Übersetzung für "Streulichtverfahren" in Englisch

Rauchmelder arbeiten typischerweise nach dem Streulichtverfahren.
Smoke alarms typically operate according to the scattered light method.
EuroPat v2
Derartige mittlere Durchmesser bzw. Teilchengrößen werden üblicherweise auf an sich bekannte Weise optisch im Streulichtverfahren bestimmt.
This sort of average diameter or particle size is determined in a known way optically by light scattering methods.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Verteilung der Größe und/oder des Brechungsindexes der Partikel in dem gasförmigen Medium mittels eines Streulichtverfahren bestimmt wird.
Method according to claim 1, characterised in that the distribution of size and/or of the refractive index of the particles in the gaseous medium is determined by means of a scattered light process.
EuroPat v2
Zur Bestimmung dieses Werts eignen sich die bekannten Verfahren der Teilchengrössenanalytik, z.B. mikroskopische Methoden mit dem Licht­mikroskop, Teilchengrössenmessung mit Licht, z.B. Streulichtverfahren oder turbidimetrische Verfahren, Sedimentationsverfahren, z.B. Pipettieranalyse mit der Andreasenpipette, Sedimentationswaage, Photo­sedimentometer oder Sedimentation im Fliehkraftfeld, Impulsverfahren, z.B. mit Coulter Counter, oder Sichtung durch Schwer-oder Fliehkraft.
Suitable for determining that value are the known methods of particle-size analysis, for example microscopic methods using a light microscope; particle-size measurement using light, for example light scatter methods or turbidimetric methods; sedimentation methods, for example pipette analysis using an Andreasen pipette, a sedimentation balance, a photo sedimentometer or sedimentation in the centrifugal force field; impulse methods, for example using a Coulter Counter, or sizing using gravity or centrifugal force.
EuroPat v2
Der mittlere Teilchendurchmesser kann durch ein dynamisches Streulichtverfahren ermittelt werden, z.B. mit dem Messinstrument Nanotrac Particle Size Analyzer von Microtrac Inc., USA.
The average particle diameter may be determined by means of a dynamic scattered light method, as for example with the Nanotrac particle size analyzer instrument from Microtrac Inc., USA.
EuroPat v2
Die Verwendung von Streulichtverfahren zur Messung der Konzentration von Partikeln in Abgasen und anderen Kolloiden ist im Stand der Technik bekannt.
Conventionally, scattered light methods are used for measuring the concentration of particles in exhaust gases and other colloids.
EuroPat v2
Eine klare Lösung liegt vor, wenn der Trübungswert (NTU) gemessen nach DIN ISO 7027 bei einer Wellenlänge von 860 nm im Streulichtverfahren bei einer Temperatur der Lösung von 20 °C unterhalb eines Werts von 50 liegt.
A clear solution is present if the turbidity value (NTU) as measured according to DIN ISO 7027 at a wavelength of 860 nm by light-scattering at a solution temperature of 20° C. lies below a value of 50.
EuroPat v2
So sind sog. Streulichtverfahren gut für eine Detektion von Fluid-Nebeln geeignet, sofern sich eine solche Nebelbildung auf der Gasseite der Speicherblase 37 einstellen sollte.
Scattered light methods are very suitable for detection of fluid mists if such a mist is to be formed on the gas side of the accumulator bladder 37 .
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Brandsensoreinrichtung eine optische bzw. photoelektrische Rauchsensorik, die Rauch als charakteristische Brandkenngröße nach dem Streulichtverfahren detektiert.
The fire sensor device preferably comprises an optical or photoelectric smoke sensor system which detects smoke as a characteristic fire parameter according to the scattered light method.
EuroPat v2
Beim Streulichtverfahren leuchtet die Quelle in das Gewebe oder Blut, und der Detektor nutzt das rückgestrahlte Spektrum.
In the case of the scattered light method, typically, the source radiates light into the tissue or blood, and the detector uses the reflected spectrum.
EuroPat v2
Eine klare Lösung liegt vor, wenn der Trübungswert (NTU) gemessen nach DIN ISO 7027 bei einer Wellenlänge von 860 nm im Streulichtverfahren bei einer Temperatur der Lösung von 30 °C unterhalb von 50 liegt.
It is a clear solution when the turbidity value (NTU) measured according to DIN ISO 7027 at a wavelength of 860 nm is below 50 in the light scatter method at a temperature of the solution of 30° C.
EuroPat v2
Streulichtverfahren eignen sich auch zur Online-Kontrolle der Nano- und Mikrobearbeitung und als Sicherheitssystem bei klinischen oder kosmetischen Gewebebehandlung, bei der das Auftreten von leuchtenden Plasmen sofort zur Unterbrechung der Behandlung führen sollte.
Light scattering methods are also suited for on-line inspection of nano and micromachining and as safety system during clinical and cosmetic tissue treatment where the occurrence of luminescent plasmas should immediately lead to an interruption of the treatment.
EuroPat v2
So können neben mikroskopischen Aufnahmen auch weitere optische Messverfahren für die Charakterisierung der Lösungsparameter und/oder der biologischen Makromoleküle herangezogen werden, wie z.B. verschiedene Streulichtverfahren (z.B. elastische, quasielastische und/oder inelastische Lichtstreuung) zwecks Bestimmung von Konzentrationen, Größen, Größenverteilungen aber auch thermodynamische Parameter wie der zweiten Virialkoeffizienten und/oder hydrodynamische Parameter.
Thus, in addition to microphotographs, further optical measuring methods can be recurred to for the characterization of the solution parameters and/or the biological macromolecules, such as various light scattering methods (e.g., elastic, quasielastic and/or inelastic light scattering) for determining concentrations, sizes, size distributions, but also thermodynamic parameters, such as the second virial coefficient and/or hydrodynamic parameters.
EuroPat v2
Beim winkelaufgelösten Streulichtverfahren ist ein Vorteil die Unempfindlichkeit gegenüber Abstandsänderungen, die an ebenen Flächen bis zu 2 mm betragen kann.
In the angle-resolved scattered light method, one advantage is the insensitiveness with respect to variations in the distance, which may amount to up to 2 mm on plane surfaces.
EuroPat v2
Hierbei kommen schwerpunktmäßig Streulichtverfahren zum Einsatz, welche beispielsweise Aussagen über die mittlere Rauheit, Strukturhöhen und -breiten sowie Defektklassen der Oberflächenstrukturen ermöglichen.
The main focus here is on scattered light methods, which, for example, allow statements about average roughness, structure heights and widths as well as defect classes of surface structures.
ParaCrawl v7.1
Die Messung der „Trübung“ erfolgt im Streulichtverfahren (Winkel 90 Grad) für den Trübungsbereich von 0,1...1.000 FNU (Formazine Nephelometric Units) und dem Durchlichtverfahren (Winkel 0 Grad) für die Trübungsbereiche 500...4.000 FAU (Formazine Attenuation Units).
The “turbidity” is measured by using the scattered light method (90° angle) for the turbidity range between 0.1 and 1,000 FNU (Formazine Nephelometric Units) and for the turbidity range 500...4.000 FAU (Formazine Attenuation Units).
ParaCrawl v7.1