Übersetzung für "Streustrahlung" in Englisch

Es ist schwierig, die Streustrahlung abzuschirmen;
It is difficult to screen the scattered radiation;
EuroPat v2
Die Streustrahlung erreicht dann die Schlitze 19 ungehindert.
The scattered radiation then reaches the slit 19 without obstruction.
EuroPat v2
Damit können sowohl höhere Beugungsordnungen als auch unkorrelierte Streustrahlung ausgeschieden werden.
Accordingly, higher orders of diffraction as well as uncorrelated background radiation can be eliminated.
EuroPat v2
Die Streustrahlung in anderen Richtungen wird hierbei ausgespart.
The scattered radiation in other directions is subtracted here.
EuroPat v2
Auch die Lichtquelle in der Meßkammer verursacht eine Streustrahlung.
The light source disposed in the chamber provides scattered radiation, too.
EuroPat v2
Eine Kompensation der Streustrahlung auch bei Eintritt von Rauch ist daher nicht möglich.
A compensation of the noise radiation is not possible when smoke enters.
EuroPat v2
Der Primärstrahl durchsetzt einen Untersuchungskörper 6 und erzeugt in diesem Streustrahlung.
The primary beam traverses a test object 6 and produces scattered radiation in it.
EuroPat v2
Die Einflüsse von Streustrahlung und Nulleffektstrahlung werden dabei mit erfasst.
The influences of scattered radiation and zero effect radiation are thus included.
EuroPat v2
Ein Teil der Streustrahlung wird mittels eines Detektors nachgewiesen.
Part of the stray radiation is detected by a detector.
EuroPat v2
Die von den Stäben 56 gebildete Streustrahlung wird ausgeblendet.
The diffusion radiation generated by the rods 56 is masked.
EuroPat v2
Andere Streustrahlung wird durch den Kollimator 8 weitgehend abgeschirmt.
Other stray radiation is largely shielded by the collimator 8.
EuroPat v2
Ist in Ihrem Betrieb die Streustrahlung beim Transport radioaktiver Stoffe ein Problem?
Is scatter a problem with the transport of radioactive materials in your company ?
EUbookshop v2
Die Streustrahlung wird durch mehrere um den Prüfraum herum angeordnete großflächige Detektoren aufgenommen.
The stray radiation is received by a plurality of large-area detectors arranged around the examination space.
EuroPat v2
Der Zählerstand ist also ein Maß für die Intensität der Streustrahlung.
Thus, the counter position is a measure of the intensity of the scattered radiation.
EuroPat v2
Dadurch kann der Einfluß der im Untersuchungsbereich 4 mehrfach gestreuten Streustrahlung unterdrückt werden.
By this means it is possible to suppress the influence of the multiply scattered radiation in the examination area 4.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Röntgensignal mit Streustrahlung behaftet.
The X-ray signal at the same time is subject to scattered radiation.
EuroPat v2
Während des Zeitabschnittes X wird keine Streustrahlung empfangen.
During time interval X no scattered radiation is received.
EuroPat v2
Strahlenschutzschienen vermindern die Folgen von Streustrahlung, erzeugt von Materialien hoher Dichte.
Radiation protection splints reduce the implications of scattered radiation caused by materials of high density.
ParaCrawl v7.1
Das Farbmuster außerhalb der Rinde kommt durch Streustrahlung zu Stande.
The color pattern outside of the rind comes from the scattering of the rays.
ParaCrawl v7.1
Die sekundäre Röntgenstrahlung wird auch als Streustrahlung bezeichnet.
The secondary X-ray radiation is also designated scattered radiation.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Lichtflecks wird dabei durch den fokussierten Strahl ohne Streustrahlung bestimmt.
The diameter of the light spot is determined by the focused beam without counting scattered light.
EuroPat v2
Auch vor innerer Streustrahlung schirmt die Abschirmeinheit 84 ab.
The shielding unit 84 also shields against internal stray radiation.
EuroPat v2
Die Absorberwand unterdrückt zum Beispiel die Entstehung von Streustrahlung.
The absorber wall suppresses the arising of scattered radiation, for example.
EuroPat v2
Seine Aufgabe ist die Unterdrückung von Streustrahlung aus Konstruktionselementen der Anordnung.
The object thereof is to suppress scattered radiation from construction elements in the arrangement.
EuroPat v2
Bei Aufnahme der Energiespektren soll verhindert werden, daß Streustrahlung zum Detektor gelangt.
When the energy spectrums are taken up, scattered radiation should be prevented from reaching the detector.
EuroPat v2
Der Anteil der horizontal gerichteten Streustrahlung kann durch ein vertikales Raster abgefangen werden.
The proportion of the horizontally directed scattered radiation may be caught by a vertical grid.
EuroPat v2