows of tines and a tine passage every 15.5cm, the PROLANDER has the largest clearance of the market.
ParaCrawl v7.1
Die Zinken mit einem Strichabstand von 27 cm lockern und mischen anschließend Boden und Pflanzenrückstände bis zu einer Arbeitstiefe von 30 cm.
The 27cm spaced tines then loosen and mix the soil and crop residues down to 30cm working depth.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Strichabstand von 19,3 cm hat der Swift einen engeren Abstand als die meisten anderen Grubber auf dem Markt.
With 19.3 cm between the tines, Swift has a denser tine spacing than most other cultivators on the market.
ParaCrawl v7.1
Wie in Figur 4 dargestellt können Zonen 44, die besonders kritisch sind für die Passgenauigkelt von Schuhen, z.B. der Zehenbereich und der Fersenbereich, eine andere Textur aufweisen, so dass Fehlanpassungen in diesem Bereich besonders deutlich hervortreten, In Figur 4 wurde der Strichabstand beispielhaft nochmals verringert.
As represented in FIG. 4, zones 44, which are particularly critical for the accuracy of fit of shoes, e.g. the toe region and the heel region, can have a different texture such that mismatches particularly obviously emerge in this region. In FIG. 4, the dash distance was exemplarily once again reduced.
EuroPat v2