Übersetzung für "Streufolie" in Englisch

Beispielsweise können mit einer einfachen Streufolie Verbesserungen von 40% erzielt werden.
By way of example, improvements of 40% can be achieved with a simple diffusing film.
EuroPat v2
Diese Anzeigevorrichtung besitzt zwei Polarisatoren und eine dünne Streufolie, die auf der Betrachterseite angeordnet ist.
This display device comprises two polarisers and a thin scattering foil which is located on the observer side.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Streufolie bewirkt, dass nur etwa die Hälfte des eingestrahlten Lichtes durchgelassen wird.
The use of a scattering foil has the effect that only about half of the incident light is transmitted.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhafte und gleichzeitig einfach handzuhabende Ausführung des Lichtdiffusors hat sich eine Streufolie bewährt.
In a particularly advantageous and at the same time easy-to-use configuration of the light diffuser, a diffusing film has proven useful.
EuroPat v2
Jedoch hat sich gezeigt, dass durch Verwendung einer derartigen Streufolie auch immer ein Lichtverlust einhergeht.
It has however become evident that using such a diffuser film is always accompanied by a certain amount of loss of light.
EuroPat v2
Dabei kann der Schwarzauszug gleichzeitig als Streufolie ausgebildet sein, so daß in der Projektion die betreffenden Bildstellen dunkel erscheinen.
The black separation can here have the form of a diffusing film at the same time so that the particular image area appears dark in the projection.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, im Rahmen der vorliegenden Erfindung zwischen dem Lichtleiter und der Flüssigkristallzelle wahlweise eine Streufolie, eine fluoreszierende Scheibe, ein Filter und/oder einen Polarisator anzubringen.
In addition, it is possible, within the framework of the present invention, to arrange a scattering foil, a fluorescent plate, a filter and/or a polarizer, as desired, between the light guide and the liquid crystal cell.
EuroPat v2
Bei dem integralen Belichtungssystem 1 wird das Licht einer Halogenlampe 4 durch Farbfilter 5 und eine Streufolie 6 auf eine Bildvorlage 7 gestrahlt, von der aus das Bild über ein Objektiv 8 auf das auf der Bühne 3 befindliche, lichtempfindliche Aufzeichnungsmaterial aufbelichtet wird.
With the integrated projection system 1, the light from a halogen lamp 4 is passed through color filters 5 and a scattering foil 6 onto a photographic negative 7 . From the latter, the image is projected via a lens 8 onto the light-sensitive photoprint material disposed on the platform 3 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung wird vorgeschlagen anstelle der tragenden Schicht (8) eine Streufolie (14) anzuordnen, die die homogene Lichtverteilung vornimmt, wobei die Trägerfunktion von der Belenchtungsvorrichtung übernommen wird.
In a further embodiment it is proposed to provide a scatter foil (14) instead of the supporting layer (8), which scatter foil provided the homogeneous light distribution while the supporting function is taken over by the illumination device.
EuroPat v2
Beleuchtungsanordnung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Lichtdiffusor aus einer Streufolie (20) besteht.
The illumination arrangement according to claim 6, wherein the light diffuser comprises a diffusing film.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die zweite Elektrodenschicht in einer Top-Emitter-Konfiguration eine Licht streuende Schicht oder eine Streufolie aufweisen, die zum Beispiel als Polymerfolie ausgeführt sein kann.
Moreover, the second electrode layer may, in a top emitter configuration, comprise a light-scattering layer or a scattering film, which may for example take the form of a polymer film.
EuroPat v2
Alternativ und/oder zusätzlich kann die Licht streuende Schicht oder die Streufolie in einer Bottom-Emitter-Konfiguration auch auf ein transparentes Substrat aufgebracht werden.
Alternatively and/or in addition, in a bottom emitter configuration the light-scattering layer or the scattering film may also be applied to a transparent substrate.
EuroPat v2
Die streuende Reflexionsschicht kann dabei durch eine Streufolie oder Aufrauhung der Lichtleiteroberfläche oder Bedruckung in dem gewünschten Teilbereich des Lichtleiters erzeugt werden.
The scattering reflectance layer here can be produced by a scattering foil or film or roughening the surface of the light guide or printing in the desired portion of the light guide.
EuroPat v2
Hierbei ist klar erkennbar, dass die optischen Elemente bestehend aus Kunststoffscheibe 30 und Streufolie 31 zwischen dem Reflektor 25 und dem mit Hilfe des Halterings 20 fixierten Kopfreflektor 18 eingeklemmt werden.
Here, it can be clearly seen that the optical elements consisting of the plastic disc 30 and the dispersing film 31 are clamped in between the reflector 25 and the top reflector 18 which is fixed in position with the aid of the holding ring 20 .
EuroPat v2
In dem Bereich zwischen LED-Modul 15 und Streufolie 31 wird hierdurch eine sogenannte Lichtkammer 60 gebildet, in der eine Vermischung bzw. Umlenkung der Lichtstrahlen derart erfolgt, dass eine möglichst gleichmäßig hell leuchtende Lichtabgabe erzielt wird.
