Übersetzung für "Streufluss" in Englisch

Dadurch reduziert sich vorteilhafterweise der magnetische Streufluss.
In this manner, the magnetic leakage flux is advantageously reduced.
EuroPat v2
Im Fall eines Defektes entsteht magnetischer Streufluss oberhalb der Defektstelle.
In the case of a defect a stray magnetic flux arises from the defect area.
EuroPat v2
So sind sowohl die Größen Hauptfluss als auch Streufluss separat festzulegen.
Thus, both the main flux and the stray flux may be determined individually.
EuroPat v2
Der Streufluss ist der Magnetfluss, der den Magnetkern nur teilweise durchdringt.
The leakage flux is the magnetic flux which penetrates the magnet core only partially.
EuroPat v2
Dieser an der Rohroberfläche austretende Streufluss wird zum Nachweis der Fehler genutzt.
This stray flux, which exits from the pipe surface, is used for the detection of flaws.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Streufluss trotz der zusätzlichen Permanentmagneten gering gehalten.
The stray flux will be kept low thereby despite the additional permanent magnets.
EuroPat v2
Der Proximity-Effekt ist auf den magnetischen Streufluss zwischen den Leitern zurückzuführen.
The proximity effect is due to the magnetic flux leakage between the conductors.
EuroPat v2
Des Weiteren wird durch die geringe Breite des Luftspalts der Streufluss stark reduziert.
In addition, the stray flux is greatly reduced by the small width of the air gap.
EuroPat v2
Dies ist durch einen zusätzlichen Streupfad für einen Streufluss möglich.
This is made possible by means of an additional leakage path for a leakage flux.
EuroPat v2
Hauptgeschäftsfeld des Familienunternehmens ist die Materialprüfung mit Hilfe von magnetischen Streufluss- und Wirbelstromverfahren.
The main business area of the family company is material testing using magnetic leakage flux and eddy current methods.
ParaCrawl v7.1
Es werden separate Sonden für die Streufluss- und Wirbelstrommessung eingesetzt, jedoch keine Ultraschall-Messung.
Separate probes are used for the leakage flux and eddy current measurements, but no ultrasonic measurement.
EuroPat v2
Durch eine derartige Anordnung wird weiterhin der Streufluss gegenüber einer Anordnung mit nur einem Luftspalt verringert.
An arrangement such as this furthermore reduces the stray flux in comparison to an arrangement with only one air gap.
EuroPat v2
Durch die Optimierung kann die Gesamtpermeabilität, die Größe des Luftspalts und der Streufluss reduziert werden.
The optimization makes it possible to reduce the overall permeability, the size of the air gap and the stray flux.
EuroPat v2
In dieser Stellung erfolgt eine maximale Feldschwächung des Hauptflusses (über den verstärkten Streufluss).
A maximum field weakening of the main flux occurs in this position (via the increased leakage flux).
EuroPat v2
Der Streufluss ist unterbunden, da sämtliche Stege 10 und 10' nicht magnetisierbar.
The leakage flux is prevented since all the webs 10 and 10 ? are not magnetizable.
EuroPat v2
Lediglich ein für die Kraftbilanz nicht relevanter, ungeordneter Streufluss 16 tritt aus dem Eisenkreis aus.
Merely an irregular stray flux 16 exits from the magnetic circuit, which is not relevant for the force balance.
EuroPat v2
In dem Schlitz kann ohne besonderen mechanischen Aufwand für jede durchströmende Phase ein Streufluss definiert werden.
In the slot, a leakage flux can be defined without any particular mechanical outlay for each phase that flows through.
EuroPat v2
Durch die erhöhte Permeabilität des Materials wird der Streufluss vergrößert und somit die resultierende Induktivität erhöht.
The stray flux is increased by the increased permeability of the material.
EuroPat v2
Ein solcher Luftspalt ist bei rotierenden elektrischen Maschinen mit gegeneinander bewegten Teilen unbedingt erforderlich, vielfach ist aber auch bei sonstigen elektromagnetischen Vorrichtungen ein mit nicht ferro- oder paramagnetischem Material ausgefüllter Arbeitsspalt vorhanden, um beispielsweise ein Haftenbleiben («Kleben») des Ankers am Elektromagneten durch einen remanenten magnetischen Fluss oder Streufluss zu verhindern.
Such an air gap is absolutely necessary in rotating electric machines having parts movable relative to each other, but very often an operating gap filled with non-ferromagnetic or non-paramagnetic material is also provided in other electromagnetic devices in order to prevent, for instance, adherence ("sticking") of the keeper to the electromagnet due to a residual magnetic flux or stray flux.
EuroPat v2
Es handelt sich um die Anordnung einer Gegeninduktivität, bestehend aus einer den zu messenden Wechselstrom 1 1 führenden Primärwicklung 1 mit der Windungszahl W 1, durch deren Windungsfläche der magnetische Fluss 0 1 tritt, und einer Detektorwicklung 3, die vom Teilfluss 0 13, d.h. von einem Teil des Flusses 0 1 durchsetzt wird, während der andere Teil 0 11 als Streufluss die Wicklung 3 nicht durchsetzt.
1a represents the invention in the most general manner one shows the arrangement of a mutual inductance, which consists of a primary winding 1 conveying the alternating current I1 to be measured and having a number of turns W1, whereby the magnetic flux ?1 passes through the winding surfaces of the primary winding 1, a detector-winding 3 which is permeated by the partial flux ?13, that is to say by a portion of the flux ?1, whereas the other portion ?11, as leakage flux, does not permeate the winding 3.
EuroPat v2
Der Eisenkern ist vorzugsweise so dimensioniert, dass sich über seine ganze Erstreckung ein Reduktionseffekt durch den Streufluss für den magnetischen Kraftfluss im Kern ergibt.
The iron core is preferably dimensioned such that a reduction effect is produced over its entire extent as a result of the stray flux for the magnetic induction flux in the core.
EuroPat v2
Durch die bauliche Trennung der einzelnen Kerne ist es möglich, diese jeweils auf den Hauptfluss oder den Streufluss hin zu optimieren.
Through the structural separation of the individual cores, it is possible to optimize each of these in relation to the main flux or the stray flux.
EuroPat v2
Da der Hauptfluss von der sogenannten Hauptpermeanz und der Streufluss von der sogenannten Streupermeanz abhängig ist, sind diese Permeanzen entsprechend zu wählen.
Since the main flux is dependent upon the so-called main permeance and the stray flux on the so-called stray permeance, these permeances must be selected accordingly.
EuroPat v2