Übersetzung für "Streulichtblende" in Englisch

Die Streulichtblende verhindert seitlich einfallendes Licht und Linsenreflexionen.
The lens hood prevents lateral light from entering and lens reflections.
ParaCrawl v7.1
Das Objektiv verfügt in keiner der Varianten über eine eingebaute Streulichtblende.
None of the different variations of this lens provides a built-in lens shade.
ParaCrawl v7.1
Die originale Streulichtblende kann bei aufgeschraubtem Filter PFR-072MC am Camcorder befestigt werden.
The original Lens Shade can be attached on the camera lens with the PFR-072MC filter on.
ParaCrawl v7.1
Bilder der passenden Streulichtblende und des Köchers hinzugefügt.
Images of matching lens hood and lens case added.
ParaCrawl v7.1
Mir ist unbekannt, ob das Objektiv mit einer passenden Streulichtblende ausgeliefert wurde.
I do not know if the lens originally was supplied with a matching shade.
ParaCrawl v7.1
Eine Streulichtblende hält seitlich einfallendes Licht ab und verhindert Linsenreflexionen.
A lens hood prevents light from entering from the side as well as lens reflections.
ParaCrawl v7.1
Eine fest verbaute Streulichtblende verhindert seitlich einfallendes Licht sowie Linsenreflexionen.
A fixed lens hood prevents lateral light and lens reflections.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb des Strahlungsempfängers 3a ist eine Streulichtblende 4 angeordnet.
Below the radiation receiver 3 a, a baffle plate 4 is arranged.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Streulichtblende weist eine elektrisch beheizbare Fläche auf.
The baffle plate according to the invention has an electrically heatable area.
EuroPat v2
Die elektrisch beheizbare Fläche kann auch ein Bereich des Materials der Streulichtblende sein.
The electrically heatable area can also be a region of the material of the baffle plate.
EuroPat v2
Dadurch wird eine flachere Anordnung der Streulichtblende an der Scheibe ermöglicht.
Thus, a flatter arrangement of the baffle plate on the pane is enabled.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Streulichtblende kann vorteilhafterweise eine beheizbare Beschichtung und/oder Heizdrähte enthalten.
The baffle plate according to the invention can advantageously include a heatable coating and/or heating wires.
EuroPat v2
Die Heizeinrichtung ist erfindungsgemäß auf einer mit dem Trägerteil gekoppelten Streulichtblende angeordnet sein.
The heating device may be advantageously arranged on a baffle plate coupled to the carrier part.
EuroPat v2
Im Allgemeinen wird die Streulichtblende aber typischerweise eine leicht gebogene Form aufweisen.
Generally, however, the baffle plate typically has a slightly curved form.
EuroPat v2
Die Heizeinrichtung kann mittels kostengünstiger Verfahren auf die Streulichtblende aufgetragen werden.
The heating device may be applied to the baffle plate by means of low-cost processes.
EuroPat v2
Die Original Streulichtblende kann auf dem PFR-072MC Filter an die Kameralinse angebracht werden.
The original Lens Shade can be attached on the camera lens with the PFR-072MC filter on.
ParaCrawl v7.1
Diese Streulichtblende mindert den Einfall von Streulicht und reduziert Reflexe und Geisterbilder.
This lens hood blocks out extraneous light and reduces flare and ghosting.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur sehr wenige unterschiedliche Objektive, die die gleiche Streulichtblende verwenden.
There are only very few different lenses that share the same hood.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des sehr großen Frontlinsendurchmessers ist diese Streulichtblende riesig.
Due to the large front element diameter, this lens hood is huge.
ParaCrawl v7.1
Gegen Streulicht ist das Objektiv auch ohne Streulichtblende recht unempfindlich.
It is not very sensitive against stray light, even if used without a lens hood.
ParaCrawl v7.1
Die Streulichtblende ist fest verbaut und verhindert seitlich einfallendes Licht und Linsenreflexionen.
The lens hood is fixed and prevents incident stray light and lens reflections.
ParaCrawl v7.1
Bilder der ganz schwarzen Version mit Metall-Fokussierring und der originalen Streulichtblende hinzugefügt.
Images of all-black metal focusing ring version and of original lens hood added.
ParaCrawl v7.1
Der Sensorvorraum 15, 25 dient als Streulichtblende zur Verminderung von störendem eingestreuten Licht.
Sensor antechamber 15, 25 is used as a baffle, for the reduction of interfering, stray pick-up light.
EuroPat v2
Die Verwendung einer tieferen Streulichtblende aus dem Zubehör führt daher häufig zu besseren Ergebnissen.
The use of a deeper screw-in accesory hood can improve results quite frequently.
ParaCrawl v7.1
Bild der originalen Streulichtblende hinzugefügt.
Image of original lens hood added.
ParaCrawl v7.1
Seitlich einfallendes Licht und Linsenreflexionen verhindert eine Streulichtblende, die bei Bedarf auch abgenommen werden kann.
Lateral incident light and lens reflections are prevented by a lens hood, which can be removed if necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Streulichtblende 4 weist an der Oberfläche 20 eine elektrisch beheizbare Fläche 7 auf.
The baffle plate 4 has on the top surface 20 an electrically heatable area 7 .
EuroPat v2