As a result of this, there is formed, in the region between the LED module 15 and the dispersing film 31, a so-called “light chamber” 60 in which intermingling or deflection of the light rays takes place in such a way that a light emission which illuminates as uniformly brightly as possible is achieved.
EuroPat v2
Im darauffolgenden Schritt werden dann die optischen Elemente, also die Streufolie 31 und die Kunststoffscheibe 30 in den Haltering 20 eingelegt.
In the succeeding step, the optical elements, that is to say the dispersing film 31 and the plastic disc 30, are then placed in the holding ring 20 .
EuroPat v2
Die Streufolie 20 ist deutlich beabstandet zum Bildfeldbegrenzungsrahmen 2 angeordnet und liegt auf dem konusförmigen Rand des Trichters 16, zentriert durch das zylindrische Endteil 22, auf.
The diffusing film 20 is clearly spaced apart from the image field delimiting frame 2 and is located on the cone-shaped edge of the funnel 16, centered by the cylindrical end part 22 .
EuroPat v2
Die Farbeigenschaften der beschriebenen Gittergrundstruktur in Reflexion können durch eine zusätzlich aufgebrachte Streufolie verbessert werden, wie Fig.
The color properties of the described grating ground structure in reflection can be improved by an additionally applied scattering foil, as FIG.
EuroPat v2
Dort ist die Gittergrundstruktur 1 in einen Träger 2 eingebettet, der an seinen Deckflächen reflexiönsmindernde Eigenschaften hat, beispielsweise durch eine geeignete Streufolie.
Therein the grating ground structure 1 is embedded into a carrier 2 which has reflection-diminishing properties on its cover surfaces, for example through a suitable scattering foil.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik bekannte OLED-Panels weisen oft an der Licht abgebenden Seite eine aufgeklebte Streufolie auf, die dazu dient, den Lichtaustritt im Hinblick auf die Raumrichtungen, in die das Licht abgegeben wird, zu vergleichmäßigen.
OLED panels known from the state of the art often comprise a diffuser film glued to the light-emitting side which is provided for the purpose of evening out the light emission with regard to the spatial directions in which the light is emitted.
EuroPat v2
Alternativ kann die Detektionsfläche 16 auch zumindest teilweise transparent sein, wie etwa eine halbtransparente Streufolie, so dass das Muster von einer der Einfallsseite abgewandten Seite der Detektionsfläche 16 erfassbar ist.
Alternatively, the detection face 16 may also be at least partially transparent such as a semi-transparent scattering foil, for example, so that the pattern can be sensed from a side of the detection face 16 which faces away from the side of incidence.
EuroPat v2
Bevorzugterweise hat eine solche Streufolie eine relativ kleine Winkeldivergenz, welche beispielsweise zwischen 5° und 20° liegt.
Preferably, such a scattering foil has a relatively small angular divergence lying for example between 5° and 20°.
EuroPat v2
Außerdem wurde im Rahmen von Versuchen im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung festgestellt, dass ein flüssiges oder dickflüssiges Haftmittelmedium eine bessere Wärmeableitung ermöglicht, verglichen mit einer aufgeklebten Streufolie.
Besides it was found, as part of experiments performed in the context of the present invention, that a liquid or viscous adhesive medium makes for better heat dissipation compared to a glued-on diffuser film.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung schlägt daher bevorzugt vor, diese Streufolie zu entfernen und die Lichtstreuung zur richtungsunabhängigen Lichtabgabe durch Streumittel zu erzielen, die sich in dem Haftmedium befinden.
The present invention therefore advantageously proposes to remove this diffuser film and to achieve the diffusion of light for direction-independent light emission by diffusing means which are present in the adhesive medium.
EuroPat v2
Um eine möglichst gleichmäßige Intensitätsverteilung über 0° bis 60°zu erzielen haben fast alle beschriebenen Systeme gemeinsam, dass insbesondere bei der Verwendung in Beleuchtungssystemen mit seitlich eingekoppelten LED-Licht, auf der Auskopplungsseite zusätzlich eine Streufolie oder -platte eingesetzt wird.
A feature common to almost all of the systems described, with the aim of achieving maximum uniformity of intensity distribution over 0° to 60° is additional use of a scattering film or scattering sheet on the emission side, in particular for use in illumination systems with lateral LED light input.
EuroPat v2
Alternativ ist es sogar möglich, den Eindruck dadurch zu erzielen, dass die Streufolie oder-platte auf der Seite des Betrachters oberflächenbehandelt ist, diese Oberflächenbehandlung kann bei der Extrusion beispielsweise mittels einer strukturierten oder gummierten Walze erzielt werden.
Alternatively it is actually possible to achieve the perceived effect by using, on the side facing the observer, a scattering film or scattering sheet that has been surface-treated, and the said surface treatment can be achieved during the extrusion process, by way of example by means of a structured or rubberized roll.
EuroPat v2